Translations for „baren“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ba·ren <baarde, h. gebaard> [barə(n)] VB trans

1. baren (ter wereld brengen):

baren

gebären

kinderen baren

Kinder gebären

2. baren (veroorzaken):

baren

bereiten

baren

erregen

dit baart mij kommer

das macht [o. bereitet] mir Kummer

opzien baren

Aufsehen erregen

bar¹ <bar|s> [bɑːr] N f

1. bar (hoge tafel met krukken):

bar

Bar f

bar

Schanktisch m

bar

Theke f

aan de bar zitten

an der Theke sitzen

2. bar (café):

bar

Bar f

3. bar:

bar (meubel voor de drankvoorraad)

Bar f

bar (meubel voor de drankvoorraad)

Büfett nt

bar (in café)

Theke f

4. bar SPORTS:

bar (ballet)

Barre f

bar (gymnastiek)

Barrenholm m

bar² <barre, barder, barst> [bɑr] ADJ

1. bar (kaal):

bar

kahl

bar

nackt

een barre woestijn

eine dürre Wüste

2. bar (koud):

bar

rau

bar

bitterkalt

een barre winter

ein rauer Winter

3. bar form (erg):

bar

schlimm

bar

arg

jij maakt het wat al te bar

du treibst es allzu bunt

het zijn barre tijden

es sind bitterböse Zeiten

bar en boos

grausam

bar en boos

schändlich

bar en boos

scheußlich

bar³ [bɑr] ADV (erg)

bar

fürchterlich

bar

furchtbar

bar

schrecklich

ik heb het bar druk

ich bin fürchterlich beschäftigt

bar koud

grausam kalt

bar slecht

ganz und gar schlecht

Translations for „baren“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

bar [baːɐ̯] ADJ

1. bar (in Münzen oder Geldscheinen):

bar

contant

bar

cash

gegen bar

(à) contant

gegen bar

cash

bares Geld

contanten

bares Geld

contant geld

2. bar liter (bloß, nackt):

bar

naakt

bar

bloot

bar

kaal

3. bar (rein):

bar

puur

bar

zuiver

bar

klinkklaar

das war barer Unsinn

dat was klinkklare [o. je reinste] onzin

4. bar +gen liter (ohne):

bar

zonder

bar

ontbloot van

bar

gespeend van

er war bar allen Mitleids

hij had geen greintje medelijden

Bar¹ <Bar, Bars> [baːɐ̯] N f

Bar

bar

Bar

café nt

Bar² <Bars, Bars> [baːɐ̯] N nt METEO

Bar (Maßeinheit für Druck)

bar

Bär¹(in) <Bären, Bären> [bɛːɐ̯] N m(f)

Bär(in)

beer(berin) m (f)

er ist ein grober Bär fig

hij is een ongelikte beer

ich bin hungrig wie ein Bär fig

ik heb een honger als een paard

jdm einen Bären aufbinden fig

iem iets op de mouw spelden

man soll nicht das Fell des Bären verkaufen, bevor man den Bären hat prov

men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft

Bär² <Bärs, Bäre(n)> N m TECH

Bär

heiblok nt

Bär

ram

Usage examples with baren

kinderen baren

Kinder gebären

opzien baren

Aufsehen erregen

op de schuimende baren

auf den schäumenden [o. gischtenden] Wogen

(veel) opzien baren

(viel) Aufsehen erregen

een kind krijgen/baren

ein Kind bekommen/gebären

enig [o. nogal wat] opzien baren

einiges Aufsehen erregen