Translations for „копнуть“ in the Russian » English Dictionary

ло́па|ться <-юсь -ешься> imperf, ло́пнуть perf VB refl

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

break

ло́паться

burst

ло́паться

split

стака́н ло́пнул

the glass cracked

ши́на ло́пнула

the tyre punctured

струна́ ло́пнула

the string broke

брю́ки ло́пнули по швам

the trousers burst at the seams

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

burst

по́чки на дере́вьях ло́пнули

buds burst open

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

crash

ло́паться

go bankrupt

карье́ра ло́пнула

career collapsed

наде́жда ло́пнула

hope dashed

де́ло ло́пнуло

business dashed

4. ло́паться inf (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

burst

ло́паться от за́висти

burst with envy

терпе́ние ло́пнуло

one's patience is exhausted

то́па|ть <-ю, -ешь> imperf, то́пнуть perf VB intr

то́пать

stamp

то́пать нога́ми

stamp one's feet

то́пать нога́ми (идти́ пешко́м)

tramp

ко́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ко́кнуть perf VB trans

1. ко́кать inf (разбива́ть):

ко́кать

break

ко́кать

crack

ко́кать яйцо́

break egg

2. ко́кать fig (убива́ть):

ко́кать

bump off

ко́кать по голове́

get a blow on the head

ка́пн|уть <-у, -ешь> perf VB intr

ка́пнуть → ка́пать

See also ка́пать

I . ка́па|ть <-ю, -ешь> imperf, ка́пнуть, зака́пать perf VB intr

ка́пать

drip

ка́пать

drop

ка́пать

trickle

ка́пнуть вино́м на ковёр

drip wine on the carpet

II . ка́па|ть <-ю, -ешь> imperf, ка́пнуть, зака́пать perf VB trans

1. ка́пать (влива́ть по ка́плям):

ка́пать

pour sth out drop by drop

2. ка́пать inf (доноси́ть):

ка́пать

squeal [or grass] on sb

копа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́копать perf VB trans

копа́ть

dig up [or out]

копа́ть

shovel

коп|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, скопи́ть perf VB trans

копи́ть

accumulate

копи́ть (откла́дывать)

store up

копи́ть (откла́дывать)

lay up

копи́ть (де́ньги)

save up

копи́ть (де́ньги)

put by

копи́ть си́лы

save one's strength

он ко́пит де́ньги на пое́здку

he is saving up for the journey

копи́ть состоя́ние

hoard up a treasure

ко́по|ть <-ти> N f

ко́поть

layer of soot

коп|те́ть <-чу́, -ти́шь> imperf VB intr inf (усе́рдно занима́ться)

копте́ть

plug away [or work hard] (at)

копте́ть над кни́гами/словаря́ми

poring over books/dictionaries

копте́ть над реше́нием зада́чи

work hard at problem solving

копте́ть над реше́нием зада́чи (прозяба́ть)

vegetate

коп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, накопти́ть, прокопти́ть perf VB (н)trans

1. копти́ть (обрабо́тать путём копче́ния):

копти́ть

smoke

копти́ть ры́бу

smoke fish

2. копти́ть только 3 л (свеча́):

копти́ть

give off soot

3. копти́ть inf (покрыва́ть ко́потью):

копти́ть

soot

копти́ть

blacken

пина́|ть <-ю, -ешь> imperf, пнуть perf VB trans

пина́ть

kick

ли́пн|уть <-у, -ешь> imperf VB intr

ли́пнуть

stick to

ли́пнуть

adhere to

оде́жда ли́пнет к те́лу

clothes cling to the body

ля́па|ть <-ю, -ешь> imperf, ля́пнуть perf VB trans inf

ля́пать (де́лать кое-как)

bungle

ля́пать (болта́ть)

blurt out

ля́пнуть глу́пость

blurt out nonsense

ля́пнуть глу́пость

make a blunder

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

plump out a remark

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

drop a brick

тя́па|ть <-ю, -ешь> imperf, тя́пнуть perf VB trans

1. тя́пать (уда́рять):

тя́пать

hit

тя́пнуть по руке́

hit sb on the hand

тя́пнуть по руке́ (топоро́м)

chop (at)

2. тя́пать (укуси́ть):

тя́пать

nip

3. тя́пать (схвати́ть):

тя́пать

grab

тя́пать

snatch

тя́пать за па́лец

grab at one's finger

ца́па|ть <-ю, -ешь> imperf, ца́пнуть perf VB intr inf

1. ца́пать (цара́пать):

ца́пать

scratch

2. ца́пать (хвата́ть рука́ми):

ца́пать

snatch

ца́пать

seize

не твоё, не ца́пай!

if it is not yours, don't touch it!

соба́ка ца́пала за́ ноги

the dog snatched at the legs

шепн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

шепну́ть → шепта́ть

See also шепта́ть

шеп|та́ть <-чу́, -чешь> imperf, шепну́ть, прошепта́ть perf VB intr

шепта́ть

whisper

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо

whisper in sb's ear

копн|а́ <-ы́> N f

копна́

shock

копна́

stook

копна́ (воло́с)

thatch

копна́ се́на

haycock

копы́т|о <-а> N nt

копы́то

hoof

цо́кот копы́т

clatter of horses' hoofs

гнуть <гну́, гнёшь> imperf, согну́ть perf VB trans

1. гнуть (искривля́ть):

гнуть

bend

гнуть

curve

2. гнуть (наклоня́ть):

гнуть

bow

3. гнуть (клони́ть к чему́-ли́бо):

гнуть

drive at sth

гнуть сво́ю ли́нию

go one's own way

гнуть спи́ну [или ше́ю] пе́ред кем-ли́бо

bow and scrape before sb

гнуть спи́ну [или ше́ю] пе́ред кем-ли́бо

brake one's back before sb