Translations for „переделываться“ in the Russian » English Dictionary

переде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переде́лать perf VB trans

переде́лывать (де́лать за́ново)

redo

переде́лывать (изменя́ть)

alter

переде́лывать пла́тье

alter clothes

переде́лывать пла́тье

change

вам придётся переде́лать всё за́ново

you'll have to do it over again

переде́лать свой хара́ктер

change one's nature

переде́лывать все дела́

get everything done

по́лностью переде́лывать кни́гу

completely rewrite a book

переда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, переда́ться perf VB refl

передава́ться

be communicated

передава́ться

pass

передава́ться

be transmitted

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

be passed on from generation to generation

конце́рт бу́дет передава́ться из Ло́ндона

concert will be transmitted direct from London

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекати́ться perf VB refl (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

переки́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, переки́нуться perf VB refl inf

1. переки́дываться (распространя́ться):

переки́дываться

spread

2. переки́дываться (перемеща́ться че́рез что-ли́бо):

переки́дываться

leap (over)

3. переки́дываться:

переки́дываться (обме́ниваться чем-ли́бо)

exchange

переки́дываться (кида́ть что-ли́бо друг дру́гу)

bandy

переки́дываться (кида́ть что-ли́бо друг дру́гу)

throw to each other

переки́дываться мячо́м

bandy a ball

переки́дываться слова́ми

bandy words

перепи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl (вести́ корреспонде́нцию)

перепи́сываться

correspond (with)

перепи́сываться

be in correspondence (with)

мы перепи́сываемся уже мно́го лет

we have corresponded for some years now

дава́йте перепи́сываться!

let's write to each other!

перепу́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перепу́таться perf VB refl (запу́тываться)

перепу́тываться

get tangled up

перепу́тываться fig

get confused

всё перепу́талось

everything got confused

перелива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перели́ться perf VB refl

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

переодева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, переоде́ться perf VB refl

переодева́ться

change (one's clothes)

переодева́ться

get changed

переодева́ться (кем-ли́бо/чем-ли́бо, в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

dress up (as)

переодева́ться к обе́ду

dress for dinner

мне на́до переодева́ться

I have to change

перева́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перевали́ться perf VB refl

1. перева́ливаться (перевора́чиваться):

перева́ливаться

fall over

перева́ливаться

tumble (over)

перева́ливаться

roll over

2. перева́ливаться inf (пока́чиваться):

перева́ливаться

jiggle

перева́ливаться

wiggle

3. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

waggle

перева́ливаться с бо́ку на́ бок

waddle

передёргива|ться <-юсь, -ешься> imperf, передёрнуться perf VB refl

передёргиваться

flinch

перебра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перебро́ситься perf VB refl

1. перебра́сываться inf:

перебра́сываться (распространя́ться)

spread

перебра́сываться (перепры́гивать)

jump [or get] over

2. перебра́сываться fig (обменя́ться):

перебра́сываться

bandy

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

exchange a few words

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

bandy words with someone

перебра́сываться мячо́м

kick a ball about

перегля́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перегляну́ться perf VB refl

перегля́дываться

exchange glances

мы о́бе перегля́нулись

we both exchanged glances with each other

перешёптыва|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl (говори́ть тайко́м)

перешёптываться

whisper (to one another)

переволн|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VB refl

переволнова́ться

be worried sick