Translations for „gespannter“ in the German » Dutch Dictionary

ge·ˈspannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (sehr erwartungsvoll):

gespannt

nieuwsgierig

gespannt

benieuwd

auf etw gespannt sein

benieuwd naar iets zijn

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt

gespannen

eine gespannte Lage

een gespannen situatie [o. toestand]

ˈspan·nen¹ [ˈʃpanən] VB intr

1. spannen:

spannen

spannen

spannen

strak zitten

spannen

drukken

spannen

knellen

2. spannen inf:

spannen

met spanning volgen

spannen

loeren

spannen

gluren

ˈspan·nen² [ˈʃpanən] VB trans

1. spannen (straff befestigen):

spannen

(op)spannen

spannen

strakker trekken

spannen

aanhalen

jdn auf die Folter spannen

iem op de pijnbank leggen

jdn auf die Folter spannen

iems nieuwsgierigheid op de proef stellen

gespanntes Gas TECH

gas onder spanning

den formalen Rahmen sehr weit spannen

het formele kader zeer breed afbakenen [o. opzetten]

2. spannen (festklemmen, drehen):

spannen

vastklemmen

spannen

draaien

Papier in die Schreibmaschine spannen

papier in de schrijfmachine draaien

3. spannen (eine Spannweite haben):

spannen

een spanwijdte hebben van

spannen

spannen

4. spannen (befestigen):

spannen

spannen

spannen

vastmaken

5. spannen (verstehen):

spannen region SGer A

in de gaten krijgen

spannen region SGer A

merken

spannen region SGer A

doorhebben

spannen region SGer A

snappen

ˈspan·nen³ [ˈʃpanən] VB refl

1. spannen (gespannt sein):

spannen

gespannen zijn [o. worden]

spannen

strak worden

spannen

zich spannen

spannen

strak gaan staan

2. spannen liter (sich wölben):

spannen

zich welven

spannen

zich uitspannen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Den Satz ist nahezu durchgehend von "leidenschaftlich-gespannter, tiefernster Stimmung".

de.wikipedia.org

Die meisten Netze entstanden wohl noch mittels über die Flure und Fassaden gespannter Koaxialkabel und ähnlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Damit existiert ein im Wesentlichen aus dem Gesundheitsschutz begründeter weit gespannter Rahmen, in dem sich die Tarifparteien mit ihren Vereinbarungen bewegen können.

de.wikipedia.org

Diese Lust könne man auch als Angstlust bezeichnen, wie sie bei vielen Menschen beispielsweise beim Achterbahnfahren entstehe; die Überwindung von ängstlicher und gespannter Erwartung mache Freude.

de.wikipedia.org

Später war das Einvernehmen zwischen dem Botschafter und den Militärberatern deutlich gespannter.

de.wikipedia.org

Dazu strukturierten transparente, fest installierte Wände und Gänge aus gespannter weißer Gaze die Raum-Perzeption.

de.wikipedia.org

Zudem konnte bei manchen Schneppern der Mechanismus auch in halb gespannter Stellung, also mit ausgeschwenkten Lanzetten, einrasten.

de.wikipedia.org

Vokale sind im österreichischen Deutsch generell gespannter als im bundesdeutschen Deutsch.

de.wikipedia.org

Der Laut ist ein gespannter, glottaler egressiver Verschlusslaut.

de.wikipedia.org

Dabei zieht ein zuvor gespannter Gummizug beim Loslassen eine Kunststoffkugel gegen die Tauchflasche und erzeugt ein Geräusch.

de.wikipedia.org