CAP - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. cap¹ [kæp] N

1. cap (hat):

cap

Mütze f <-, -n>

cap

Haube f <-, -n> A

cap

Kappe f <-, -n>

shower cap

Duschhaube f <-, -n>

swimming [or Am usu bathing]cap

Bademütze f <-, -n>

swimming [or Am usu bathing]cap

Badekappe f <-, -n>

workman's cap

Arbeitermütze f

peaked cap

Schirmmütze f <-, -n>

in cap and gown UNIV

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp Brit SPORTS:

cap fig

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps

Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap

in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover)

Verschluss m <-es, -schlüs·se>

cap (top)

Verschlusskappe f <-, -n>

cap (lid)

Deckel m <-s, ->

cap (lid)

Kappe f <-, -n>

cap (on tooth)

Krone f <-, -n>

cap (on tooth)

Schutzkappe f <-, -n>

lens cap PHOTO

Objektivdeckel m <-s, ->

4. cap GEOL:

cap

Deckschicht f

5. cap (limit):

cap

Obergrenze f <-, -n>

cap

Maximum nt <-s, -ma>

cap on interest rates

Maximalzinssatz m

salary cap Am

Gehaltsobergrenze f

salary cap Am

Einkommensgrenze f <-, -n>

6. cap Brit (contraceptive):

cap

Pessar nt <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap

Zündplättchen nt <-s, ->

cap

Spielzeugpatrone f

Phrases:

if the cap fits, wear it Brit prov

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand

kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap inf

scharf nachdenken inf

to set one's cap at [or Am for] sb dated

es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] VB trans

1. cap ECON, FIN (limit):

to cap the costs

die Kosten begrenzen

to cap prices

ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%

auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp Brit SPORTS:

to cap sb

jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times

sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth

etw bedecken

to have one's teeth capped

seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth

etw überbieten

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax

alles übertreffen

cap² [kæp] N

cap TYPO short for capital [letter]

cap

großer Buchstabe m

cap

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in caps

in Großbuchstaben

small caps

Kapitälchen <-, -> pl

all-caps-lock message

Textnachricht f in Großbuchstaben

cap N

cap

Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap

Cap

cap

Kappe

cap

Hut

cap

Schirm

cap N FINMKT

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Cap m

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Maximalzinssatz m

CAP [ˌsi:eɪˈpi:] N

CAP EU abbreviation of Common Agricultural Policy

CAP

GAP <->

CAP

Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP N EU

Common Agricultural Policy

Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP N EU

Common Agricultural Policy

Gemeinsame Agrarpolitik

ˈbath·ing cap N

bathing cap

Bademütze f <-, -n>

bathing cap

Badekappe f <-, -n>

ˈbot·tle cap N Am

bottle cap

Flaschenverschluss m <-es, -verschlüsse>

bud·get ˈcap N

budget cap

Budget Cap nt

ˈcap agree·ment N FIN

cap agreement

Cap-Vereinbarung f

ˈcap bear·er N FIN

cap bearer

Cap-Inhaber(in) m (f)

ˈcap buy·er N FIN

cap buyer

Cap-Käufer(in) m (f)

ˈcap mar·ket N FIN

cap market

Cap-Markt m

ˈcap pur·chase N FIN

cap purchase

Cap-Kauf m

ˈcap sell·er N FIN

cap seller

Cap-Verkäufer(in) m (f)

I. cloth ˈcap N Brit

cloth cap

[wollene] Schirmmütze

II. cloth ˈcap ADJ Brit

cloth cap

Arbeiter-

to be cloth cap

proletenhaft sein pej

the cloth cap mentality

die [typische] Arbeitermentalität

crown ˈcap N

crown cap

Kronenverschluss m

Present

I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past

I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect

I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect

I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped