Translations for „Vaters“ in the Dutch » German Dictionary

vak·term <vakterm|en> [vɑktɛrm] N m

vakterm

Fachausdruck m

vaars <vaarzen> [vars] N f

vaars

Färse f

vaars

Kalbe f

ket·ters [kɛtərs] ADJ

ketters

ketzerisch

mie·ters² [mitərs] ADV (erg)

mieters

irre

een mieters mooi toneelstuk

ein irre schönes Schauspiel inf

oos·ters [ostərs] ADJ

oosters

östlich

oosters (Oriënt)

orientalisch

wes·ters [wɛstərs] ADJ

westers

westlich

westers (Europa ook)

abendländisch

de westerse beschaving

die westliche Kultur

ja·loers <jaloerse, jaloerser, meest jaloers> [jalurs] ADJ

jaloers

neidisch

jaloers (vooral m.b.t. liefde)

eifersüchtig

jaloers om iets zijn

eifersüchtig über etw acc sein

jaloers op iets/iem zijn

eifersüchtig [o. neidisch] auf etw/jdn sein

lu·thers [lytərs] ADJ

1. luthers (m.b.t. de kerk):

luthers

lutherisch

luthers

evangelisch-lutherisch

de luthersen

die Lutheraner

het lutherse kerkgenootschap

die lutherische Kirchengemeinde

Phrases:

de lutherse Bijbel (m.b.t. de leer)

die Lutherbibel

dag·vers [dɑxfɛrs] ADJ

dagvers

täglich frisch

dagverse melk

≈ Milch frisch von der Kuh

vat·ten <vatte, h. gevat> [vɑtə(n)] VB trans

1. vatten:

vuur [o. vlam ] vatten (aangetast worden) ook fig

Feuer fangen

2. vatten (beetpakken):

vatten

fassen

vatten

nehmen

iem in zijn kraag vatten fig

jdn festnehmen

iem in zijn kraag vatten fig

jdn verhaften

moed vatten fig

sich dat ein Herz fassen

de slaap niet kunnen vatten fig

nicht einschlafen können

3. vatten (begrijpen):

vatten

(er)fassen

vatten

verstehen

vatten

begreifen

moeilijk te vatten

schwer verständlich

4. vatten (omsluiten met):

vatten

(ein)fassen

edelstenen in goud vatten

Edelsteine in Gold fassen

dat is niet in woorden te vatten fig

das lässt sich nicht in Worte fassen

boers <boerse, boerser, meest boers> [burs] ADJ

1. boers (als (van) een boer):

boers

bäuerlich

een boers accent

ein ländlicher Tonfall

op zijn boers

nach Bauernart

2. boers (lomp, grof):

boers

bäurisch

boers

plump

boers

ungehobelt

koers¹ <koers|en> [kurs] N f SPORTS

koers

Rennen nt

an·ders¹ [ɑndərs] ADJ pred (verschillend)

anders

anders

mooi is anders

schön ist anders

het is niet anders

es ist eben so

cheers [tʃiːrs] INTERJ

cheers!

prost!

cy·pers [sipərs] ADJ

de cyperse kat

die Zyperkatze

di·vers [divɛrs] ADJ

divers

divers

el·ders [ɛldərs] ADV

elders (plaats)

anderswo

elders (plaats)

woanders

elders (plaats)

anderwärtig form

elders (plaats)

anderweitig form

elders (richting)

anderswohin

elders (richting)

anderswoher

nergens elders

sonst nirgends

nergens elders

nirgendwo sonst

overal elders

sonst überall

floers <floers|en> [flurs] N nt

1. floers fig (waas):

floers

Schleier m

een floers van tranen

ein Tränenschleier

2. floers (fluweel):

floers

Flor m

3. floers (stof):

floers

Flor m

floers

Krepp m

im·mers [ɪmərs] ADV

1. immers:

immers (toch)

ja

immers (sterker)

doch

hij komt immers morgen

er kommt ja morgen

2. immers (namelijk):

immers

denn

terecht stellen vele ouders prijs op goed onderwijs, immers daardoor wordt het verstand ontwikkeld

zu Recht legen viele Eltern Wert auf guten Unterricht, denn dadurch wird der Verstand entwickelt

re·vers <revers> [rəvɛːr] N m

1. revers (keerzijde):

revers

Revers m

2. revers (kledingstukken):

revers

Revers nt