Translations for „semn“ in the Danish » German Dictionary

sen [seːʔn] ADJ

sen

spät, langsam

sent på aftenen

spät am Abend, spätabends

så sent som i går

erst gestern

for sent

zu spät

komme for sent til toget

den Zug verpassen

i den senere tid

in letzter Zeit

være sent på den

verspätet (od spät dran) sein

før eller senere

früher oder später

senere hen

später(hin)

senest kl. 20

spätestens um 20 Uhr

sene <-n, -r> [ˈseːnə] N ANAT

sene

Sehne f

seng <-en, -e> [sɛŋʔ] N

seng

Bett nt

gå i seng

schlafen (od ins Bett) gehen

gå i seng med én

mit jemandem schlafen

holde sengen

das Bett hüten

lægge (od putte) i seng

zu Bett bringen

rede sengen

das Bett machen

ses <impf sås> [seːʔs]

vi ses (igen)

wir sehen uns (wieder)

seks [sɛgs]

seks

sechs

seer <-en, -e> [ˈseːʔəʀ] N

seer

Seher m

seer

Fernsehzuschauer(in) m(f)

sele <-n, -r> [ˈseːlə] N

sele

Gurt m

sele

Hosenträger m

lægge sig i selen

sich ins Geschirr/Zeug legen

sej <-en, -er> [sɑĭʔ] N ZOOL

sej

Köhler m

sej ugs

Seelachs m

sex <en> [sɛgs]

sex

Sex m

sejr <-en, -e> [sɑĭʔʀ] N

sejr

Sieg m

gå af med sejren

den Sieg davontragen

I . selv [sɛlʔ] PRON

selv

selbst, selber

selv tak!

(danke) gleichfalls

det kan du selv være!

selber einer!

han er ikke mere sig selv

er ist nicht mehr er selbst

det siger sig selv

das versteht sich von selbst

det kommer af sig selv

das kommt von selbst

hun var helt ude af sig selv

sie war völlig außer sich

for sig selv

für sich

hjemme hos sig selv

bei sich zu Hause

i sig selv

an sich

selve (od selveste) kongen

der König selbst

den selv samme

(genau) derselbe

det må du selv om

das bleibt dir überlassen

II . selv [sɛlʔ] ADV

selv

selbst, sogar f

selv om

See also selvom

selvom [ˈsɛlʔɔm]

selvom → selv

selvom

selbst wenn, wenn auch

selvom

obwohl, obgleich

segl <-en, -e> [sɑĭʔl] N

segl

Sichel f

sejl <-et, sejl> [sɑĭʔl] N

sejl

Segel nt

sætte sejl

die Segel setzen

for fulde sejl

mit vollen Segeln

sætte alle sejl til

alle Hebel in Bewegung setzen

sætte alle sejl til

weder Kosten noch Mühen scheuen

sekt <-en, -er> [sɛgd] N

sekt

Sekte f

sekt

Sekt m

sekt

Schaumwein m

serv <-en, -er> [sɛʀʔv] N, serve [ˈsɛʀvə] <-n, -r>

serv

Aufschlag m Tennis

sten <-en, sten> [sdeːʔn] N

sten

Stein m

sten BOT

Kern m

sten BOT

Hoden m

af sten

a. steinern

der faldt en sten fra mit hjerte

mir fiel ein Stein vom Herzen

lægge sten på éns vej

jemandem Steine in den Weg legen

sove som en sten

wie ein Toter schlafen

slem <-men, -mer, slem> [slɛmʔ] N

slem

Schlemm m Karten

sagn <-et, sagn> [sɑwʔn] N

sagn

Sage f

få syn for sagn

etwas mit eigenen Augen sehen, sich überzeugen, sich Klarheit verschaffen

savn <-et, savn> [sɑŭʔn] N

savn

Entbehrung f

savn fig

Verlust m

savn fig

Lücke f

sin [siːʔn]

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

(bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes) sein (seine, sein)

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

seiner (seine, seines)

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

der (die, das) sein(ig)e

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

ihr (ihre, ihr)

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

ihrer (ihre, ihres)

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

der (die, das) ihr(ig)e

han/hun gik hjem til sin mor

er/sie ging nach Hause zu seiner/ihrer

han/hun gik hjem til sin mor

(eigenen!) Mutter

han/hun gik hjem til sit barn

er/sie ging nach Hause zu seinem/ihrem

han/hun gik hjem til sit barn

(eigenen!) Kind

han/hun gik hjem til sine forældre

er/sie ging nach Hause zu seinen/ihren

han/hun gik hjem til sine forældre

(eigenen!) Eltern

gøre sit (til det)

das Sein(ig)e (dazu) tun

enhver sørger for sine

jeder sorgt für die Sein(ig)en

i sin tid

seinerzeit

på sine steder

stellenweise

det er sin sag, at …

es ist nicht so einfach, …

på sin vis

irgendwie (schon)

gå hver til sin

auseinandergehen

hver ting til sin tid

alles zu seiner Zeit