Translations for „Tatar“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ta·ter <tater|s> [tatər] N m

tater

Klappe f inf

tater

Schnauze f vulg

tater

Maul nt vulg

hou je tater!

halt die Klappe! pej

zijn tater staat nooit stil

sein Mundwerk steht nie still

tam·tam <tamtam|s> [tɑmtɑm] N m

1. tamtam (trommel):

tamtam

Tamtam nt

2. tamtam (geluid):

tamtam

Tamtam nt

3. tamtam fig (ophef):

tamtam

Tamtam nt inf

tamtam

Trara nt inf

tamtam maken over een gebeurtenis

(großes) Tamtam [o. viel Trara] um ein Ereignis machen inf

met veel tamtam

mit viel Tamtam [o. Trara] inf

taart <taart|en> [tart] N f

1. taart:

taart (gebak)

Kuchen m

taart (met slagroom)

Torte f

2. taart (stuk gebak):

taart

Törtchen nt

3. taart (scheldnaam):

taart

Schrulle f pej

taart

Schachtel f pej

pa·tat <patat|ten> [patɑt] N f

patat

Pommes frites pl

een zakje patat

eine Portion Pommes frites

taai² N nt of m

taai → taaitaai

See also taaitaai

taai·taai [tajtaj] N nt of m geen pl

taaitaai

≈ Printe f

taaitaai (minder hard)

Lebkuchen m

taal <talen> [tal] N f

taal

Sprache f

een taal beheersen

eine Sprache beherrschen

duidelijke taal spreken

sich klar und deutlich ausdrücken

de cijfers spreken (een) duidelijke taal

die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache

in alle talen zwijgen fig

in sieben Sprachen schweigen

de klassieke talen

die alten [o. klassischen] Sprachen pl

de moderne talen

die modernen [o. neueren] Sprachen pl

taal noch teken geven

nichts von sich hören lassen

taal noch teken geven

kein Lebenszeichen von sich geben

gore taal uitslaan

schmutzige Dinge sagen

vreemde talen

Fremdsprachen pl

wat is dat voor een taal?

was ist denn das für ein Ton?

ta·bak <tabak|ken> [tabɑk] N m

tabak

Tabak m

dat is andere tabak fig

das steht auf einem anderen Blatt

fijngesneden tabak

Feinschnitt m

grofgesneden tabak

Grobschnitt m

er tabak van hebben inf

von etw dat die Nase voll haben

ca·tar·re <catarre|s> [katɑr(ə)] N f

catarre

Katarr(h) m

taal·arm [talɑrm] ADJ

taalarm

sprachlich zurückgeblieben

taalarm (sterker)

sprachlich unterentwickelt

tat·too <tattoo|s> [tətuː] N f inf

tattoo

Tattoo m nt nt

tattoo

Tätowierung f

nec·tar [nɛktɑr] N m geen pl

nectar

Nektar m

tar·ten <tartte, h. getart> [tɑrtə(n)] VB trans

1. tarten (trotseren; uitdagen):

tarten

trotzen +dat

een tartend gelach

ein trotziges Lachen

het noodlot tarten fig

dem Schicksal trotzen

het noodlot tarten fig

das Schicksal herausfordern

2. tarten (tergen):

tarten

ärgern

tarten

piesacken inf

tarten

triezen inf

tart je zus niet!

ärgere deine Schwester nicht dauernd!

3. tarten (overtreffen):

tarten

spotten +gen

een ellende die elke beschrijving tart

ein Elend, das jeder Beschreibung spottet