РАЗРЕШЕНИЕ - Translation from Bulgarian into German

Bulgarian

German

разрешѐни|е¹ <-я> N nt

разрешение

Genehmigung f

разрешение

Erlaubnis f

разрешение (като документ)

Erlaubnisschein m

изискващ разрешение

genehmigungsbedürftig

набавям разрешение

eine Genehmigung einholen

с официално [o. служебно] , разрешение

mit amtlicher Genehmigung

подавам молба за издаване на разрешение

eine Genehmigung beantragen

получавам разрешение

eine Genehmigung erhalten

разрешение за внос/износ

Einfuhrgenehmigung/Ausfuhrgenehmigung

разрешение за вписване

Eintragungsbewilligung f

разрешение за заличаване (на вписване)

Löschungsbewilligung f

разрешение за извършване на застрахователна дейност

Versicherungszulassung f

разрешение за извършване на определена стопанска дейност

Gewerbelizenz f

разрешение за извършване на преводни плащания

Transfergenehmigung

разрешение за копиране [o. препечатване]

Abdruckerlaubnis

разрешение за копиране [o. препечатване]

Abdruckrecht nt

разрешение за строеж

Baugenehmigung

разрешение за търговия с ценни книжа на фондова борса

Börsenzulassung f

служба, издаваща разрешение

Genehmigungsstelle f

разрешѐни|е² <-я> N nt

1. разрешение (позволение):

разрешение

Erlaubnis f

с Ваше разрешение

mit Verlaub

с Ваше разрешение

wenn Sie gestatten

взимам разрешение за нщ

die Erlaubnis einholen

2. разрешение (документ, лицензия):

разрешение

Genehmigung f

разрешение

Bewilligung f

искам/получавам от нкг разрешение да …

eine Genehmigung zu etw dat von jdm verlangen/erhalten

разрешение за отпуск

eine Urlaubsgenehmigung

разрешение за упражняване на дейност/професия

Konzession f /Gewerbeschein m

3. разрешение (решение, уреждане):

разрешение

Regelung f

4. разрешение (на задача):

разрешение

Lösung f

5. разрешение (изход, край):

разрешение

Entscheidung f

6. разрешение LAW, ECON, POL:

разрешение

Erlaubnis f

разрешение

Genehmigung f

разрешение

Bewilligung f

разрешение

Berechtigung f

генерално разрешение (за внос или износ)

Globalgenehmigung f

разрешение за придобиване на право на собственост

Aneignungsgestattung f

разрешение за безсрочно пребиваване (на чужденец в страна)

Aufenthaltsberechtigung

разрешение за вписване в Имотния регистър

Bewilligung der Eintragung ins Grundbuch

разрешение за временно жителство

Aufenthaltsgenehmigung

разрешение за даване на показания (при длъжностни лица)

Aussagegenehmigung

разрешение за експлоатация

Betriebserlaubnis

разрешение за извършване на външнотърговска дейност

Außenhandelslizenz f

разрешение за извършване на контролна дейност

Kontrollerlaubnis

разрешение за извършване на стопанска дейност

Gewerbeberechtigung f

разрешение за използване на обществено имущество/съоръжения за особени цели

Sondernutzungserlaubnis

разрешение (лиценз) за извършване на определена стопанска дейност по занятие

Gewerbezulassung f

разрешение за определен вид строителство/конструкция

Bauartgenehmigung

разрешение за определен вид строителство/конструкция

Bauartzulassung f

разрешение за отпускане на средства за покриване на съдебни разноски

Bewilligung von Prozesskostenhilfe

разрешение за ползване на новопостроена сграда

Abgeschlossenheitsgenehmigung

разрешение за строеж

Baugenehmigung

разрешение за събаряне на сграда

Abrissgenehmigung

разрешение за транзитен превоз

Durchfuhrerlaubnis

срочно разрешение за пребиваване

befristete Aufenthaltserlaubnis

(фиктивно) разрешение за пребиваване

(fiktive) Aufenthaltserlaubnis [o. Aufenthaltsgestattung]

German

Bulgarian

Erlaubnisscheininhaber(in)

на разрешение [o. разрешително]

Sondergenehmigung

специално разрешение

Exportlizenz

експорт-лиценз m , разрешение срлиценз

Ausfuhrerlaubnis

разрешение nt за износ

Druckerlaubnis

разрешение nt за печат

Bezugsgenehmigung

разрешение nt [o. лиценз m ] за внос

Sammelgenehmigung

общо [o. сумарно] разрешение

Remboursermächtigung

разрешение nt за рамбурсиране