Translations for „дометать“ in the Russian » English Dictionary

долета́|ть <-ю, -ешь> imperf, долете́ть imperf VB intr

долета́ть

fly to

долета́ть

arrive

долета́ть

reach

долета́ть до слу́ха

meet one's ear

до меня́ долета́ли обры́вки их разгово́ра

I heard snatches of their conversation

долета́ть до Ма́рса

fly to Mars

подмета́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмести́ perf VB trans

подмета́ть

sweep

подмета́ть пол/двор

sweep the floor/yard

подмета́ть ко́мнату

sweep out a room

намета́|ть <-ю, -ешь> imperf, намести́ perf VB trans (собра́ть, смета́я)

намета́ть

sweep together

намета́ть ве́тром

cause to drift

обмётыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмета́ть perf VB trans

1. обмётывать (обши́ть):

обмётывать

overstitch

обмётывать пе́тли у пальто́

overcast the buttonholes on a coat

обмётывать пу́говицы

overstitch the buttons

2. обмётывать inf (появи́лась лихора́дка):

обмётывать

have a fever blister [or cold sore]

у меня́ гу́бы обмета́ло от жа́ра

my lips are cracked with cold sores

сочета́|ть <-ю, -ешь> (н)perf VB trans

сочета́ть

combine

сочета́ть

unite (in)

сочета́ть

mix

сочета́ть

blend

сочета́ть рабо́ту и развлече́ния

combine business and pleasure

сочета́ть рабо́ту и развлече́ния

mix work and play

подлета́|ть <-ю, -ешь> imperf, подлете́ть perf VB intr

подлета́ть

fly up

проле|та́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, пролете́ть perf VB intr

пролета́ть

fly

пролета́ть (ми́мо)

fly past [or over]

пролета́ть (ми́мо)

pass by

пролета́ть fig (о вре́мени)

fly by

взлета́|ть <-ю, -ешь> imperf, взлете́ть perf VB intr

взлета́ть

fly up

взлета́ть на во́здух и fig

blow up

вылета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лететь perf VB intr

1. вылета́ть (отправля́ться):

вылета́ть

fly out

вылета́ть на разве́дку

fly a reconnaissance mission

вылета́ть из гнезда́

fly out of a nest

2. вылета́ть fig:

вылета́ть

dash out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

dart out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

shoot off like an arrow

у меня́ э́то вы́летело из головы́

it slipped my mind

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go smash

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go bankrupt

налета́|ть² <-ю, -ешь> imperf, налётывать perf VB intr

налета́ть

have flown

налета́ть

have covered (so many kilometres)

обрета́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрести́ perf VB trans

обрета́ть

find

обрета́ть

gain

обрета́ть душе́вное споко́йствие

gain peace of mind

обрета́ть сча́стье

find happiness

обрета́ть но́вых друзе́й

find new friends

вновь обрета́ть си́лу

recover power

вплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вплести́ perf VB trans

вплета́ть

interlace

вплета́ть ле́нты в во́лосы

tie ribbons into hair

лепе|та́ть <-чу́, -чешь> imperf VB intr

1. лепета́ть (о младе́нце):

лепета́ть

prattle

2. лепета́ть (бормота́ть):

лепета́ть

babble

облета́|ть <-ю, -ешь> imperf, облете́ть perf VB trans

1. облета́ть (побыва́ть всю́ду):

облета́ть

fly round

облета́ть всю страну́

be to the every corner of the country

2. облета́ть (бы́стро распространя́ться):

облета́ть

spread

но́вость молниено́сно облете́ла весь мир

the news immediately spread around the world

3. облета́ть (осыпа́ться):

облета́ть

fall off

листва́ облете́ла

the leaves have fallen off

отлета́|ть <-ю, -ешь> imperf, отлете́ть perf VB intr

отлета́ть

fly off

отлета́ть

fly away

пу́говица отлете́ла

a button came off

сплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, сплести́ perf VB trans

сплета́ть

plait

сплета́ть (па́льцы)

intertwine

сплета́ть (кру́жево)

lace

сплести́ гирля́нду из цвето́в

intertwine flowers in a garland

угнета́|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

угнета́ть

oppress

угнета́ть (тяготи́ть)

depress

щеб|ета́ть <-ечу́, -е́чешь> imperf VB intr

щебета́ть

twitter

щебета́ть

chirp

щебета́ть (говори́ть без у́молку)

chatter

уплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, уплести́ perf VB trans iron inf

уплета́ть

shovel down

уплета́ть с аппети́том пиро́г

eat a pie with zest

уплета́тьобе́д за о́бе щёки

eat one's lunch with zest

уплета́тьобе́д за о́бе щёки

shovel down one's lunch

выцвета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́цвести perf VB intr

выцвета́ть

fade

выцвета́ть

lose colour