Translations for „hausdiener“ in the Dutch » German Dictionary

boos·doe·ner <boosdoener|s> [bozdunər] N m

1. boosdoener (iem die kwaad doet):

boosdoener

Übeltäter m

2. boosdoener hum (dader):

boosdoener

Bösewicht m

boosdoener

Spitzbube m

aan·die·nen¹ <diende zich aan, h. zich aangediend> [andinə(n)] VB wk ww

aandienen zich aandienen (zich willen laten gelden):

aandienen

sich melden

aandienen

sich vorstellen

hij diende zich als de nieuwe kok aan

er stellte sich als der neue Koch vor

wel·doe·ner <weldoener|s> [wɛldunər] N m

weldoener

Wohltäter m

dik·doe·ner <dikdoener|s> [dɪɡdunər] N m

dikdoener

Wichtigtuer m

dikdoener

Dicktuer m sl

dood·doe·ner <dooddoener|s> [dodunər] N m

iem met een dooddoener afschepen

jdn mit einer abgedroschenen Phrase abfertigen

fles·ope·ner <flesopener|s> [flɛsopənər] N m

flesopener

Flaschenöffner m

Ka·me·roener <Kameroener|s> [kamәrunәr] N m

Kameroener

Kameruner m

be·die·nen¹ <bediende, h. bediend> [bədinə(n)] VB trans

1. bedienen (dienen, helpen):

bedienen

bedienen

iem op zijn wenken bedienen

≈ jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

2. bedienen (horeca):

bedienen

bedienen

de klanten bedienen

die Kundschaft bedienen

3. bedienen (zorg dragen voor, doen functioneren):

bedienen

bedienen

een schakelbord bedienen

eine Schalttafel bedienen

4. bedienen (rooms-katholiek):

bedienen

die Sterbesakramente spenden +dat

bedienen

die Krankensalbung geben +dat

5. bedienen (van dienst zijn):

bedienen

betreuen

een gemeente als predikant bedienen

eine Gemeinde als Pfarrer betreuen

in·die·nen <diende in, h. ingediend> [ɪndinə(n)] VB trans

indienen

einreichen

indienen (wetsontwerp)

vorlegen

een belastingaangifte indienen

eine Steuererklärung abgeben

een klacht/zijn ontslag indienen

eine Klage/seine Entlassung einreichen

een aanklacht indienen tegen iem

eine Klage gegen jdn erheben

op·die·nen <diende op, h. opgediend> [ɔbdinə(n)] VB trans

opdienen

servieren

opdienen

auftischen

opdienen

auftragen form

gods·dienst <godsdienst|en> [ɣɔtsdinst] N m

1. godsdienst:

godsdienst (leerstellingen, plechtigheden)

Religion f

godsdienst (geloof, kerk(gemeenschap))

Konfession f

godsdienst (geloof, belijdenis)

Bekenntnis nt

de heersende godsdienst

die vorherrschende Religion

2. godsdienst (het dienen van een god):

godsdienst

Religionsausübung f

mis·die·naar <misdienaar|s> [mɪzdinar] N m

misdienaar

Messdiener m

misdienaar

Ministrant m

pers·dienst <persdienst|en> [pɛrzdinst] N m

persdienst

Pressedienst m

persdienst

Pressestelle f

persdienst (van de regering)

Presseamt nt

ver·die·nen² <verdiende, h. verdiend> [vərdinə(n)] VB intr

1. verdienen (salaris ontvangen):

verdienen

verdienen

2. verdienen (salaris opleveren):

verdienen

einbringen

dat baantje verdient slecht

der Job bringt nicht viel ein

toe·die·nen <diende toe, h. toegediend> [tudinə(n)] VB trans

toedienen

verabreichen

bloed toedienen

Blut übertragen

medicijnen toedienen

Medizin verabreichen

iem de sacramenten toedienen

jdn mit den Sakramenten versehen