Translations for „Bastei“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

pas·tei <pastei|en> [pɑstɛi] N f

pastei

Pastete f

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten inf

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen inf

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés inf

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

bas·ta [bɑsta] INTERJ

basta

basta!

bast <bast|en> [bɑst] N m

1. bast (schors):

bast

Rinde f

bast

Borke f

2. bast (huid):

bast

Leib m

3. bast (buik, lichaam):

bast

Leib m

in zijn blote bast

nackt

iem op zijn bast geven

jdn verhauen inf

4. bast (weefsellaag tussen schors en hout):

bast

Bast m

bak·te VB

bakte 3. pers sing imp van bakken¹, bakken²

See also bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VB intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VB trans

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken inf

mit etw überhaupt nicht klarkommen

bas·ti·on <bastion|s> [bɑstijɔn] N nt ook fig

bastion

Bastion f

ba·se·ren¹ <baseerde zich, h. zich gebaseerd> [bazerə(n)] VB wk ww

baseren zich baseren (steunen op, uitgaan van):

baseren

sich stützen auf +acc

zich op iets baseren

sich auf etw stützen

zich op iets baseren

von etw ausgehen