RULE - Translation from English into French

I. rule [Brit ruːl, Am rul] N

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion): règle f

rule (of school, company, organization): règlement m

the rules of the game lit, fig: les règles or la règle du jeu

school/EU rules: le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules: obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules: être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …: il est de règle que …

under this rule: selon cette règle or le règlement

rules and regulations: réglementation f

I make it a rule always/never to do: j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule: règle f

hot summers are the rule here: les étés chauds sont la règle ici

as a rule: généralement

as a general rule: en règle générale

3. rule U (authority):

rule: domination f

rule: gouvernement m

colonial rule: domination coloniale

under Tory rule: sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant: sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule: règle f

a metre rule: une règle d'un mètre

II. rule [Brit ruːl, Am rul] VB trans

1. rule POL:

rule ruler, law, convention:: gouverner

rule monarch:: régner sur

rule party:: diriger

rule army:: commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character: dominer

rule person, consideration: behaviour: diriger

rule factor: strategy: dicter

to be ruled by sb dated: se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head: laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line: faire, tirer

ruled paper: papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …: décréter que …

to rule sth unlawful: décréter que qc est illégal

III. rule [Brit ruːl, Am rul] VB intr

1. rule (gen) POL:

rule monarch:: régner

rule government:: gouverner

anarchy rules: l'anarchie règne

Leeds United rule OK inf!: vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule: statuer (against contre)

golden rule N

golden rule: règle f d'or

direct rule N POL

direct rule: gouvernement m direct

I. rule out VB [Brit ruːl -, Am rul -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility, candidate: exclure (of de)

to rule out doing: exclure de faire

2. rule out (prevent):

rule out activity: interdire

I. rule off VB [Brit ruːl -, Am rul -] (rule off)

rule off: faire or tirer un trait

II. rule off VB [Brit ruːl -, Am rul -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off: faire or tirer un trait sous

rule-book [Brit ˈruːlbʊk, Am ˈrulbək] N

rule-book: règlement m

to throw away the rule-book fig: envoyer promener les conventions

perpetuity rule N LAW

perpetuity rule: règle empêchant tout contrat immobilier à perpétuité

rewrite rule N

rewrite rule: règle f de réécriture

self-rule N

self-rule: autonomie f

home rule N POL

home rule: gouvernement m autonome

English

French

I. rule [ru:l] N

1. rule (instruction):

rule: règle f

to play by the rules: jouer d'après les règles

the school rules: le règlement scolaire

to make it a rule to +infin: avoir pour règle de +infin

2. rule no pl (control):

rule: autorité f

under Conservative rule: sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule: règle f

Phrases:

as a rule of thumb: en général

as a general rule: en règle générale

rules are made to be broken prov: les règles sont faites pour être violées

to be the rule: être la règle

II. rule [ru:l] VB trans

1. rule (govern):

rule: gouverner

2. rule (control):

rule: mener

3. rule (draw):

rule line: tirer

rule paper: tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule: décider

rule LAW: déclarer

Phrases:

to rule the roost: faire la loi

to be ruled by sb: écouter les conseils de qn

III. rule [ru:l] VB intr

rule (control):

rule: régner

Phrases:

to rule supreme: régner en maître absolu

home rule N POL

home rule: autogestion f

mob rule N

mob rule: loi f de la jungle

slide rule N

slide rule: règle f à calcul

rule off VB trans

rule off: tirer

rule out VB trans

rule out: exclure

to rule out doing sth: décider de ne pas faire qc

rule book N

the rule book: le règlement

unbreakable rule: inviolable

French

English

statuer sur qc: to rule on sth

règne d'un régime: rule

règne: rule

English

French

I. rule [rul] N

1. rule (instruction):

rule: règle f

to play by the rules: jouer d'après les règles

the school rules: le règlement scolaire

to make it a rule to +infin: avoir pour règle de +infin

2. rule (control):

rule: autorité f

under Conservative rule: sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule: règle f

Phrases:

as a rule of thumb: en général

as a general rule: en règle générale

rules are made to be broken prov: les règles sont faites pour être violées

to be the rule: être la règle

II. rule [rul] VB trans

1. rule (govern):

rule: gouverner

2. rule (control):

rule: mener

3. rule (draw):

rule line: tirer

rule paper: tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule: décider

rule LAW: déclarer

Phrases:

to rule the roost: faire la loi

to be ruled by sb: écouter les conseils de qn

III. rule [rul] VB intr

1. rule (control):

rule: régner

2. rule sl (be great):

skateboarding/rap rules!: c'est trop cool le skate/rap!

rule out VB trans

rule out: exclure

to rule out doing sth: décider de ne pas faire qc

rule off VB trans

rule off: tirer

rule book N

the rule book: le règlement

slide rule N

slide rule: règle f à calcul

home rule N POL

home rule: autogestion f

unwritten rule: tacite

unbreakable rule: inviolable

French

English

statuer sur qc: to rule on sth

règne: rule

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to rule sth with a rod of iron: gouverner qc avec une main de fer

to make it a rule to +infin: avoir pour règle de +infin

to rule with an iron hand: gouverner qc d'une main de fer

to fine sb for sth for breaking rule: faire payer une amende à qn pour qc

to abide by a rule/an agreement: respecter un règlement/un accord

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

When it does capsize into a traditional noose it can jam against the rod, making it much more difficult to release.

en.wikipedia.org

Fish over 1 kg (2 lb) in weight are very strong fighters when caught on a rod.

en.wikipedia.org

Here he developed a birth rod receiving considerable attention internationally.

en.wikipedia.org

That is, pass the rod over the near side of the loop, under the standing part and then over the far side of the loop.

en.wikipedia.org

We want to model a crank-connecting rod system through a system dynamic model.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "rule" in other languages

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Browse the dictionary

Look up "rule" in other languages