Translations for „mantel“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

man·tel <mantel|s> [mɑntəl] N m ook techn.

mantel

Mantel m

iets met de mantel der liefde bedekken fig

etw mit dem Mantel der Liebe bedecken

iets met de mantel der liefde bedekken fig

über etw den Mantel des Schweigens breiten

loden mantel

der Lodenmantel

onder de mantel van fig

unter dem Vorwand +gen

iem de mantel uitvegen fig

jdn abkanzeln

Translations for „mantel“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈMan·tel <Mantels, Mäntel> [ˈmantl̩] N m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

mantel

Mantel

overjas

etw mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe [o. zudecken]

iets met de mantel der liefde bedekken

den Mantel des Schweigens über etw breiten

over iets het stilzwijgen bewaren

in Hut und Mantel

gepakt en gezakt

den Mantel der Vergessenheit über etw breiten

iets aan de vergetelheid prijsgeven

2. Mantel (Handwerk, Schutzverkleidung):

Mantel

mantel

Mantel

omhulling

Mantel

bekleding

3. Mantel (Reifenmantel):

Mantel

buitenband

4. Mantel (von einer Zeitung):

Mantel

algemeen deel nt

5. Mantel ECON (eine Wirkung betreffend):

Mantel

mantel

6. Mantel LAW (von einer Gesellschaft):

Mantel

mantel

7. Mantel HUNT:

Mantel

mantel

Usage examples with mantel

loden mantel

der Lodenmantel

doe je mantel om

häng dir den Mantel um

onder de mantel van fig

unter dem Vorwand +gen

iem de mantel uitvegen fig

jdn abkanzeln

de mantel gleed van haar schouders

der Mantel glitt [o. rutschte] ihr von den Schultern

iets met de mantel der liefde bedekken fig

etw mit dem Mantel der Liebe bedecken

zijn jas uittrekken

(sich dat ) den Mantel ausziehen

gepakt en gezakt

in Hut und Mantel

zijn jas aanschieten

in den Mantel schlüpfen inf

een mantel omslaan

einen Mantel um sich werfen

een lekker ruim zittende jas

ein Mantel in bequemer Weite

je jas heb je niet nodig!

den Mantel kannst du vergessen! inf

een jas naar de stomerij brengen

einen Mantel zum Reinigen geben [o. bringen]

ik deed mijn jas aan

ich zog mir den Mantel an

over iets het stilzwijgen bewaren

den Mantel des Schweigens über etw breiten

iets aan de vergetelheid prijsgeven

den Mantel der Vergessenheit über etw breiten

zijn hoed/jas pakken [o. grijpen]

nach seinem Hut/seinem Mantel greifen

iets met de mantel der liefde bedekken

etw mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe [o. zudecken]