ДЕЙСТВИЕ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

дѐйстви|е <-я> N nt

1. действие (дейност, работа):

действие: Handlung f

действие: Tat f

действие: Aktivität f

желание за действие: Arbeitslust f

свобода на действие: Handlungsfreiheit f

начин на действие: Handlungsweise f

2. действие (влияние):

действие: Wirkung f

под действието на: unter der Wirkung von +dat

вредно действие на нкг/нщ: schädliche Wirkung von jdm/etw

3. действие (поредица от случки):

действие: Handlung f

действие: Geschehen nt ohne pl

действието в повестта се развива бавно: das Geschehen des Kurzromans entwickelt sich langsam

4. действие THEAT, LIT:

действие: Akt m

трагедия в 5 действия: Tragödie f in 5 Akten

5. действие MATH:

действие: Rechenart f

действие събиране: Addition f

четири аритметични действия: vier Grundrechenarten

6. действие COMPUT:

действие: Betrieb m

действие: Handlung f

в действие: in Betrieb

7. действие LAW, FIN (дейност, постъпка):

действие: Tat f

действие: Handlung f

действие: Handeln nt ohne pl

диапазон на действие: Handlungsmarge f

незаконно [o. неправомерно] , действие: rechtswidrige [o. gesetzeswidrige] Handlung

правнорелевантно действие: rechtserhebliche Handlung

действие, извършено под чуждо име (използване на чуждо име, фалшифициране на подпис): Handeln unter fremdem Namen

действие по осъществяване на дължимата престация/изпълнение: Leistungshandlung

действие по служба: Amtshandlung

действие по заобикаляне на закона: Umgehungshandlung

действие върху трето лице: Drittwirkung f

действие на страна (по спор): Parteihandlung

действие, заменящо приемането (в облигационното право): Abnahmesurrogat nt

действие, съставляващо измама: Betrugshandlung

нотариално действие: notarielle Handlung

умишлено действие: vorsätzliche Handlung

действие на свой риск/за своя сметка: Handeln auf eigene Gefahr/auf eigene Rechnung

действие в разрез със закона: Handeln unter falschem Recht

небрежно действие: fahrlässiges Handeln

действия по преждеползване: Vorbenutzungshandlungen pl

действия по установяване (размера на облагаемата печалба): Ermittlungsarbeit f

действие на конкуренция: Wettbewerbshandlung

увреждащо действие: Verletzungshandlung

8. действие LAW (ефект, валидност на правен акт):

действие: Geltung f

действие: Wirkung f

блокиращо действие: Sperrwirkung

обвързващо действие: Bindungswirkung

оздравително действие: heilende Wirkung

отлагателно действие: aufschiebende Wirkung

освобождаващо (от отговорност)/обвързващо действие: befreiende/bindende Wirkung

преклудиращо действие: Ausschlusswirkung

транслативно действие: Anfallwirkung

установително действие на издадени в чужбина присъди: Feststellungswirkung ausländischer Urteile

действие на концентрация (на стопанска дейност): Konzentrationswirkung

действие на силата на присъдено нещо: Rechtskraftwirkung

действие спрямо трети лица: Drittwirkung

косвено/пряко действие спрямо трети лица: mittelbare/unmittelbare Drittwirkung

общ срок на действие: allgemeine Gültigkeit

действие от сега за в бъдеще: Ex-nunc-Wirkung

влизане в действие: Wirksamwerden nt

въвеждане нщ в действие: Überleitung f

въвеждане на закони в действие: Überleitung von Gesetzen

German

German

Bulgarian

Bulgarian

Bindungswirkung: обвързващо действие

Handlungsmarge: диапазон m на действие

Täuschungshandlung: заблуждаващо действие [o. деяние]

Sperrwirkung: блокиращо действие

Kurzschlusshandlung: прибързано действие

Ausschlusswirkung: преклудиращо действие

Nebenhandlung: второстепенно действие

Anfallwirkung: транслативно действие

Langzeitwirkung: продължително (въз)действие

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

определяне срока на действие на трудов договор: Befristung f des Arbeitvertrages

Reflexrecht: с рефлексно действие (върху чужд правен кръг)

Feststellungswirkung ausländischer Urteile: установително действие на издадени в чужбина присъди

Zäsurwirkung: обединяващо/кумулиращо действие на определянето на наказанието

Auftritt (Szene): сцена f (като част от действие на пиеса)

Unterlassungsanordnung: забрана f за извършване/предприемане на действие като

Manteltarifvertrag: рамков колективен трудов договор (с дългосрочно действие)

Befristung des Arbeitvertrages LAW: определяне срока на действие на трудов договор

Zwangshandlung: неконтролируемо действие (безмислено действие в резултат на психично заболяване)

Entsprechensklausel: клауза f в закон за съответното му действие

Browse the dictionary

Look up "действие" in other languages