English » German

Translations for „distant“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

dis·tant [ˈdɪstənt] ADJ

3. distant (absent):

distant look

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

believes Professor Werner Müller of the University of Mainz.

Once we understand exactly how the deep-sea nodules and crusts are created, we might perhaps in the not too distant future be in the position to develop strains of microorganisms that could very specifically "grow" important raw materials for us.

www.uni-mainz.de

, ist sich Univ.-Prof. Dr. Werner Müller von der JGU sicher.

Weiß man aber erst einmal, wie die Tiefseeknollen und Tiefseekrusten genau entstanden sind, könnten vielleicht in nicht allzu ferner Zukunft Mikroorganismen gezüchtet werden, um ganz gezielt wichtige Rohstoffe "anzubauen".

www.uni-mainz.de

Advent is a season of rejoicing because it revives the expectation of the most joyful event in history : the birth of the Son of God by the Virgin Mary.

To know that God is not distant but close, not indifferent but compassionate, not aloof but a merciful Father who follows us lovingly with respect for our freedom: all this is a cause of deep joy which the alternating ups and downs of daily life cannot touch.

3.

www.vatican.va

Der Advent ist eine Zeit der Freude, denn er läßt uns aufs neue die Erwartung des freudigsten Ereignisses der Geschichte erleben : die Geburt des Sohnes Gottes aus der Jungfrau Maria.

Zu wissen, daß Gott nicht fern ist, sondern nahe, nicht gleichgültig, sondern mitleidsvoll, nicht ein Fremder, sondern ein barmherziger Vater, der sich unter Achtung unserer Freiheit liebevoll um uns kümmert: all dies ist Grund zu tiefer Freude, der selbst die Wechselfälle des alltäglichen Lebens nichts anhaben können.

3.

www.vatican.va

Germans think their environmental duty done when they ’ve sorted the waste and screwed in the energy-saving light bulb.

Our environmental balance is anything but exemplary: we drink too much mineral water from distant countries, travel too much, drive too much and live in flats and houses that are too big.

Ludger Heidbrink, born in 1961, studied philosophy and art history in Münster and Hamburg.

www.goethe.de

Unsere Umweltbilanz ist alles andere als vorbildlich :

Wir trinken zu viel Mineralwasser aus fernen Ländern, reisen zu viel, fahren zu viel Auto und leben in zu großen Wohnungen und Häusern.

Ludger Heidbrink, Jahrgang 1961, studierte Philosophie, Germanistik und Kunstgeschichte in Münster und Hamburg.

www.goethe.de

While the capsule is being prepared for the launch, the doors close.

The flight through space, from the earth through the solar system, past the centre of the Milky Way and to the most distant galaxies in the universe is a journey back in time.

Exponat Zeitreise

www.universum-bremen.de

Während die Kapsel auf den Start vorbereitet wird, schließen sich die Türen.

Der Flug durch den Raum, von der Erde durch das Sonnensystem, am Zentrum der Milchstraße vorbei und bis zu den fernsten Galaxien wird zu einer Reise in die Vergangenheit.

Exponat Zeitreise

www.universum-bremen.de

2.

The best age for me is always the current one – distant from memories of yesterday and unsure about tomorrow, the only thing that remains for me is today, which I would like to actively participate in and shape.

3.

www.viawala.de

2.

Das schönste Alter ist für mich fortwährend das aktuelle – fern schon von der Erinnerung des Gestern und ungewiss noch vor dem Morgen, bleibt für mich nur das Heute, an dem ich aktiv teilnehmen und formgebend wirken möchte.

3.

www.viawala.de

These days it is reaching out towards towns which not all that long ago were over a hundred kilometres away from Tehran.

Perhaps in the not-too-distant future all that will remain of Iran will be Tehran and a huge desert, for the capital sucks in workers, capital, institutions, and much else besides from all over the country without ever satisfying its appetit…

Download Symbol

www.goethe.de

Mittlerweile streckt sie die Arme nach Städten aus, die vor nicht allzu langer Zeit mehr als hundert Kilometer von Teheran entfernt lagen.

Vielleicht werden in nicht allzu ferner Zukunft von dem Land Iran nur noch Teheran und eine große Wüste übrig bleiben, weil diese Stadt wie ein gewaltiges Saugrohr Arbeitskräfte, Kapital, Institutionen und dergleichen mehr aus dem gesamten Land an sich reißt, ohne dass dies ihren Appetit stillen könnte....

Download Symbol

www.goethe.de

And that is something very valuable that must not be forgotten when all the discussions are taking place.

According to forecasts, in the not-too-distant future there will only be three booming metropolitan regions in Germany and the infrastructure in the provinces will wither awa…Yes.

However, that is not purely a disadvantage.

www.schueco.com

Und das ist ein sehr hohes Gut, das darf man bei der ganzen Diskussion auf keinen Fall vergessen.

Laut Prognosen wird es in nicht allzu ferner Zukunft in Deutschland nur noch drei boomende Metropolregionen geben und die Infrastruktur in den Provinzen wird verkümmer…Ja.

Das ist aber nicht nur ein Nachteil.

www.schueco.com

Particularly through the development of photo-realistic reproducibility in film, we have greatly multiplied our possibilities of perception.

Images transport us to distant lands and dream worlds, we experience adventures and tremble for the heroes, and we do it all from our armchair.

Three-dimensionality, computer animation and interactivity were added in the twentieth century and the development of virtual reality (VR) technology is making further progress in the twenty-first century.

www.goethe.de

Vor allem durch die Entwicklung der filmischen fotorealistischen Abbildbarkeit haben wir unsere Wahrnehmungsmöglichkeiten um ein Vielfaches potenziert.

Wir reisen mit den Bildern in ferne Länder und Traumwelten, erleben Abenteuer und zittern um die Helden – und das alles vom Wohnzimmersessel aus.

Dreidimensionalität, Computeranimation und Interaktivität kamen im 20. Jahrhundert dazu und die Entwicklung der Virtual Reality (VR)-Technologie schreitet im 21. Jahrhundert weiter voran.

www.goethe.de

t much time for other projects between activities for Die Ärzte.

But that changed in the year 2000 when, "for the first time in 20 years" he didn't travel to distant lands but to his studio in the north German countryside.

www.tunefinder.com

leider nicht viel Zeit für andere Projekte.

Das ändert sich aber im Jahr 2000, als es ihn "zum ersten Mal seit 20 Jahren" nicht in ferne Länder, sondern in sein Studio in der norddeutschen Provinz zieht.

www.tunefinder.com

Little Fibi loves wild hair-dos and her Granny, too, although the latter cannot always make much of her granddaughter ’ s strange hairstyles, and therefore really prefers to pull a cap over Fibi ’ s head.

But Granny has other things to offer – not only does she send postcards from her travels in distant lands, she also delights the entire family after her return with recipes for exotic dishes.

www.litrix.de

Die kleine Fini liebt verrückte Frisuren und ihre Oma, obwohl die der seltsamen Haarmode ihrer Enkelin nicht immer etwas abgewinnen kann und ihr daher ganz gerne eine Mütze überzieht.

Aber die Oma hat anderes zu bieten – von ihren Reisen in ferne Länder schickt sie nicht nur Postkarten, sondern sie beglückt hinterher auch die gesamte Familie mit exotischen Kochrezepten.

www.litrix.de

In his spare time the hobby pilot and motorcyclist likes to spend time to devote to his model railway.

Earlier he and his wife often liked to travel in distant exotic lands.

Now they preferably care for their twins Felix and Jonas.

rsvponline.de

In seiner Freizeit beschäftigt sich der Hobbyflieger und Motorradfahrer mit großer Begeisterung mit seiner Modelleisenbahn.

Früher zog es den Reiselustigen mit seiner Frau oft in ferne exotische Länder.

Inzwischen kümmern sie sich beide lieber um ihre Zwillinge Felix und Jonas.

rsvponline.de

Bengal Cat

Travel abroad in far distant lands is a wonderful thing.

However, relocation to a far-off continent is another matter, a real challenge, especially if a beloved pet house cat is part of the move and all the arrangements have to be made long-distance and through third parties.

www.petshipping.com

Bengal Cat

Reisen bzw. fliegen in ferne Länder ist eine feine Sache, ein Umzug auf einen fernen Kontinent eine Herausforderung.

Das ist eine Seite, doch was ist, wenn die liebe Mitbewohnerin eine Katze ist und mit muss?

www.petshipping.com

After high school student Izumi Hoshi lost her father in an accident one day a yakuza-gang contacts her to make her the boss of the group.

She is the last distant relative of the former boss, who died.

After some time she accepts and becomes the 8th boss of the Medaka Cla …

www.j-dorama.de

Nachdem die Highschool-Schülerin Izumi Hoshi ihren Vater in einem Unfall verloren hat kommt eines Tages eine Yakuza-Gruppe auf sie zu, die sie als ihre Anführerin engagieren will.

Sie ist die letzte entfernte Verwandte ihres gestorbenen Bosses.

Nach einiger Zeit stimmt sie zu und wird so die achte Chefin des Medaka-Clan …

www.j-dorama.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文