MANNING LEVELS - Translation from English into French

Oxford-Hachette French Dictionary

manning levels N npl

manning levels

volume m des effectifs

Oxford-Hachette French Dictionary

I. level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] N

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau m

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau m

3. level:

level SCHOOL, UNIV

niveau m

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level fig (of understanding):

level

niveau m

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with lit building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with fig action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson fig

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau m

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux m

level (of spending)

montant m

level (of satisfaction, anxiety)

degré m

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon m

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level fig (plane):

level

plan m

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level fig (standard):

level

qualité f

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau m

level (for surveying)

niveau m à lunette

II. levels N

levels npl GEOG:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III. level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] ADJ

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level FOOD (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) fig:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level fig (even):

level tone

égal

IV. level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] ADV (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V. level <pres part etc levelling, levelled Brit leveling, leveled Am> [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] VB trans

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level inf (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI. level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo inf

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

manning [Am ˈmænɪŋ] N

1. manning MIL:

manning

armement m

2. manning (workforce):

manning

effectifs mpl

I. man <pl men> [Brit man, Am mæn] N

1. man (adult male):

man

homme m

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man inf

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy Brit

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros m du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! inf

my little man inf

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme m

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man dated

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme m

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme m

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité f

6. man SPORTS (team member):

man

joueur m

7. man GAMES (piece):

man (in chess)

pièce f

man (in draughts)

pion m

8. man (servant):

man dated or hum

valet m

II. men N

men npl MIL (subordinates):

men

hommes mpl

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men MIL

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III. man [Brit man, Am mæn] INTERJ

1. man (expressing surprise):

man inf

mince, alors! inf

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! inf

IV. man <pres part manning; pret, pp manned> [Brit man, Am mæn] VB trans

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man MIL:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V. manned ADJ AEROSP

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI. man [Brit man, Am mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes inf

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

in the PONS Dictionary

I. level [ˈlevəl] ADJ

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level Brit, Aus (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

Phrases:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlevəl] ADV

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlevəl] N

1. level:

level

niveau m

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée m

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux m

IV. level <Brit -ll- [or Am -l-]> [ˈlevəl] VB trans

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb fig

diriger qc contre qn

V. level <Brit -ll- [or Am -l-]> [ˈlevəl] VB intr inf

to level with sb

parler franchement avec qn

I. man <men> [mæn] N

1. man (male human):

man

homme m

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no pl (human race):

man

l'homme m

3. man (object in games):

man

pion m

Phrases:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] VB trans <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

in the PONS Dictionary

I. level [ˈlev· ə l] ADJ

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

d'une voix calme

Phrases:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlev· ə l] ADV

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlev· ə l] N

1. level:

level

niveau m

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée m

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux m

IV. level [ˈlev· ə l] VB trans

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smooth and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb fig

diriger qc contre qn

V. level [ˈlev· ə l] VB intr inf

to level with sb

parler franchement avec qn

I. man <men> [mæn] N

1. man (male human):

man

homme m

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man

l'homme m

3. man (object in games):

man

pion m

Phrases:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man-to-man talk

une discussion entre hommes

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] VB trans <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] INTERJ inf

man, that was good!

ouah, c'était cool!

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
he/she/it	levelled /  leveled
we	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
they	levelled /  leveled

Present Perfect

I	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
he/she/it	has	levelled /  leveled
we	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
they	have	levelled /  leveled

Past Perfect

I	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
he/she/it	had	levelled /  leveled
we	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
they	had	levelled /  leveled

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Its remaining inhabitants built and manned antitank defenses, while the city was bombarded from the air.

en.wikipedia.org

Access to the fully enclosed overhead walkway going to the station as well as the manned pay station is on the 3rd floor.

en.wikipedia.org

He conceived the idea of a telephone answering service manned by disabled telephonist.

www.stuff.co.nz

The station is manned, from 07:00 to 22:00 on weekdays, with reduced opening hours on weekends.

en.wikipedia.org

It has been demonstrated that manned hot air balloons can be built using ancient materials.

en.wikipedia.org