ОБЩ - Translation from Bulgarian into German

Bulgarian

German

общ (о̀бща) <о̀бщи> о̀бщо ADJ

1. общ (съвместен, колективен):

общ (о̀бща)

gemeinsam

общ (о̀бща)

gemeinschaftlich

за общо ползване

für gemeinschaftliche Nutzung

общ дом

gemeinsames Heim

обща кухня

gemeinschaftliche Küche

общи познати

gemeinsame Bekannte

общо решение

gemeinsame Entscheidung

общо събрание

Generalversammlung f

общо събрание

Vollversammlung

с общи усилия

mit gemeinsamen Kräften

2. общ (обхватен):

общ (о̀бща)

allgemein

общи интереси

allgemeine [o. gemeinschaftliche] Interessen

общ проблем

allgemeines Problem

общо събрание

allgemeine Versammlung

3. общ (типичен, всеобщ, универсален):

общ (о̀бща)

allgemein

общи тенденции

allgemeine Tendenzen

общо явление

allgemeine Erscheinung

4. общ (сумарен):

общ (о̀бща)

Gesamt-

общ (о̀бща)

gesamt

в общи линии

im Allgemeinen

на обща стойност от

im Gesamtwert von +dat

общ брой на членовете

Gesamtzahl f der Mitglieder

общото ми впечатление е, че …

mein Gesamteindruck ist, dass …

общ европейски пазар POL

Gemeinsamer Europäischer Markt

общ индекс

Gesamtindex m

общи разходи

Gesamtaufwand ohne pl

обща сума

gesamte Summe

обща сума

Gesamtsumme f

5. общ (повърхностен):

общ (о̀бща)

allgemein

твърдението му беше много общо

seine Behauptung war sehr allgemein

6. общ LAW, ECON, FIN:

общ (о̀бща)

Gesamt-

общ (о̀бща)

gemeinsam

общ (о̀бща)

allgemein

данък общ доход

Einkommenssteuer f

обща администрация

Gesamtverwaltung f

общ баланс

Gesamtbilanz f

общо благо (обществен интерес)

Gemeinwohl nt ohne pl

обща вина

Mitverschulden nt ohne pl

обща глоба, определена при съвкупност от деяния, наказуеми с глоба

Gesamtgeldstrafe f

общо домакинство на съпрузи

häusliche Gemeinschaft

общ дълг

Gesamtschuld f

общ закон [o. директива, регламент] , , даващ повод/насока за издаване на други закони (европейско право)

Anlassgesetz nt

общо изпълнение (върху цялото имущество на длъжника)

Gesamtvollstreckung f

общо имущество

Gesamtvermögen nt

общо имущество на съпрузите

Gesamtgut nt

обща ипотека върху няколко имота за обезпечаване на едно вземане

Gesamthypothek f

обща компетентност

Allzuständigkeit f

обща лицензия

Pauschallizenz

общо наказание при съвкупност от престъпления

Gesamtstrafe f

общо (насрещно) салдиране

Gesamtsaldierung f

общ обем на депозитите

Einlagenvolumen nt

обща оферта

Pauschalangebot nt

обща печалба

Gesamtgewinn m

общо ползване (на обществени сгради и съоръжения)

Gemeingebrauch m

общо ползване (на патент)

Patentgemeinschaft f

общо понятие за вещ (вещно право)

Sachinbegriff m

общо право на лична защита (самоотбрана)

Jedermannsrecht nt

общ размер на задълженията на несъстоятелен длъжник

Schuldenmasse f

общо разпореждане на административен орган

Allgemeinverfügung f

общо разрешение

Globalgenehmigung f

общо разрешение

Sammelgenehmigung

обща собственост

Gesamteigentum nt

обща собственост (на общност от лица)

Gemeinschaftseigentum nt

Общо споразумение за митата и търговията , ; ГАТТ

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen GATT

обща сума на задълженията

Gesamtverbindlichkeiten pl

общо събрание

Generalversammlung f

общо събрание

Vollversammlung f

общо събрание

Hauptversammlung f

общо събрание на акционерите

Aktionärshauptversammlung f

общо събрание на етажните собственици

Wohnungseigentümerversammlung f

общо събрание на етажните собственици

Wohnungseigentumsgemeinschaft f

общо събрание на съдружниците

Gesellschafterversammlung f

общо събрание на членовете на корпоративно устроено юридическо

Generalversammlung f

общи условия в гражданското и/или търговското право

Allgemeine Geschäftsbedingungen pl

общи условия за складиране

Allgemeine Lagerbedingungen

обща цел на дееца при продължавани престъпления

Gesamtvorsatz m

Phrases:

за общото добро [o. благо]

für das Gemeinwohl

на общо основание

ohne Unterschied

на общо основание

nach allgemeinen Regeln

намирам общ език с нкг

mit jdm eine gemeinsame Sprache finden

нямам нищо общо с нкг/нщ

mit jdm/etw nichts zu tun haben

общи приказки [o. фрази]

allgemeines [o. bloßes] Gerede

обща храна

Normalkost f

общ работник

Hilfsarbeiter m

слагам под общ знаменател и fig MATH

auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen

общо

Allgemeine(s) nt

от общото към частното

vom Allgemeinen zum Konkreten

общо

Gesamte(s) nt

какъв е твоят дял в общото?

welchen Anteil vom Ganzen besitzst du?

общо

gemeinsam

общо

allgemein

работим общо

wir arbeiten gemeinsam

общо взето

im Großen und Ganzen

общо взето

allgemein betrachtet

общо казано

allgemein gesagt

German

Bulgarian

allg.

общ

Gesamt-

общо-

Gesamtansicht

общ поглед

Gesamtansicht fig

общ вид

Gemeinschaftspraxis

общ кабинет

Gesamtindex

общ индекс

Hilfsarbeiter(in)

общ работник

Einheitssteuer

общ данък

Bruttoeinnahmen

общ [o. брутен] доход