Translations for „cop“ in the English » German Dictionary

I . cop [kɒp, Am kɑ:p] N

1. cop inf (police officer):

cop

Bulle m sl

cop

Cop m sl

to play cops and robbers

Räuber und Gendarm spielen

2. cop no pl Brit sl:

to not be much cop

nicht besonders gut sein

was that film you went to see any cop?

taugte der Film was, den ihr gesehen habt?

Phrases:

it's a fair cop Brit dated inf

jetzt hat's mich [halt] erwischt inf

II . cop [kɒp, Am kɑ:p] N modifier

cop (car, siren, uniform):

cop

Bullen-

III . cop <-pp-> [kɒp, Am kɑ:p] VB trans

1. cop Brit, Aus sl:

to cop it (be in trouble)

dran sein inf

to cop it (get killed)

gekillt werden inf

you'll really cop it if your parents find out

du wirst wirklich Ärger kriegen, wenn's deine Eltern erfahren

2. cop dated sl (receive):

to cop sth

etw bekommen

to cop the blame for sth

die Schuld für etw acc bekommen

to cop hold of sth

etw mit dat anpacken inf

to cop a [quick] look at sth

einen [kurzen] Blick auf etw acc werfen

3. cop sl (arrest):

to cop sb

jdn schnappen

4. cop Am LAW (plead guilty):

to cop a plea

sich schuldig bekennen und dafür eine mildere Strafe aushandeln

Phrases:

to cop a feel inf!

angrapschen

to cop a few Zs Am sl

sich acc aufs Ohr hauen inf

cop a load of that!

kuck dir das mal an! inf

cop out VB intr sl

1. cop out (change one's mind):

cop out

aussteigen inf

to cop out of sth

aus etw dat aussteigen

2. cop out (let sb down):

to cop out on sb

jdn hängen lassen inf

cop-out [ˈkɒpaʊt, Am ˈkɑ:p-] N sl

1. cop-out:

cop-out (evasive action)

Ausweichmanöver nt

cop-out (excuse)

Rückzieher m

2. cop-out (disappointment):

cop-out

Enttäuschung f

cop-out

schwache Vorstellung

ˈcop shop N dated sl

cop shop

[Polizei]revier nt

ˈcop show N

cop show

Polizeiserie f

ˈspeed cop N inf

speed cop

Verkehrsbulle m pej sl

ˈtraf·fic cop N Am inf

traffic cop

Verkehrspolizist(in) m (f)

ˈrent-a-cop N Am pej inf

rent-a-cop

Aushilfspolizist(in) m (f)

sui·cide by ˈcop N no pl Am

suicide by cop

eine Art Selbstmordversuch, bei dem sich jd einem Polizisten gegenüber so verhält, dass dieser ihn erschießen muss

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

it's a fair cop Brit dated inf

jetzt hat's mich [halt] erwischt inf

to cop a feel inf!

angrapschen

to cop a plea

sich schuldig bekennen und dafür eine mildere Strafe aushandeln

to cop it (get killed)

gekillt werden inf

to cop a few Zs Am sl

sich acc aufs Ohr hauen inf

cop a load of that!

kuck dir das mal an! inf

to cop hold of sth

etw mit dat anpacken inf

to not be much cop

nicht besonders gut sein

Show more

to cop the blame for sth

die Schuld für etw acc bekommen

to cop a [quick] look at sth

einen [kurzen] Blick auf etw acc werfen

it's a fair cop — I'll come quietly

erwischt! — ich werde kein Theater machen und mitkommen inf

was that film you went to see any cop?

taugte der Film was, den ihr gesehen habt?

you'll really cop it if your parents find out

du wirst wirklich Ärger kriegen, wenn's deine Eltern erfahren

Show less