English » German

ad·van·tage [ədˈvɑ:ntɪʤ, Am -ˈvæ:nt̬ɪʤ] N

2. advantage no pl TENNIS:

advantage
advantage Jackson!

advantage N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

advantage N

Specialized Vocabulary
advantage in terms of efficiency MKT COMPET

ˈhome ad·van·tage N SPORTS

in·for·ˈma·tion ad·van·tage N COMM

additional advantage N MKTG

Specialized Vocabulary
additional advantage

comparative advantage N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

competitive advantage N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

cost advantage N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

customer advantage N MKTG

Specialized Vocabulary

information advantage N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

risk advantage N FINMKT

Specialized Vocabulary
risk advantage

structural advantage N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

yield advantage N INV-FIN

Specialized Vocabulary
yield advantage

ad·ˈvan·tage card N COMM

advantage of heterozygosity N

interest rate advantage N INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

advantage Jackson!
tangible advantage
competitive advantage
doubtful advantage
to enjoy an advantage
an unfair advantage
an immeasurable advantage
a decided advantage/disadvantage
Show more
to take advantage of sb pej
advantage in terms of efficiency MKT COMPET
to take advantage of sth approv
to press home one's advantage
to push home an advantage [or an advantage home ]
to be at an advantage/a disadvantage
this would be to your advantage
to turn sth to [one's] advantage
to have the advantage of sb Brit form
Show less

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Based on this principle, WATERBIOTECH combines traditional wastewater treatment techniques with more modern ones such as stabilization pond technology, maturation ponds, constructed wetlands, sequenching batch reactors, membrane technology, bio-desalination, or trickling filter.

The advantage is that all these techniques are easily adaptable to local conditions and resources in developing African countries.

www.ttz-bremerhaven.de

Constructed Wetlands ), Belebtschlammverfahren, SBR-Technologie ( Sequencing Batch Reactor ), Membranbioreaktortechnologie oder Tropf- / Tauchkörperverfahren zu verknüpfen bzw. durch diese zu ersetzen.

Der entscheidende Vorteil dieser Methoden ist, dass sie alle mit geringem Aufwand an die örtlichen Gegebenheiten und Ressourcen der afrikanischen Entwicklungsländer angepasst werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body : see for example the Power plate training device.

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

AtlantoVib 2010 is particularly silent, much more than other Atlas correction devices!

www.atlantotec.com

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

AtlantoVib 2010 ist äusserst leise, sehr viel leiser im Vergleich zu den anderen Atlaskorrektur-Geräten!

www.atlantotec.com

Up to the end of 2011, the EU and BMZ also funded awareness raising activities about nutrition, successfully improving nutrition-related behaviours.

These activities reached some 1,420 households, where mothers also learned about the advantages of extended breast-feeding.

Furthermore, 1,060 households established domestic gardens which improve their supply of healthy food.

www.giz.de

Zudem finanzierten die EU und das BMZ bis Ende 2011 Sensibilisierungsmaßnahmen im Bereich Ernährung und konnten damit Ernährungsgewohnheiten positiv beeinflussen.

Diese Maßnahmen erreichten rund 1.420 Haushalte, in denen Mütter auch über die Vorteile einer verlängerten Stillzeit aufgeklärt wurden.

Überdies legten 1.060 Haushalte Hausgärten an, durch die ihre Versorgung mit gesunden Nahrungsmitteln verbessert ist.

www.giz.de

says Dr. Sascha Haghani, Partner and Head of the Corporate Finance Practice Group at Roland Berger.

Several larger companies that currently have available capital can use the crisis to their advantage by making anticyclical investments.

In contrast, a lot of smaller PE funds are in trouble:

www.rolandberger.de

, sagt Dr. Sascha Haghani, Partner und Leiter der Practice Group Corporate Finance bei Roland Berger.

Einige der größeren Gesellschaften verfügen über ungebundenes Kapital und können nun die Krise zu ihrem Vorteil nutzen, indem sie antizyklisch investieren.

Kleinere PE-Fonds hingegen stecken in der Klemme:

www.rolandberger.de

Other examples of successful partnerships with the private sector include the better management of water catchment areas, with SAB Miller and WWF, and the ecologically sustainable improvement of drinking water supplies, with Mörk Water Solutions ( see below ).

The Tanzanian private sector also recognises the advantages of responsible business activity.

And, with GIZ support, a large group of companies came together to form the Tanzania Responsible Business Network on 28 November, with the aim of establishing common business ethics in their companies.

www.giz.de

Hinzu kommen erfolgreiche EPWs etwa für ein besseres Management von Wassereinzugsgebieten mit SAB Miller und dem WWF und für die ökologisch nachhaltige Verbesserung der Trinkwasserversorgung mit Mörk Water Solution.

Auch der tansanische Privatsektor erkennt die Vorteile verantwortlichen unternehmerischen Handelns.

Eine bedeutende Gruppe von Firmen hat sich am 28. November 2011 zum Tanzania Responsible Business Network zusammengeschlossen, um eine gemeinsame Geschäftsethik in ihren Unternehmen zu etablieren.

www.giz.de

If Germany ’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) gives its go-ahead, an official start-up mission is set up with the objective of jointly planning project implementation and formulating the corresponding plans of operation and other necessary documents.

In each case, an effort is always made to combine the two donor countries’ comparative advantages to maximum effect.

Results In a project designed to promote youth employment in disadvantaged rural and urban areas in the Dominican Republic,

www.giz.de

Im Falle einer positiven Rückmeldung vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) werden im Rahmen einer offiziellen Startmission die Durchführung geplant und entsprechende Operationspläne und Dokumente gemeinsam erarbeitet.

Hierbei wird stets versucht, die komparativen Vorteile beider Geberländer bestmöglich zu kombinieren.

Wirkungen - Was bisher erreicht wurde In einem Projekt zur Förderung der Jugendbeschäftigung in benachteiligten ländlichen und urbanen Gebieten der Dominikanischen Republik

www.giz.de

Among others audits are offered regarding the ISO 27001 and the BSI-Grundschutz with the possibility of certification as “ TÜV Geprüfter Informationsschutz ”.

Such a TÜV certificate can be used strategically for advertising and gives your company an advantage over your competitors.

For products such as industrial automation and control systems as well as for assembly plants – Industrial security, we offer, among other evaluations and certifications according to the standard series IEC 62443 (Industrial communication networks – Network and system security).

www.sgs-tuev-saar.com

Unter anderem werden Auditierungen angelehnt an den ISO 27001 Standard und BSI-Grundschutz mit Zertifizierungsmöglichkeit als “ TÜV Geprüfter Informationsschutz ” angeboten.

Ein solches TÜV-Zertifikat lässt sich werbestrategisch nutzen und verschafft Ihrem Unternehmen dadurch einen Vorteil gegenüber Ihren Mitbewerbern.

In Bezug auf industrielle Automatisierungs- und Steuerungssysteme sowie Anlagen – Industrial Security -bieten wir Ihnen unter anderem Prüfungen und Zertifizierungen nach der Normenreihe IEC 62443 (Industrial communication networks – Network and system security).

www.sgs-tuev-saar.com

Spawn and tadpoles can also develop in low to moderately acidic waters.

In moors and wet heaths, this gives them an advantage over the somewhat larger Rana temporaria.

Such habitats have become extremely rare.

eichenwald.bskw.de

Laich und Kaulquappen sind in der Lage, sich auch noch in schwach bis mäßig sauren Gewässern zu entwickeln.

Dies verschafft ihnen in Mooren und Feuchtheiden einen Vorteil gegenüber dem größeren Grasfrosch.

Solche Lebensräume sind extrem selten geworden.

eichenwald.bskw.de

they not impede the free flow of goods, services and capital around the EU

they do not give businesses in one country an unfair advantage over competitors in another

they do not discriminate against consumers, workers or businesses from other EU countries.

europa.eu

den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital in der EU nicht behindern ,

Unternehmen eines Landes keinen ungerechtfertigten Vorteil gegenüber ihren Wettbewerbern in anderen Ländern verschaffen,

Verbraucher, Arbeitnehmer und Unternehmen aus anderen EU-Ländern nicht diskriminieren.

europa.eu

Ogier laid the foundation for success with a solid qualifying performance.

This entitled him to choose the best starting position, which gave him an advantage over his chief rival.

In fact, the huge deficit incurred by Loeb on Day One then remained constant through to the end.

www.adac-rallye-deutschland.de

Bereits mit seinem Qualifying-Sieg legte Ogier den Grundstein für den Erfolg.

Er durfte sich die beste Startposition auswählen, was ihm einen Vorteil gegenüber Loeb verschaffte.

Dieser handelte sich durch die schlechtere Position am ersten Tag einen großen Rückstand ein, der bis zum Ende Bestand hatte.

www.adac-rallye-deutschland.de

advises you on the correct application of expedient industrial property rights as well as on how to devise an optimal strategy for the protection of your innovative work ;

gives you an advantage over your competitors;

helps you recognize and assess any risk exposure resulting from your competitors ' industrial property rights.

www.patentlaw.ch

berät Sie zum richtigen Einsatz geeigneter Schutzrechte, sowie der Erstellung einer optimalen Schutzstrategie für Ihre Innovationen ;

verschafft Ihnen Vorteile gegenüber der Konkurrenz;

hilft Ihnen Gefahren, die von Schutzrechten der Konkurrenz ausgehen, zu erkennen und abzuschätzen.

www.patentlaw.ch

The spaceship carrying an apelike astronaut named Gordo is stranded on a strange planet populated by fascinating creatures named Noomies.

In order to return home, Gordo has to take advantage of various qualities the aliens possess and combine them in diverse ways.

www.aec.at

Ein äffischer Astronaut namens Gordo ist mit seinem Raumschiff auf einem fremden Planeten gestrandet, der von faszinierenden Lebewesen, den sogenannten Noomies, bevölkert wird.

Um wieder heimkehren zu können muss sich Gordo verschiedene Eigenschaften der Aliens zunutze machen und miteinander kombinieren.

www.aec.at

Lenzing boasts more than 40 years of experience in the production of modal fibers, and was the exclusive global provider of modal fibers for a long time.

In the meantime, several producers have been trying to take advantage of the long-standing success story and outstanding reputation of Lenzing Modal ®, and go as far as to label cheap imitations as Lenzing Modal ®.

Due to the topnotch quality and features of TENCEL ®, the lyocell fiber is in the same situation.

branding.lenzing.com

Seit mehr als 40 Jahren verfügt Lenzing über Erfahrung in der Modalfaserproduktion und war über lange Zeit alleiniger Anbieter der Modalfaser.

Einige Produzenten versuchen sich die langjährige Erfolgsgeschichte und den hervorragenden Namen von Lenzing Modal ® zunutze zu machen und bezeichnen billige Imitationen als Lenzing Modal ®.

Aufgrund der erstklassigen Qualität und Eigenschaften von TENCEL ® verhält es sich auch bei der Lyocell-Faser ganz ähnlich.

branding.lenzing.com

It gathers information about paramagnetc centers, e.g. in molecular or materials systems such as semiconductors.

The principle of ESR takes advantage of the electrons magnetic moment. This is due to the electrons spin degree of freedom which can be found in two distinct eigenstates with different energetic levels in the presence of an external magnetic field ( see figure about Zeeman splitting ).

Classically, this can be compared to the parallel and anti-parallel orientation of a bar magnetic in an external magnetic field ( for example, a compass needle pointing to the north or south direction ).

www.helmholtz-berlin.de

Mit ihrer Hilfe lassen sich Informationen über paramagnetische Zentren, z.B. in Molekülen oder Halbleitern, gewinnen.

Das Prinzip der ESR macht sich zunutze, dass Elektronen ein magnetisches Moment, den Spin, besitzen, der in einem äußeren Magnetfeld nach den Gesetzen der Quantenmechanik zwei diskrete, energetisch voneinander getrennte Einstellungen annehmen kann ( siehe Abb. Zeemanaufspaltung ).

Dies läßt sich klassisch mit der parallelen und antiparallelen Anordnung eines Stabmagneten in einem äußeren Magnetfeld vergleichen ( z.B. Kompaß, Nord- und Südeinstellung ).

www.helmholtz-berlin.de

Public transportation system is quite good and operates from around 5:30 in the morning until the midnight.

During midnight hours, you can take advantage of the short distances and walk or take a taxi.

More information is available in the “ travel around in Estonia ” section.

www.visitestonia.com

Das öffentliche Transportsystem ist ziemlich gut und funktioniert von ca. 5.30 früh bis Mitternacht.

In mitternächtlichen Stunden können Sie sich die kurzen Entfernungen zunutze machen und laufen oder ein Taxi nehmen.

Nähere Informationen finden Sie unter Reisen in Estland.

www.visitestonia.com

For companies with limited IT resources and / or decentralised networks, a Software-as-a-Service solution is a great alternative to local web filters.

Hosted web security is a solution that enables companies to take full advantage of powerful Web 2.0 technology without sacrificing IT security, productivity or control.

www.ampeg.de

Für Unternehmen mit geringen IT-Ressourcen und / oder dezentralen Netzwerken ist die Software as a Service Lösung eine Alternative zu lokalen WebFiltern.

Die Hosted Web Security bietet Unternehmen die Möglichkeit, sich die Leistungsstärke der Web 2.0-Technologie vollständig zunutze zu machen, ohne Sicherheit, Produktivität und Kontrolle opfern zu müssen.

www.ampeg.de

Hardware accelerated compositing is also being implemented in many browsers, meaning that even CSS transitions and transforms will be butter-smooth.

Developers are taking advantage of these features: a flood of HTML graphics demos have been showing up on the web, ranging from implementations of old 2D graphics algorithms, to brand new techniques created specifically for the modern web.

Browser Support

www.html5rocks.com

Außerdem wird der hardwarebeschleunigte Aufbau in vielen Browsern implementiert, sodass sogar CSS-Übergänge und -Transformationen nahtlos verlaufen.

Entwickler machen sich diese Funktionen zunutze: Im Web existiert eine wahre Flut von HTML-Grafikdemos, von Implementierungen alter 2D-Grafikalgorithmen bis hin zu brandneuen Techniken, die speziell für das moderne Web entwickelt wurden.

Browser-Support

www.html5rocks.com

However, these have often been inadequately implemented in the private sector to date, partly on account of a lack of social dialogue.

EconoWin is therefore striving to collect, develop and publicise good examples in cooperation with the private sector in order to demonstrate the advantages of the greater integration and promotion of women.

In parallel, the project fosters political dialogue on promoting the reconciliation of work and family life.

www.giz.de

Allerdings werden diese bislang in der Privatwirtschaft – auch aufgrund mangelnden sozialen Dialogs – oft nicht angemessen umgesetzt.

EconoWin ist deshalb bestrebt, gute Beispiele in Kooperation mit der Privatwirtschaft zu sammeln bzw. zu entwickeln und bekannt zu machen, um die Vorteile verstärkter Integration und Förderung von Frauen zu demonstrieren.

Parallel fördert das Vorhaben den politischen Dialog zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

www.giz.de

- Quotation mark.

Strings are similar to character sequences (char* or char[]) in C / C++, but have the advantage to be easier to handle for beginners because they don't need to be allocated, and their length is automatically adapted.

www.conitec.net

- Anführungszeichen.

Strings haben Ähnlichkeit mit Zeichenabfolgen (char* oder char[]) in C / C++, haben aber den Vorteil, für Anfänger einfacher zu handhaben zu sein, da für sie kein Speicher reserviert werden muß und ihre Länge automatisch angepasst wird.

www.conitec.net

We intentionally create cross-generational teams and organise regular diversity workshops.

Our goal is to create an open-minded working environment for all employees regardless of characteristics such as age, gender, religion, ethnic background, sexual identity or physical or mental challenges and to demonstrate and exploit the advantages of diversity.

Beyond our internal initiatives, which helped us to gain again the highest number of points in the Corporate Equality Index (CEI) of the Human Rights Campaign in 2007, we were co-initiators of the " Diversity Charter ".

www.econsense.de

.

Unser Ziel ist es, für alle Mitarbeiter - unabhängig von Alter, Geschlecht, Religion, ethnischem Hintergrund, sexueller Identität oder Behinderung - ein vorurteilsfreies Arbeitsumfeld zu schaffen und die Vorteile von Vielfalt aufzuzeigen und zu nutzen.

Neben unseren internen Initiativen, mit denen wir im Corporate Equality Index (CEI) der Human Rights Campaign auch 2007 wieder die höchste Punktzahl erreichten, haben wir die " Charta der Vielfalt " mitinitiiert.

www.econsense.de

Knowledge of the English language enabling fluent reading of English-language research literature is required.

Knowledge of Latin is also of great advantage; in the case of an individual specialisation in the field of music history before 1600 or in sacred vocal music, it is strongly recommended to acquire the relevant knowledge, where appropriate, with Latin courses at the university.

The courses in question, of 6 ECTS, can only be credited extracurricularly.

www.zib.unibe.ch

Vorausgesetzt werden Kenntnisse der englischen Sprache, die die fliessende Lektüre englischsprachiger Forschungsliteratur ermöglichen.

Ebenfalls von grossem Vorteil sind Lateinkenntnisse; bei einer individuellen Schwerpunktsetzung im Bereich der Musikgeschichte vor 1600 oder im Bereich geistlicher Vokalmusik wird dringend empfohlen, die entsprechenden Kenntnisse gegebenenfalls mit Lateinkursen an der Universität zu erwerben.

Die entsprechenden Kurse im Umfang von 6 ECTS können ausschliesslich extracurriculär belegt werden.

www.zib.unibe.ch

English is n’t spread out as in other countries.

Both in communication with locals and in organizing your trip you’ll have a distinct advantage and you’ll get access to experiences which wouldn’t be possible because of the language barrier.

4) Learning a new language keeps you on your toes After high school and college you’re mainly focussed on your job.

www.back-packer.org

Englisch ist hier noch immer nicht so stark verbreitet wie in anderen Ländern ( warum auch, wenn alle Deine Nachbarn Spanisch sprechen ? ! ).

Sowohl in der Kommunikation mit Einheimischen als auch bei der Organisation deiner Reise vor Ort bist Du mit Spanisch im Vorteil und bekommst zudem Zugang zu Erfahrungen die sonst durch die Sprachbarriere verwährt geblieben wären.

4) Das Lernen einer neuen Sprache hält dich auf Trab Nach der Schulzeit und den Jahren während der Ausbildung geben sich die meisten voll und ganz ihrem Job hin.

www.back-packer.org

English language skills that enable fluent reading of English-language research literature are required.

A knowledge of Latin is also of great advantage; if the individual selects a specialised option in the field of music history prior to 1600 or in the sacred vocal music, it is strongly recommended to acquire the relevant knowledge, where appropriate at Latin courses at the University.

Such a course, of 6 ECTS credits, can only be assigned as an extracurricular course.

www.zib.unibe.ch

Vorausgesetzt werden Kenntnisse der englischen Sprache, die die fliessende Lektüre englischsprachiger Forschungsliteratur ermöglichen.

Ebenfalls von grossem Vorteil sind Lateinkenntnisse; bei einer individuellen Schwerpunktsetzung im Bereich der Musikgeschichte vor 1600 oder im Bereich geistlicher Vokalmusik wird dringend empfohlen, die entsprechenden Kenntnisse gegebenenfalls mit Lateinkursen an der Universität zu erwerben.

Die entsprechenden Kurse im Umfang von 6 ECTS können ausschliesslich extracurriculär belegt werden.

www.zib.unibe.ch

POS ) – where around 75 % of all buying decisions are made.

Digital screen communication is not only more appealing and eye-catching, it offers advantages in updating your content and advertising in real-time and can be scaled from one single screen to thousands depending on your needs and strategy.

Strategy

www.screentime.de

Point of Sale ( POI und POS ) erreicht - dort, wo rund 75 % aller Kaufentscheidungen getroffen werden.

Digitale Bildschirmkommunikation ist nicht nur ansprechender und auffälliger, sie bietet auch Vorteile bei der Aktualisierung Ihrer Inhalte und Werbung in Echtzeit und ist von einem einzelnen bis zu tausenden Bildschirmen skalierbar, ganz auf Ihren Bedarf und Ihre Strategie angepasst.

Strategie

www.screentime.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文