Translations for „JMML“ in the Czech » German Dictionary

jmelí N n

jmelí

Mistel f

vánoční jmelí

Weihnachtsmistel

šiml <-ové> N m

šiml

Schimmel m

jal

jal → jmout

See also jmout

jmout <perf, jmu/jal/jat, jmi!> VB perf po-, perf za-

1. jmout → jímat

Phrases:

jal ho hněv

ihn packte der Zorn

jata soucitem

von Mitgefühl ergriffen

jmout se

beginnen, anfangen zu inf

jal se vyprávět

er begann zu erzählen

jíl N m

jíl

Ton m

jíl

Lehm m

jam

jam → džem

See also džem

džem N m

džem

Konfitüre f

jáma <jam> N f

jáma

(Bau-)Grube f

jáma BERGB

Schacht m

jáma BERGB

Trichter m

(Bomben-) těžná jáma BERGB

Förderschacht

stavební jáma

Baugrube

jamb N m

jamb

Jambus m

jemu

jemu → on

jemu

ihm dat / sg

See also on

on <ona/ono, oni/ony/ona>

on

er (sie, es) (sie pl)

jim

jim → on, → ono

jim

ihnen dat / pl

See also ono , on

ono

ono → on

on <ona/ono, oni/ony/ona>

on

er (sie, es) (sie pl)

jím

1. jím → jíst

2. jím → on, → ono

jím

mit ihm I / sg

See also ono , on , jíst

ono

ono → on

on <ona/ono, oni/ony/ona>

on

er (sie, es) (sie pl)

jíst <jí m, jedí/jedl, jez!/jezte!> perf na- se perf po-, perf sníst

jíst

essen, speisen

jíst hltavě

gierig essen

jíst v restauraci

im Restaurant essen

nejí skopové

er isst kein Hammelfleisch

jíst vtipnou kaši

gewitzt sein

nechce se mi jíst

ich habe keinen Appetit

jíst kohu očima

jemanden mit den Augen verschlingen

nemá co jíst

er hat nichts zu essen

jimi

jimi → on, → ono

jimi

mit ihnen I / pl

See also ono , on

ono

ono → on

on <ona/ono, oni/ony/ona>

on

er (sie, es) (sie pl)

jsem, jsi, jsme, jsou

jsem → být

See also být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

měl N f

měl

Schrot m

měl

Mull m

měl (Torf-) GEOGR

Nehrung f

mol N m

mol

Motte f

opilý na mol

total betrunken

opilý na mol pop

sternhagelvoll

mul N m MED

mul

Mull m

myl

myl → mýt

See also mýt

mýt <myji/myl/myt, myj!> perf po-, perf u-

mýt

waschen

mýt nádobí

Geschirr spülen

mýt okna

Fenster putzen

pravidelně se mýt

sich regelmäßig waschen

mýt si ruce

seine Hände in Unschuld waschen