Translations for „nuclear power station“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
nu·clear ˈpow·er sta·tion N
nuclear power station
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
the preparation of the petition shall begin within six months, and by another six months a report must be issued.
1978 The first referendum in the history of the Austrian Republic concerned the nuclear power station of Zwentendorf (2nd Referendum:
1994, Austrian entry in the EU).
www.demokratiezentrum.orgdie Vorberatungen über Volksbegehren im Nationalrat müssen nach sechs Monaten beginnen, nach weiteren sechs Monaten ist ein Bericht zu erstatten.
1978 Die erste Volksabstimmung in der Geschichte der Republik Österreich findet zur Frage der Inbetriebnahme des Kernkraftwerks Zwentendorf statt (2. Volksabstimmung:
1994 EU-Beitritt Österreichs).
www.demokratiezentrum.orgOperating life span discussion and safety
The crucial criterion for the operating life span of the nuclear power stations is the safety-related assessment by the authorities.
In its Energy Strategy 2050 the Federal Council assumes an "expected operating life span" of 50 years.
www.alpiq.comLaufzeitendiskussion und Sicherheit
Massgebliches Kriterium für die Laufzeit der Kernkraftwerke ist die sicherheitstechnische Beurteilung durch die Behörden.
In seiner Energiestrategie 2050 geht der Bundesrat von einer "voraussichtlichen Laufzeit" von 50 Jahren aus.
www.alpiq.comThe Gösgen power station in the loop of the River Aare.
Today, 40 percent of the electricity generated in Switzerland comes from the five nuclear power stations Mühleberg, Beznau I and II, Gösgen and Leibstadt.
Thus nuclear energy contributes significantly to the Swiss electricity mix, which in addition to nuclear and hydropower (together 95%) also includes new renewable energies (2%) and energy from thermal generation (3%).
www.alpiq.comDas Kernkraftwerk Gösgen in der Aareschlaufe
Heute stammen 40 Prozent der in der Schweiz produzierten Elektrizität aus den fünf Kernkraftwerken Mühleberg, Beznau I und II, Gösgen und Leibstadt.
Damit trägt die Kernenergie wesentlich zum Schweizer Strommix bei, der sich neben der Kern- und Wasserkraft (zusammen 95%) auch aus neuen erneuerbaren Energien (2%) und Energie aus thermischer Erzeugung (3%) zusammensetzt.
www.alpiq.comThe average level of radionuclides absorbed through food is sometimes three times above the limit value, with persons living in seriously contaminated areas.
Radioactive forest contamination after the Chernobyl catastrophe has risen As the investigation of the forests near Bryansk showed, after the reactor accident in the nuclear power station at Chernobyl, 171,300 hectares of forest were contaminated with radionuclides (contamination level:
www.greencross.chDas Durchschnittsniveau der über die Nahrung aufgenommenen Radionuklide ist bei Menschen, die in stark verseuchten Gebieten leben, teilweise um das Dreifache über dem Grenzwert.
Radioaktive Verseuchung der Wälder nach der Tschernobyl-Katastrophe gestiegen Wie die Untersuchung der Wälder bei Brjansk ergab, wurden nach dem Reaktorunfall im Kernkraftwerk Tschernobyl 171’300 Hektar Waldfläche durch Radionuklide verseucht (Kontaminationsgrad:
www.greencross.chAccording to the latest forecasts, demand for electricity will outstrip supply by 2020, resulting in electricity shortages.
Over the same period the nuclear power stations Beznau I and II as well as Mühleberg are scheduled to be taken off the grid.
And existing import agreements with foreign suppliers will expire as from 2018.
www.alpiq.comAktuelle Prognosen gehen davon aus, dass ab 2020 der Stromverbrauch über den Produktionskapazitäten liegen wird : Eine „Stromlücke“ zeichnet sich ab.
Im selben Zeitraum gehen die Kernkraftwerke Beznau I und II sowie Mühleberg vom Netz.
Ab 2018 laufen die bestehenden Importverträge mit dem Ausland aus.
www.alpiq.comIn spring 2011 the Federal Government decided on a “ change in energy policy ” : the accelerated phasing out of nuclear energy.
On the back of a re-evaluation of safety following the nuclear disaster in Fukushima in Japan, the eight oldest of the 17 nuclear power stations in operation were immediately shut down.
In addition the Bundestag, with a big majority, passed a schedule according ot which the remaining nine reactors would also be decommissioned by 2022.
www.tatsachen-ueber-deutschland.deIm Frühjahr 2011 beschloss die deutsche Bundesregierung eine „ Energiewende “ : den beschleunigten Ausstieg aus der Atomenergie.
Aufgrund einer Sicherheitsneubewertung in Folge der Atomkatastrophe im japanischen Fukushima wurden die älteren acht der 17 noch am Netz befindlichen deutschen Kernkraftwerke umgehend stillgelegt.
Zudem verabschiedete der Bundestag mit großer Mehrheit einen Zeitplan, nach dem auch die restlichen neun Reaktoren bis 2022 vom Netz gehen sollen.
www.tatsachen-ueber-deutschland.deObjective To improve safety at nuclear power stations and deal with the devastating consequences of the Chernobyl disaster.
An Industrial Complex for Solid Radwaste Management ( ICSRM ) is to be set up as part of the plan to decommission the nuclear power station.
The ICSRM contains facilities for the secure storage and disposal of radioactive waste.
www.giz.deZiel Ziel ist es, die Sicherheit in den Kernkraftwerken zu verbessern und die verheerenden Folgen der Katastrophe von Tschernobyl zu bewältigen.
Im Rahmen des Plans zur Stilllegung des Atomkraftwerks sollte ein Industrial Complex for Solid Radwaste Management ( ICSRM ) eingerichtet werden.
Das ICSRM beinhaltet die sichere Lagerung und Entsorgung von radioaktiven Abfällen.
www.giz.deThanks to the Renewable Energy Act ( Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG ) and its predecessor from 1991, the Electricity Feed-in Act ( Stromeinspeisegesetz ), wind energy has become the backbone of the change in energy policy.
Since 1990, when there was a wind energy capacity of only 71 megawatts (MW) in Germany, more than 31,000 MW have been added, which is equivalent to more than 20 nuclear power stations.
Since 2004 the electricity generated per year has doubled.
www.windwaerts.deDank des Erneuerbare-Energien-Gesetzes ( EEG ) und seines Vorgängers aus dem Jahr 1991, dem Stromeinspeisegesetz, hat sich die Windenergie mittlerweile zum Rückgrat der Energiewende entwickelt.
Seit 1990, als gerade einmal 71 Megawatt (MW) Windenergieleistung in Deutschland installiert waren, sind über 33.000 MW neu gebaut worden – das entspricht mehr als 20 Atomkraftwerken.
Die pro Jahr erzeugte Strommenge hat sich alleine seit 2004 verdoppelt.
www.windwaerts.deOn 11th March 2011 the mega Tohoku Quake triggered a disastrous tsunami.
In Germany, this event dominated the headlines for weeks, mainly because of the subsequent catastrophe in the Fukushima nuclear power station.
A group o…more »
www.uni-bremen.deAm 11. März 2011 löste das große Tohoku-Beben einen verheerenden Tsunami aus.
In Deutschland ging diese Nachricht besonders wegen der dadurch verursachten Katastrophe im Atomkraftwerk Fukushima wochenlang durch die Medien.
Jetz…mehr »
www.uni-bremen.de( Franz Fehrenbach, CEO Bosch ) 7.
The Max Frank Group has decided to act responsibly by permanently and globally stopping all supplies of FRANK products used for the erection of new nuclear power stations with immediate effect.
Leiblfing, 21st of March 2011 Dr. Max Frank, Managing Director
www.maxfrank.com7.
Die Max Frank Gruppe hat beschlossen, ihren Teil der Verantwortung dahingehend zu leisten, dass ab sofort ein dauerhafter globaler Lieferstopp von FRANK Produkten für Neubauten von Atomkraftwerken gilt.
Leiblfing, 21. März 2011 Dr. Max Frank, Geschäftsführer
www.maxfrank.comCheap atomic power can only come from the old power stations with extended lifespans.
At the moment 26 per cent of electricity in Germany is produced by nuclear power stations.
How realistic is it for this large proportion to be covered elsewhere by 2022?
www.goethe.deNur aus den alten Anlagen mit verlängerter Lebenszeit kann dort billiger Atomstrom kommen.
Zurzeit werden 26 Prozent des Stroms in Deutschland in Atomkraftwerken erzeugt.
Wie realistisch ist es, dass dieser große Anteil bis 2022 anders abgedeckt wird?
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.