Translations for „везтись“ in the Russian » English Dictionary

ве|сти́сь <-дёться> imperf, повести́сь perf VB refl только 3 л

1. вести́сь (производи́ться, осуществля́ться):

вести́сь

be carried on

вести́сь

be held

2. вести́сь неодобр inf (дружи́ть):

вести́сь

keep company

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

birds of a feather

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

he that lies down with dogs must rise up with fleas

3. вести́сь inf (быть при́нятым):

вести́сь

be the custom

та́к уж повело́сь

that is just the way things are

вез|ти́² <-ёт> imperf, повезти́ perf VB impers только 3 л

ему́ везёт

he is lucky

ему́ не везёт

he has no luck

нес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> imperf VB refl

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rush

нести́сь

tear along

нести́сь

dash

2. нести́сь (о зву́ках, за́пахах):

нести́сь

be heard

нести́сь

spread

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

lay (eggs)

зай|ти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VB refl

зайти́сь → заходи́ться

See also заходи́ться

зах|оди́ться <-о́дится> imperf, зайти́сь perf VB impers только 3 л

заходи́ться от сме́ха

burst in laughter

се́рдце зашло́сь от волне́ния

my heart almost stopped beating from excitement

дух зашёлся

it took my breath away

най|ти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VB refl

найти́сь → находи́ться

See also находи́ться

I . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, найти́сь perf VB refl

1. находи́ться (име́ться):

находи́ться

be found

находи́ться

turn up

для всех найдётся де́ло!

there will be work for everybody!

не найдётся ли у вас взаймы́?

can you lend me some money?

2. находи́ться (не теря́ться):

находи́ться

come up with an answer

он не нашёлся что отве́тить

he wasn't quick to answer

3. находи́ться perf inf (уста́ть от ходьбы́):

находи́ться

tire oneself by walking

II . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, найти́сь perf VB нсв (быть в определённом ме́сте)

находи́ться

be

находи́ться

be situated [or located]

пас|ти́сь <-ётся> imperf VB refl (о живо́тных)

пасти́сь

graze

пасти́сь

pasture

сой|ти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VB refl

сойти́сь → сходи́ться

See also сходи́ться

схо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, сойти́сь perf VB refl inf

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

meet

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

gather

сходи́ться

come together

сходи́ться то́лпами, что́бы уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

throng to see sb/sth

3. сходи́ться:

сходи́ться (сближа́ться)

become friends (with)

сходи́ться (сближа́ться)

become intimate (with)

сходи́ться (соглаша́ться)

agree (upon) [or about]

сходи́ться (ла́дить)

hitch on together

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях

agree in views/tastes/opinion

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях (совпада́ть)

harmonize [or coincide] (with)

ввез|ти́ <-у́, -ёшь> perf VB trans

ввезти́ → ввози́ть

See also ввози́ть

вво|зи́ть <-жу́, -зишь> imperf, ввезти́ perf VB trans (доста́вить)

ввози́ть

import

ввози́ть

bring in

свез|ти́ <-у́, -ёшь> perf VB trans

свезти́ → свози́ть

See also свози́ть

сво|зи́ть <-жу́, -зишь> imperf, свезти́ perf VB trans

1. свози́ть (в одно́ ме́сто):

свози́ть

take to

свози́ть больно́го в больни́цу

take a sick person to the hospital

2. свози́ть (вниз):

свози́ть

bring down

ув|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, увезти́ perf VB trans

увози́ть

drive away

увози́ть

take away

увози́ть (похища́ть)

carry off

увози́ть (похища́ть)

abduct