Translations for „набухаться“ in the Russian » English Dictionary

набуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, набу́хнуть perf VB intr

1. набуха́ть (наполня́ться со́ком):

набуха́ть

swell

по́чки на дере́вьях набуха́ют

buds swell up

2. набуха́ть (опуха́ть):

набуха́ть

swell (up)

набира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, набра́ться perf VB refl

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний inf

acquire knowledge

набира́ться хра́брости inf

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться inf (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

набе́га|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

набе́гаться

have one's fill of running

де́ти вдо́воль набе́гались

the children did plenty of running about

набива́|ться <-ется> imperf, наби́ться perf VB refl

1. набива́ться (собира́ться):

набива́ться

become crowded with

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

a lot of people were crowded into the carriage

наро́ду наби́лось, как сельде́й в бо́чке

people were tightly packed

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

inflict [or impose] oneself

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

impose one's friendship on sb

наню́ха|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl inf

наню́хаться

smell to one's heart's content

наню́хаться табаку́

take snuff to one's heart's content

наню́хаться табаку́ (нарко́тиков)

get high

наню́хаться кокаи́на

dope oneself with cocaine

наблюда́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

наблюда́ться

be observed

наблюда́ться

be seen

в ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи

white nights can be observed in June

насмеха́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

насмеха́ться

mock (at)

насмеха́ться

ridicule

насмеха́ться

jeer (at)

задыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, задохну́ться perf VB refl

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

запыха́|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

запыха́ться

pant

запыха́ться

be out of breath

шара́ха|ться <-юсь, -ешься> imperf, шара́хнуться perf VB refl

шара́хаться (в сто́рону)

leap back

шара́хаться (в сто́рону)

shy (away)

шара́хаться (ударя́ться)

bang into

все знако́мые ста́ли шара́хаться от него́ в сто́рону

all his acquaintances began to shy away from him

набра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, набро́ситься perf VB refl (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

fall upon

набра́сываться

attack

соба́ка набро́силась на незнако́мца

the dog went for the stranger

набра́сываться с расспро́сами

deluge sb with questions

разбуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, разбухну́ть perf VB intr

разбуха́ть

swell

древеси́на разбуха́ет в воде́

wood swells in water

пол от вла́ги разбу́х

the floor got inflated

плю́ха|ться <-юсь, -ешься> imperf, плю́хнуться perf VB refl

плю́хаться

flop down

плю́хнуться в во́ду

fall flop into the water

ссыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ссо́хнуться perf VB refl

ссыха́ться

shrink

ссыха́ться (коро́биться)

shrivel

съезжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, съе́хаться perf VB refl

1. съезжа́ться (собира́ться вме́сте):

съезжа́ться

gather

съезжа́ться

assemble

съе́хаться со всех уголко́в ми́ра

gather from all parts of the world

2. съезжа́ться (встреча́ться с кем-ли́бо):

съезжа́ться

meet

тра́ха|ться <-юсь, -ешься> imperf, тра́хнуться perf VB trans

1. тра́хаться (с разма́ху упа́сть):

тра́хаться

crash [or tumble] down

2. тра́хаться (сту́кнуться):

тра́хаться

come smash

3. тра́хаться vulg:

тра́хаться

fuck