ziehe in the PONS Dictionary

Translations for ziehe in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB trans +haben

View verb table

1. ziehen:

ziehen (allg)
тегля
ziehen (zerren)
дърпам
ziehen (schleppen)
влача
ziehen (dehnen)
опъвам
jdn an etw dat ziehen
дърпам нкг за нщ
Fäden ziehen
тегля [o. източвам] нишки
den Ring vom Finger ziehen
свалям пръстена от пръста
jdn an sich ziehen
придърпвам нкг към себе си
ein Boot an Land ziehen
изтеглям лодка на брега
jdn auf seine Seite ziehen
привличам нкг на своя страна
alle Blicke auf sich ziehen
приковавам всички погледи върху себе си
etw nach sich dat ziehen fig
влека след себе си (последици)
es zieht mich in/nach …
влече ме към …

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB intr

View verb table

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB refl

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
eine Zwischenbilanz ziehen fig
правя си сметката предварително
die Handbremse ziehen
дърпам ръчната спирачка
einen Schlussstrich unter etw acc ziehen fig
тегля черта на нщ
das Resümee ziehen
резюмирам
etw in Erwägung ziehen
обмислям нщ
etw in Mitleidenschaft ziehen
засягам нщ

Translations for ziehe in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

ziehe Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

den Karren aus dem Dreck ziehen fig inf
вадя каруцата от калта
einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen
изтеглям от обращение залогово свидетелство
das Geld aus der Tasche ziehen
изваждам парите от джоба
in Umlauf bringen/aus dem Verkehr ziehen
пускам в/изтеглям от обращение
sich mit Grazie aus der Affäre ziehen
измъквам се елегантно
ich ziehe es vor zu bleiben/gehen
предпочитам да остана/тръгна
ich werde dir die Ohren lang ziehen!
ще ти откъсна ушите!
einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen
изтеглям от обращение залогово свидетелство
sich die Decke über den Kopf ziehen
завивам се презглава
jdm das Hemd über den Kopf ziehen
вземам [o. смъквам] и ризата от гърба на нкг

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die meisten davon, die Alltagsentscheidungen, werden eher routiniert und automatisiert getroffen: Was ziehe ich heute an?
de.wikipedia.org
So wachse das Kind beziehungslos auf und ziehe sich deshalb in die Symbiose zurück.
de.wikipedia.org
Ihr liege der scharfe Gegensatz maskulin – feminin zu Grunde, bei der jede Grenzüberschreitung Verachtung nach sich ziehe, was den sozialen Tod bedeute.
de.wikipedia.org
Außerdem ziehe er einen glanzvollen Tod einem ruhmlosen Leben vor.
de.wikipedia.org
Unter anderem habe er angemerkt, wenn er einen „Nigger“ mit einer weißen Frau in einem Auto sehe, ziehe er das Auto immer aus dem Verkehr.
de.wikipedia.org
Der Künstler ziehe einen Vergleich zwischen den fröhlich-unbekümmerten Menschen und den arglosen Tieren, die unter der todbringenden Falle nach Futter suchen.
de.wikipedia.org
Der Gegensatz von Brutalität und Zärtlichkeit ziehe sich durch die gesamte Handlung, die ein tiefgründig-blutiges Psychogramm des Protagonisten zeichnet.
de.wikipedia.org
Der Autor der Komödie wie auch des Prologs soll ein komischer Kauz sein, der immer ein wehleidiges Gesicht ziehe und nie Freude zeige.
de.wikipedia.org
So galt er in der Öffentlichkeit als eine „feldgraue Eminenz“, die aus dem Zwielicht heraus die Fäden der deutschen Regierung ziehe.
de.wikipedia.org
Im Gegenzug dazu ziehe Mustafa seine Räumungsklage zurück und erlasse ihm die Mietschulden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular