English » German

Translations for „naturally“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

natu·ral·ly [ˈnætʃərəli, Am -ɚəli] ADV

2. naturally (without aid):

naturally

3. naturally (by nature):

naturally
she's got naturally curly hair

4. naturally (without special training):

naturally
naturally
dancing comes naturally to him
driving doesn't come naturally to me

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Their analysis showed that GIZ ’ s procurement procedures are fundamentally corruption-proof.

GIZ ’ s public-benefit status, together with the worldwide distribution of its staff and the ensuing diversity, naturally means that very particular standards need to be applied to the coordination and management of processes within the company.

www.giz.de

Die Analyse ergab, dass die Einkaufsprozesse der GIZ grundsätzlich korruptionssicher ausgestaltet sind.

Vor dem Hintergrund des gemeinnützigen Status der GIZ und der weltweiten Verteilung des Personals und der damit einhergehenden Vielfalt müssen natürlich ganz besondere Anforderungen an Koordination und Steuerung der Abläufe in der GIZ gestellt werden.

www.giz.de

In Jordan, Egypt, Morocco and Tunisia, GIZ is supporting a range of pilot measures intended to identify and promote ways of reusing wastewater and to conserve naturally occurring water resources

www.giz.de

Die GIZ unterstützt in Jordanien, Ägypten, Marokko und Tunesien verschiedene Pilotmaßnahmen, mit denen Möglichkeiten zur Wiederverwendung von Abwasser sowie zum Schutz der natürlich vorkommenden Wasserressourcen gesucht und gefördert werden sollen.

www.giz.de

No Holy Spirit – no child of God plainly can be refused.

When the disciples only received the Holy Spirit after the resurrection of the Lord, naturally they were before – as long as they were with the Lord and up to his death – without the lasting Spirit.

This would mean in the sense of the above mentioned declaration of the author that the disciples of the Lord in all these years would not have been children of God thus not truthful believers.

www.immanuel.at

Kein Heiliger Geist – kein Kind Gottes, eindeutig zu widerlegen ist.

Denn wenn die Jünger erst nach der Auferstehung des Herrn den Heiligen Geist erhielten, waren sie natürlich vorher – solange sie mit dem Herrn waren und bis zu seinem Tod – ohne bleibendem Heiligen Geist.

Und das würde im Sinne der obigen Aussage des Autors bedeuten, dass die Jünger des Herrn diese ganzen Jahre hindurch nicht Kinder Gottes, also keine wahren Gläubigen gewesen wären.

www.immanuel.at

Trough these agreements students may spend a semester there without having to pay the usual tuition fees.

Naturally there is competition for these places, so one needs above-average results in the first semesters.

Since the Winter term 2007 / 08 there is an ERASMUS agreement with the University in Tromsø, that enables students to study at the world s northernmost university ( UNIS ) on Spitsbergen.

www.mi.uni-hamburg.de

Sie ermöglichen es den Hamburger Studierenden, ein Semester an der jeweiligen Partneruniversität studieren zu können, ohne die im Ausland üblichen hohen Studiengebühren zahlen zu müssen.

Natürlich gibt es einen Wettbewerb um diese Plätze, man muss also in den ersten Semestern überdurchschnittliche Leistungen erbringen.

Seit dem WS 2007 / 08 gibt es ein ERASMUS-Abkommen mit der Universität in Tromsø, über das Studierende ein Auslandsstudium an der nördlichsten Hochschule der Welt ( UNIS ) auf Spitzbergen absolvieren können.

www.mi.uni-hamburg.de

Reply :

“ It would naturally be even better if they danced outside. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

Antwort :

„ Noch schöner wär ’ s natürlich, wenn die auch draußen tanzen würden. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

Among the participants in this effort is a new type of artist with very highly developed aesthetic, scientific and social skills.

“ Like a Second Nature, ” an exhibition originally curated for Volkswagen ’ s Automobil Forum Unter den Linden venue in Berlin, shows how these artists deal with the interplay of these naturally and artificially created environments — for instance, ironic takes on scientific methods, robotic plants, winking leaves and synthetically engineered tornados.

www.aec.at

Daran beteiligt sich auch ein neuer Typ von KünstlerInnen mit ausgeprägter ästhetischer, wissenschaftlicher und gesellschaftspolitischer Kompetenz.

Die von der Ars Electronica ursprünglich für das Volkswagen Automobil Forum Unter den Linden in Berlin geschaffene Ausstellung „ Wie eine zweite Natur “ zeigt, wie diese KünstlerInnen mit dem Verhältnis von natürlicher und künstlich geschaffener Umwelt umgehen: von ironischen Betrachtungen wissenschaftlicher Methoden bis hin zu robotischen Pflanzen, zwinkernden Blättern und künstlich erzeugten Tornados.

www.aec.at

8 persons approx. 156m² 8,0 room Prices on inquiry

Special characteristics of the holiday house Live with all comfort - in addition belong naturally also a sauna, a quiescent area and shower area, a supply and a wine cellar as well as a garage ( in the mor …

Klassifizierung

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 8 Personen ca. 156m² 8,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Besondere Merkmale des Ferienhauses Wohnen mit allem Komfort - dazu gehören selbstverständlich auch eine Sauna, Ruheraum und Duschbereich, ein Vorrats- und Weinkeller sowie eine Garage ( im Nebengebäu meh …

Klassifizierung

www.villas-and-homes.com

amnesia.gif

Almost more interesting than this, but I find the fact Makeoverfilmchen, that Adrian quite naturally occurs with a man beside his fictional character, it was just the beginning of this makeover movies or in photo shoots, showing him alongside Amnesia on an image or ultimately in duet, if both together endless love sing.

Something like that I already knew from Mary and Georg Preusse.

zoe-delay.de

amnesia.gif

Fast interessanter als dieses Makeoverfilmchen finde ich aber die Tatsache, dass Adrian völlig selbstverständlich mit als Mann neben seiner Kunstfigur auftritt, sei es eben am Anfang dieses Makeover Filmchen oder aber in Fotoshootings, die ihn neben Amnesia auf einem Bild zeigen oder letztendlich auch im Duett, wenn beide zusammen endless love singen.

Soetwas kannte ich bisher nur von Mary und Georg Preusse.

zoe-delay.de

KG offers that could benefit your business, or for us to conduct online surveys in order that we can better fulfil your requirements.

Naturally we respect it if you do not want to hand over your personal data to us in order to support our customer relationships - particularly for direct marketing or market research.

We will not sell your personal data to third parties or otherwise market such data.

www.odu.de

KG-Angebote zu informieren, die Ihrem Geschäft nützen, oder um Online-Umfragen durchzuführen, durch die wir Ihren Anforderungen besser gerecht werden.

Selbstverständlich respektieren wir es, wenn Sie uns Ihre personenbezogenen Daten nicht zur Unterstützung unserer Kundenbeziehung - insbesondere für Direktvermarktung oder Marktforschung - überlassen wollen.

Wir werden Ihre personenbezogenen Daten weder an Dritte verkaufen noch anderweitig vermarkten.

www.odu.de

That means that all the reading materials and tours / city tours are in German.

Naturally we always bear in mind that these are aimed at participants who are there in order to learn German.

11) Could you also help me with any visa or insurance problems and finding accommodation or German language courses?

www.tutoria-international.uni-muenchen.de

Das heißt, die Informationsmaterialien und die ( Stadt- ) Führungen sind auf Deutsch.

Selbstverständlich achten wir darauf, dass diese auf Teilnehmer/innen ausgerichtet sind, die erst dabei sind, die deutsche Sprache zu lernen.

11.

www.tutoria-international.uni-muenchen.de

A Short Film with Christoph Schlingensief 3.

All Sorts of Things (4 episodes) "My 1st film" is the name of his first film, 1968, in which the filmmaker quite naturally figured, puts his own work in scene, explains the plot and motivated to participate:

filmgalerie451.onlinefilm.org

Kurzer Dreh mit Christoph Schlingensief 3.

Allerlei Sachen (4 Episoden) "Mein 1. Film" heißt der erste Film, 1968, in dem der Filmemacher selbst ganz selbstverständlich figuriert, sein eigenes Wirken in Szene setzt, die Handlung erklärt und zum Mitmachen motiviert:

filmgalerie451.onlinefilm.org

In practice, numerous types of contracts for work have evolved, such as consulting contracts, construction contracts, subcontractor contracts, architect contracts, project contracts, repair contracts and research and development contracts.

When preparing such contracts we naturally do not restrict ourselves to merely pointing out problems or obstacles, but also develop solutions that legally ensure the results you want to obtain.

Konstantin Fischer

www.eulaw.at

In der Praxis haben sich zahlreiche Typen von Werkverträgen wie Beratungsverträge, Bauverträge, Subunternehmerverträge, Architektenverträge, Projektverträge, Reparaturaufträge und Forschungs- und Entwicklungsverträge entwickelt.

Bei der Errichtung dieser Verträge ist es für uns selbstverständlich, unsere Tätigkeit nicht lediglich auf das Aufzeigen von Problemen oder Hindernissen zu beschränken, sondern Lösungen zu erarbeiten, die die von Ihnen gewünschten Ergebnisse rechtlich abgesichert erzielen.

Konstantin Fischer

www.eulaw.at

We look forward to receiving your application.

We nurture solid, long-standing and respectful relationships with our candidates and naturally treat your details with the greatest of care and confidentiality.

To register, either contact us per E-Mail (office@secretarysearch.at) or phone +43 (0) 1 716 76 0.

www.secretarysearch.at

Wir begleiten Sie gerne vom beruflichen Einstieg bis zur Übernahme einer Managementposition.

Wir pflegen langjährige, gute und respektvolle Beziehungen mit unseren KandidatInnen und behandeln selbstverständlich Ihre Daten mit höchster Sorgfalt und Vertraulichkeit.

Zur Registrierung kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter office@secretarysearch.at oder telefonisch unter +43 (0) 1 716 76 0.

www.secretarysearch.at

The error handler is before _start so we are within a short distance from where the errors occur.

Naturally, the program execution still begins at _start.

First, we remove argc and argv[0] from the stack:

www.freebsd.org

Die Fehlerbehandlung befindet sich vor _start, sodass wir in geringer Entfernung von der Stelle sind, an der der Fehler auftritt.

Selbstverständlich beginnt die Programmausführung immer noch bei _start.

Zuerst entfernen wir argc und argv[0] vom Stack:

www.freebsd.org

In addition he has taken over the responsibility for planning, coordinating and implementing our regular updates on the website.

Naturally he is also part of our stage shows, in which he primarily focuses on using a single lightsaber, and – at least in the recent programs – represents the light side of the force.

Chris shortinfo:

www.saberproject.de

Außerdem ist er für die Planung, Koordination und Durchführung der regelmäßigen Updates unserer Seite zuständig.

Selbstverständlich ist er auch Bestandteil unserer Bühnenshows, wobei er sich dabei vor allem auf den Gebrauch eines einzelnen Schwertes konzentriert und – zumindest in den Programmen der letzten Jahre – als Vertreter der hellen Seite der Macht antritt.

Chris Kurzinfo:

www.saberproject.de

Zlín built its seat and surroundings towards machine production, rubber and plastics industry and several dozens of shoe manufacturers.

Zlín's industrial production was naturally concentrated around the extensive industrial zone of the former Bata factories.

www.zlin.eu

Ihren Sitz errichteten in Zlín und Umgebung Firmen, die auf dem Gebiet des Maschinenbaus tätig sind, Vertreter der Gummi- und Kunststoffindustrie sowie mehrere Dutzend Schuhhersteller.

Die Industrieproduktion konzentrierte sich verständlicherweise auf das weiträumige Fabrikgelände der ehemaligen Bata-Werke.

www.zlin.eu

by some German fans ( including me ).

Naturally Konrad refused changing his name all of a sudden.

Even if he's the only "Konrad", while all of the other Vis-bears all over the world are called "Bono" and even Leendert Jan likes to dwell upon that and calls him an "odd bear from Germany" - Konrad stays Konrad and never ever will accept "Bono"!

www.leendertjanvis.de

Meinen kleinen Vis-Plüsch-Bär habe ich natürlich auch so genannt.

Verständlicherweise hat sich Konrad geweigt auf einmal seinen Namen zu ändern.

Auch wenn er der einzige "Konrad" ist, während alle anderen Vis-Bären auf der ganzen Welt nun "Bono" heißen und Leendert Jan gerne darauf herum reitet und ihn sogar als "sonderbaren Bären aus Deutschland" beschimpft - Konrad bleibt dabei, dass er "Konrad" heißt!

www.leendertjanvis.de

The major change for the administration of ? eský Krumlov has been the enormous real estate acquisitions by the town after the fall of the communist regime.

This has naturally brought more work to be done and at the same time allowed more independence, which the town of ?eský Krumlov exercises perhaps in every sphere of communal policy.

This of course provides the greatest opportunities for municipal representatives in the modern-age history of this country.

www.ckrumlov.cz

Die Veränderung in den vermögens-rechtlichen Beziehungen wurde zur wesentlichsten Veränderung für die Stadtverwaltung von ? eský Krumlov überhaupt, da der Stadt ein riesiger Besitz an Immobilien zufiel.

Damit entstanden verständlicherweise viele Sorgen, aber gleichzeitig kam auch die Selbständigkeit, die die Stadt ?eský Krumlov vermutlich in allen Sphären der Kommunalpolitik zur Geltung bringt.

Und das ist zugleich die größte Chance der Stadtvertretungen in der neuzeitigen Geschichte des Staates.

www.ckrumlov.cz

Shaped by the Ice Age, the Turku archipelago consists of over 20,000 islands and islets.

The area is naturally popular with sailors, but the numerous islands mean that the area can also be explored by road on the circular Turku Archipelago Trail.

20,000 visitors every summer

www.visitfinland.com

Der Archipel von Turku entstand in der Eiszeit und besteht aus über 20.000 Inseln und Inselchen.

Verständlicherweise ist das Gebiet besonders bei Seglern beliebt, aber die unzähligen Inseln können genauso gut über den Archipelago Trail erkundet werden.

20.000 Besucher jeden Sommer

www.visitfinland.com

The idea of inhibiting PDGFRB in ALCL is novel and potentially of great therapeutic importance.

Kollmann is naturally extremely excited by the implications of the results.

“ The patient had essentially run out of options and would have died a long time ago.

www.vetmeduni.ac.at

Bei Lymphkrebs ALCL direkt das PDGFRB-Protein zu hemmen, ist eine völlig neue Methode, die sich als therapeutisch extrem wertvoll erweisen könnte.

Karoline Kollmann ist verständlicherweise begeistert über die möglichen Behandlungsaussichten:

„ Unser Patient hatte keine Behandlungsoptionen mehr und wäre wohl schon vor langer Zeit verstorben.

www.vetmeduni.ac.at

In contrast to a planned amputation, in case of a severe injury due to an accident an operation is often required quickly.

In such cases, the discussion with the doctor naturally takes place after the amputation.

Targeted preparation

www.ottobock.de

Im Gegensatz zu einer geplanten Amputation ist bei einer schweren, durch einen Unfall verursachten Verletzung häufig eine schnelle Operation notwendig.

In solchen Fällen finden die Arztgespräche verständlicherweise erst nach der Amputation statt.

Gezielte Vorbereitungen

www.ottobock.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文