Translations for „Flucht“ in the German » Dutch Dictionary

Flucht <Flucht, Fluchten> [flʊxt] N f

1. Flucht (Entfliehen) meist sing:

Flucht

vlucht ook fig.

Flucht

ontsnapping

jdm zur Flucht verhelfen

iem helpen vluchten

2. Flucht (geradlieniger Verlauf):

Flucht

(rechte) lijn

Flucht

rooilijn

Flucht

richtingslijn

die Häuser stehen in einer Flucht

de huizen staan op één lijn

3. Flucht (Lotrichtung):

Flucht

loodrechte lijn

eine Mauer in die Flucht bringen

een muur in het lood brengen

4. Flucht liter (Zimmerflucht):

Flucht

(aaneengesloten) rij [o. reeks] kamers

eine Flucht von Zimmern

een rij (ineenlopende) kamers

ˈflu·chen [ˈfluːxn̩] VB intr

1. fluchen (schimpfen):

fluchen

vloeken

fluchen

schelden

auf [o. gegen ] [o. über ] etw/jdn fluchen

op iets/iem vloeken [o. schelden]

2. fluchen liter (verwünschen):

fluchen

(ver)vloeken

fluchen

verwensen

ˈflüch·ten¹ [flʏçtn̩] VB intr (entkommen)

flüchten

vluchten

flüchten

op de vlucht gaan [o. slaan]

flüchten

ontsnappen

ˈflüch·ten² [flʏçtn̩] VB refl (sich in Sicherheit bringen)

flüchten

vluchten ook fig.

flüchten

zichzelf in veiligheid brengen

Usage examples with Flucht

jdm zur Flucht verhelfen

iem helpen vluchten

eine Flucht von Zimmern

een rij (ineenlopende) kamers

die Flucht ergreifen

op de vlucht slaan

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

die Häuser stehen in einer Flucht

de huizen staan op één lijn

eine Mauer in die Flucht bringen

een muur in het lood brengen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Vorschrift sollte der Beweisnot entgegenkommen, in der sich Kriegsopfer befanden, weil Unterlagen infolge des Krieges vernichtet wurden oder aufgrund von Vertreibung und Flucht nicht beschafft werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Scharmützel eskalierte und im folgenden Gefecht wurden die Kreuzfahrer unter verheerenden Verlusten in die Flucht geschlagen.

de.wikipedia.org

Während der Flucht denkt er an drei weitere Morde, von denen die Polizei noch nichts weiß.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Die jüdische Gemeinde wurde deportiert, sofern sie sich nicht durch Flucht ins Ausland in Sicherheit bringen konnte.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Eine Schlachtschiff-Kampfgruppe wurde in Küstennähe vorausgeschickt, um feindliche Flucht- oder Angriffsversuche abfangen zu können.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Trockenlegung wurden Munition, Panzerfäuste und andere Waffen aus dem sumpfigen Graben gefischt, die auf der Flucht vor den Invasionstruppen weggeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Bei seiner Flucht schoss der Jugendliche in Richtung einer weiteren Streifenwagenbesatzung ohne zu treffen.

de.wikipedia.org

Sie ist auch Trägerin der 2009 gegründeten Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung zur Einrichtung eines Erinnerungs- und Dokumentationszentrums zu Flucht und Vertreibung.

de.wikipedia.org