Translations for „улежать“ in the Russian » English Dictionary

улета́|ть <-ю, -ешь> imperf, улете́ть perf VB intr

1. улета́ть (направля́ться куда́-ли́бо):

улета́ть

fly

улета́ть в командиро́вку

fly on a business trip

2. улета́ть только 3 л fig (минова́ть):

улета́ть

pass

вре́мя улете́ло

the time passed away

леж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VB intr

лежа́ть

lie

лежа́ть на животе́/спине́

lie on one's front/back

лежа́ть в больни́це

be in hospital

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

lie

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

be

лежа́ть в посте́ли

be [or lie] in bed

кни́га лежи́т на столе́

the book is lying on the table

лежа́ть на хране́нии

be in safekeeping

у меня́ душа́ к кому́-ли́бо не лежи́т

I don't feel very well disposed towards sb

убега́|ть <-ю, -ешь> imperf, убежа́ть perf VB intr

убега́ть

run away

убега́ть

make off

убега́ть (спаса́ться бе́гством)

escape

убега́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

run away from sb/sth

молоко́ убежа́ло

the milk has boiled over

ула́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, улома́ть perf VB trans inf

ула́мывать

try to prevail on

наси́лу улома́ть кого́-ли́бо

hardly talk sb into doing sth

тру́дно улома́ть упря́мца

persuade a stubborn person with great diificulty

улича́|ть <-ю, -ешь> imperf, уличи́ть perf VB trans (в чём-ли́бо)

улича́ть

incriminate

улича́ть

establish sb's guilt

улича́ть во лжи́

expose sb as a liar

улуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, улучи́ть perf VB trans

улуча́ть

find

улуча́ть

catch

улуча́ть подходя́щий моме́нт

snatch a moment

улуча́ть подходя́щий моме́нт

seize an opporunity

улуча́ть мину́тку для разгово́ра

spare a minute to talk

бежа́ть <бегу́, бежи́шь> imperf VB intr

бежа́ть → бе́гать

See also бе́гать

бе́га|ть <-ю, -ешь> imperf, бежа́ть imperf VB intr

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

run about

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

avoid sb/sth

бе́гать за кем-ли́бо

run after sb

бежа́ть от чего́-ли́бо

avoid

бежа́ть от чего́-ли́бо

get away from sth

часы́ бегу́т fig

the hours are ticking by

молоко́ убега́ет

the milk boils over

вбега́|ть <-ю, -ешь> imperf, вбежа́ть perf VB intr

вбега́ть

come running in

вбега́ть

rush in

сбега́|ть <-ю, -ешь> imperf, сбежа́ть perf VB intr

1. сбега́ть (убежа́ть):

сбега́ть

run away

сбега́ть из шко́лы

run away from school

сбежа́ть с уро́ка

play truant

опа́сный престу́пник сбежа́л из тюрьмы́

a dangerous criminal escaped from the prison

2. сбега́ть (вниз):

сбега́ть

run down (from)

сбега́ть с холма́

run down a hill

сбежа́ть с ле́стницы

run downstairs

3. сбега́ть (сходи́ть, исчеза́ть):

сбега́ть

disappear

сбега́ть

vanish

кра́ска сбежа́ла с её лица́

the colour fled from her cheeks

сме́жа|ть <-ю, -ешь> imperf, смежи́ть perf VB trans

сме́жать глаза́

close one's eyes

укла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уложи́ть perf VB trans

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

put

укла́дывать спать

put to bed

2. укла́дывать inf (убива́ть):

укла́дывать

kill

уложи́ть на ме́сте

kill on the spot

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

pack

укла́дывать чемода́н

pack up a suitcase

4. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

style

укла́дывать

do

5. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

lay