Translations for „перетряхнуть“ in the Russian » English Dictionary

перетя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетяну́ть perf VB trans

1. перетя́гивать и fig:

перетя́гивать

draw

перетя́гивать

pull over

2. перетя́гивать fig (ока́зываться тяжеле́е):

перетя́гивать

outweigh

перетя́гивать

outbalance

перетя́гивать на свою́ сто́рону

draw sb over to one's side

3. перетя́гивать (свя́зывать):

перетя́гивать

cord

перетя́гивать

stretch again

перетя́гивать что-ли́бо чем-ли́бо

tie sth tightly round sth

передохн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB intr

передохну́ть → передыха́ть

See also передыха́ть

передыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, передохну́ть perf VB intr inf

передыха́ть (переводи́ть дыха́ние)

take breath

передыха́ть (отдыха́ть)

take a short rest

передыха́ть (отдыха́ть)

pause for

передыха́ть на скаме́йке

take a short rest on a bench

перема́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, перемахну́ть perf VB (н)trans inf

перема́хивать

jump over

перема́хивать че́рез и́згородь

jump over a hedge

пересо́хн|уть <-у, -ешь> perf VB intr

пересо́хнуть → пересыха́ть

See also пересыха́ть

пересыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, пересо́хнуть perf VB intr

пересыха́ть

dry up

пересыха́ть

get too dry

у меня́ в го́рле пересо́хло

my throat is dry

перепры́гива|ть <-аю, -аешь> imperf, перепры́гнуть perf VB (н)trans

перепры́гивать

jump over

перепры́гивать

overleap

перепры́гивать че́рез лу́жу

jump over a puddle

перепры́гивать че́рез забо́р

leap over a fence

отря́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, отряхну́ть perf VB trans

отря́хивать

shake off [or down]

отряхну́ть снег с пальто́

shake the snow off the coat

отря́хивать кро́шки с оде́жды

shake the crumbs off one's clothes

отряхну́ть пе́пел с сигаре́ты

flick ashes from one's cigarette

стря́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, стряхну́ть perf VB trans

стря́хивать

shake [or knock] off

стря́хивать пыль с пальто́

shake the dust from the coat

встря́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, встряхну́ть perf VB trans

встря́хивать

shake up

встря́хивать (растормоши́ть)

stir up

перегиба́|ть <-ю, -ешь> imperf, перегну́ть perf VB trans

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

fold

перегиба́ть

bend

перегиба́ть лист бума́ги

fold a sheet of paper

2. перегиба́ть inf (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

go to extremes

перегиба́ть па́лку fig

cut it too fat

перегиба́ть па́лку fig

go too far

переки́н|уть <-у, -ешь> perf VB trans

переки́нуть → переки́дывать

See also переки́дывать

переки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переки́нуть perf VB trans (перебра́сывать)

переки́дывать

throw (over)

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

передёрн|уть <-у, -ешь> perf VB (н)trans

передёрнуть → передёргивать

See also передёргивать

передёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, передёргать, передёрнуть perf VB trans

1. передёргивать (су́дорожно):

передёргивать

convulse

передёргивать от бо́ли

be convulsed with pain

меня́ передёрнуло от омерзе́ния

I shuddered in disgust

2. передёргивать (искажа́ть):

передёргивать

juggle with

передёргивать фа́кты

distort facts

передёргивать смысл

juggle with words

перешагн|у́ть <-у, -ёшь> perf VB trans

перешагну́ть → переша́гивать

See also переша́гивать

переша́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, перешагну́ть perf VB (н)trans

переша́гивать

step over

переша́гивать

cross

переша́гивать (через кого́-ли́бо/что-ли́бо)

overstep

переша́гивать (через кого́-ли́бо/что-ли́бо)

stride across [or over]

перешагну́ть кана́ву

stride a ditch

перешагну́ть через препя́тствие

step over an obstacle

передвига́|ть <-ю, -ешь> imperf, передви́нуть perf VB trans

передвига́ть

move

передвига́ть

shift

передвига́ть с одного́ ме́ста на друго́е

move from one place to another

передвига́ть сро́ки

alter the date (of)

передвига́ть что-ли́бо на бо́лее ра́нний срок

advance the dates of sth

передвига́ть ме́бель

move furniture

е́ле передвига́ть но́ги

crawl about

переплёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переплю́нуть perf VB trans inf (превзойти́ кого́-ли́бо)

переплёвывать

go one up on sb

перечеркн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

перечеркну́ть → перечёркивать

See also перечёркивать

перечёркива|ть <-ю, -ешь> imperf, перечеркну́ть perf VB trans

перечёркивать

cross out

перечёркивать

cancel

перечёркивать текст

cross out a text

переверн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

переверну́ть → перевора́чивать, перевёртывать

See also перевора́чивать

перевора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевёртыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переверну́ть perf VB trans

перевора́чивать

turn over

перевора́чивать

overturn

перевора́чивать (опроки́дывать)

reverse

перевора́чивать вверх дном

turn upside down

перевора́чивать страни́цы кни́ги

turn over the pages of a book

перевора́чивать страни́цы кни́ги (изменя́ть)

change completely

переверну́ть всё в ко́мнате

turn the room upside down

переверну́ть наизна́нку

turn inside out