Translations for „песочить“ in the Russian » English Dictionary

поро́ч|ить <-у, -ишь> imperf, опоро́чить perf VB trans

поро́чить (позо́рить)

defame

поро́чить (позо́рить)

cover with shame

поро́чить (признава́ть него́дным)

discredit

песо́чниц|а <-ы> N f

песо́чница

sand-box

песо́чница (для малыше́й)

sandpit

заска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, заскочи́ть perf VB intr

заска́кивать

drop in somewhere

заска́кивать во двор

drop outdoors

заска́кивать в магази́н

dive into a shop

заска́кивать в апте́ку

drop in at a chemist's shop

заска́кивать вперёд

drop in ahead

выска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́скочить perf VB intr

выска́кивать

jump out

выска́кивать

bounce out

выска́кивать

fling out

выска́кивать из окна́

jump out of the window

выска́кивать из ко́мнаты

fling [or plunge или bounce] out of the room

э́то у меня́ вы́скочило из головы́

it went out of [or slipped] my mind

выска́кивать за́муж inf

hastily or unexpectedly marry sb

наска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, наскочи́ть perf VB intr

наска́кивать

fall on

наска́кивать

run (against)

наска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

fly (at)

наска́кивать на неприя́тность

get into trouble

опоро́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, опоро́чить perf VB trans

опоро́чивать

defame

опоро́чивать своё имя́

bring shame on one's name

опоро́чивать зва́ние

discredit the rank

песо́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

песо́чный

sand(y)

песо́чные часы́

sand-glass

песо́чные часы́

hour-glass

песо́чная ва́нна

sand bath

песо́чного цве́та

sandy

песо́чный я́щик

sand box

песо́чный я́щик (рассы́пчатый, сухо́й)

short

песо́чное пиро́жное

short pastry

песо́чное пече́нье

shortbread

зам|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VB trans

замочи́ть → зама́чивать

See also зама́чивать

зама́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, замочи́ть perf VB trans

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать sl (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)

зат|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VB trans

заточи́ть → зата́чивать

See also зата́чивать

зата́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заточи́ть perf VB trans

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

источа́|ть <-ю, -ешь> imperf, источи́ть perf VB trans

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

exhale

цветы́ источа́ют арома́т

flowers send forth fragrance

источа́ть за́пах

emit an odour

2. источа́ть (зло́бу):

источа́ть

exude venom

нама́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, намочи́ть perf VB trans

нама́чивать (погружа́ть в жи́дкость)

soak

нама́чивать (увлажня́ть)

moisten

нама́чивать (увлажня́ть)

wet

нама́чивать (увлажня́ть)

dampen

нама́чивать гу́бку

wet a sponge

See also мочи́ть

моч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, намочи́ть perf VB trans

мочи́ть

wet

мочи́ть

drench

мочи́ть бельё

soak the washing

обта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, обточи́ть perf VB trans

обта́чивать

grind

обта́чивать

turn

отта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отточи́ть perf VB trans

1. отта́чивать (подостри́ть):

отта́чивать

sharpen

отта́чивать топо́р

sharpen an ax

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

perfect

отточи́ть фра́зу

polish the phrase

моро́ч|ить <-у, -ишь> imperf VB trans inf

моро́чить

fool

моро́чить

take in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

take someone in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

play the fool with sb

волоч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, проволо́чить perf VB trans

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TECH (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

вска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вскочи́ть perf VB intr

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

выта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́точить perf VB trans

выта́чивать

grind out

нат|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VB trans

наточи́ть → точи́ть

See also точи́ть , точи́ть , точи́ть

точ|и́ть³ <-у́, -ишь> imperf VB trans (источа́ть)

точи́ть

secrete

точи́ть смолу́

secrete resin

точ|и́ть² <-ит> imperf VB trans

точи́ть (прогрыза́ть)

eat away at

точи́ть (прогрыза́ть)

gnaw at

точи́ть (о ржа́вчине)

corrode

точи́ть fig (терза́ть)

gnaw

точи́ть fig (терза́ть)

prey (upon)

точ|и́ть¹ <-у́, -ишь> imperf, наточи́ть, вы́точить perf VB trans

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

sharpen

точи́ть каранда́ш

sharpen a pencil

точи́ть каранда́ш (нож, топо́р)

grind

точи́ть каранда́ш (на точи́льном ка́мне)

whet

2. точи́ть (на тока́рном станке́):

точи́ть

turn

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо fig

nurse a grudge against sb

строч|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, настрочи́ть perf VB (н)trans

1. строчи́ть (шить):

строчи́ть

stitch

строчи́ть

sew

2. строчи́ть inf (писа́ть):

строчи́ть

scribble

строчи́ть

write

3. строчи́ть inf (из автома́та):

строчи́ть

bang away

упро́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, упро́чить perf VB trans (укрепи́ть, утверди́ть)

упро́чивать

strengthen

упро́чивать

consolidate

упро́чить мир

strengthen peace

упро́чивать своё положе́ние

strengthen one's position

упро́чивать свои́ зна́ния

consolidate one's knowledge

упро́чить репута́цию

consolidate one's reputation