Translations for „пропалывать“ in the Russian » English Dictionary

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проколо́ть perf VB trans (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

пропи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прописа́ть perf VB trans

пропи́сывать (челове́ка)

register

пропи́сывать (лека́рство)

prescribe

пропи́сывать (лека́рство)

order

пропи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, пропита́ть perf VB trans

пропи́тывать (сма́чивать)

soak (in)

пропи́тывать (насыща́ть)

saturate (with)

пропи́тывать (насыща́ть)

impregnate (with)

пропи́тывать (погружа́ть)

steep (in)

проде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́лать perf VB trans

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

break through

проде́лывать

make

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

carry through [or out]

проде́лывать вычисле́ния/ана́лиз

carry out calculations/analysis of

подо́бная оце́нка мо́жет быть проде́лана для произво́дства печа́тной рекла́мы

a similar estimate can be made for the print production

3. проде́лывать (фо́кус):

проде́лывать

play

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

пропада́|ть <-ю, -ешь> imperf, пропа́сть perf VB intr

1. пропада́ть (теря́ться):

пропада́ть

get lost

пропада́ть

be done for

2. пропада́ть:

пропада́ть (исчеза́ть)

vanish

пропада́ть (исчеза́ть)

disappear

пропада́ть (о чу́встве)

pass

3. пропада́ть (погиба́ть):

пропада́ть

die

4. пропада́ть (быть бесполе́зным):

пропада́ть

be wasted

мои́ уси́лия не пропа́ли

my efforts were not wasted

куда́ ты пропа́л? fig

where were you?

пропада́ть бе́з вести

be [or go] missing

пили́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, пропили́кать perf VB intr

пили́кать

scrape on

пили́кать на скри́пке

scrape on a violin

пропи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, прописа́ться perf VB refl

пропи́сываться

register oneself

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, пропита́ться perf VB refl

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

пропола́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, прополоска́ть perf VB trans

пропола́скивать

rinse (out)

прополоска́ть го́рло

gargle

вка́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вколо́ть perf VB trans

1. вка́лывать (ввести́ внутрь):

вка́лывать

stick (in/into)

вка́лывать се́рию уко́лов

give sb a series of injections

2. вка́лывать inf (рабо́тать усе́рдно и мно́го):

вка́лывать

grub along

вка́лывать

work hard

вка́лывать по це́лым дням

grub away all day long

ука́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уколо́ть perf VB trans

1. ука́лывать (ра́нить):

ука́лывать

prick

ука́лывать па́лец гвоздём

prick one's finger with a nail

ука́лывать штыко́м

stab with a bayonet

2. ука́лывать fig (уязвля́ть):

ука́лывать

pique

ука́лывать чьё-ли́бо самолю́бие

pique sb's pride

ука́лывать замеча́нием

pique by criticism

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заколо́ть perf VB trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

иска́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, исколо́ть perf VB trans

иска́лывать

prick all over

иска́лывать

stab through and through

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наколо́ть perf VB trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

нама́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намоло́ть perf VB trans

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

grind

нама́лывать

mill

нама́лывать ко́фе

grind coffee

2. нама́лывать (наболта́ть):

намоло́ть вздор

have said a lot of nonsense

обма́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмоло́ть perf VB trans

обма́лывать

grind

обма́лывать зерно́

grist grain

проп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VB trans

прописа́ть → пропи́сывать

See also пропи́сывать

пропи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прописа́ть perf VB trans

пропи́сывать (челове́ка)

register

пропи́сывать (лека́рство)

prescribe

пропи́сывать (лека́рство)

order