boiling hot in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for boiling hot in the English»Italian Dictionary

boiling hot [ˌbɔɪlɪŋˈhɒt] ADJ inf

boiling hot day:

boiling hot

caldissimo, torrido

to be boiling hot

essere rovente

to be boiling hot fig

morire di caldo

Translations for boiling hot in the Italian»English Dictionary

torrido estate, giornata, pomeriggio

boiling hot

bollente bagno, tè, caffè, minestra

boiling hot

qui si scoppia or muore dal caldo! inf

it's boiling (hot) or sweltering here!

fa un caldo boia! inf

it's boiling hot!

fa un caldo pazzesco

it's boiling hot

fa un caldo bestiale

it's boiling hot

fa caldo da morire

it's boiling hot

Translations for boiling hot in the English»Italian Dictionary

I.boil¹ [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] VB trans

1. boil liquid:

boil, also boil up

bollire, fare bollire

to boil the kettle

fare bollire l'acqua nel bollitore

2. boil (cook):

boil

bollire

boil

lessare

to boil an egg

fare bollire un uovo

3. boil linen:

boil, also boil-wash

fare bollire

II.boil¹ [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] VB intr

1. boil water, vegetables etc.:

boil

bollire

the kettle is boiling

l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

wait for the kettle to boil

aspetta che l'acqua (nel bollitore) bolla

the saucepan boiled dry

l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2. boil fig:

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

III.boil¹ [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] N

to be on the boil Brit

essere in ebollizione also fig

to bring sth to the boil

portare qc a ebollizione

to come to the boil

entrare in ebollizione or cominciare a bollire

to go off the boil Brit water:

sbollire

to go off the boil person:

perdere interesse

to go off the boil performance:

peggiorare or diventare meno interessante

to be off the boil water:

finire di bollire

to be off the boil project:

bloccarsi or rallentare

to be off the boil situation:

essere più calmo

boiling [Brit ˈbɔɪlɪŋ, Am ˈbɔɪlɪŋ] ADJ

1. boiling (at boiling point):

boiling water, milk, oil

bollente

2. boiling inf, fig:

it's boiling in here!

si bolle qui dentro!

I'm boiling!

sto morendo di caldo!

to be boiling with rage

ribollire di rabbia

3. boiling attrib. (for cooking):

boiling fowl, beef, bacon

da fare lesso

boil² [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] N MED

boil

foruncolo m

boil

bolla f

I.hot [Brit hɒt, Am hɑt] ADJ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet, sun

caldo

hot food, drink

caldo, bollente

it's hot here

fa caldo qui

the weather is hot in July

a luglio fa caldo

it was a hot day

è stata una giornata calda

to be or feel hot person:

avere caldo

to get hot person:

cominciare ad avere caldo

to get hot parked car:

riscaldarsi, diventare caldo

to get hot engine, iron, oven, radiator:

riscaldarsi

to get hot weather:

cominciare a essere caldo

sometimes it gets hot in this office

qualche volta fa troppo caldo in questo ufficio

the room feels hot

fa caldo nella stanza

the sun felt hot on his back

il sole gli scaldava la schiena

your forehead feels hot

hai la fronte calda

digging is hot work

vangare è un lavoro che fa venire caldo

the sun is at its hottest at this time of day

questa è l'ora in cui il sole è più caldo

how hot should I have the oven, iron?

a quale temperatura deve essere il forno, il ferro?

to be hot from the oven bread, cake:

essere appena sfornato

to go hot and cold (with fever, fear)

sudare freddo

it's terribly hot!

si muore di caldo!

2. hot FOOD:

hot mustard, spice, chili powder

forte

hot curry, sauce, dish

piccante

3. hot (new, fresh):

hot trail

recente

hot news

appena arrivato, fresco

hot gossip

gli ultimi pettegolezzi

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

il dott. Mayer, appena tornato dalla conferenza di New York

hot from or off the press book

fresco di stampa

5. hot (fierce, keen):

hot competition

accanito

hot pace

veloce

the pace got too hot for him

l'andatura diventò troppo veloce per lui

6. hot (short):

to have a hot temper

avere un temperamento focoso

7. hot (in demand) Am inf:

to be hot entertainer, show, film:

spopolare

to be a hot property

essere molto richiesto

8. hot (good) inf:

a hot tip

una buona soffiata

the team is hot Am

la squadra va alla grande

a hot streak Am

un momento fortunato

to be the hot favourite

essere il grande favorito

if you think you are so hot, try it yourself!

se pensi di essere così bravo, provaci da solo!

to be hot on sth (knowledgeable)

essere ferrato in qc

to be hot on sth (keen, insistent)

essere entusiasta di qc

not so hot

non un granché

9. hot (difficult, unpleasant) inf:

to make it or things hot for sb

rendere le cose difficili a qn

10. hot (stolen):

hot inf

che scotta

11. hot (bright):

hot colour

caldo

12. hot MUS:

hot jazz

hot

13. hot (radioactive):

hot

radioattivo

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

essere sulle tracce di qn

to be hot on the trail of sth

seguire una buona pista per trovare qc

to set off in hot pursuit of sb

lanciarsi all'inseguimento di qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion con due auto della polizia alle calcagna

you're getting hot (in guessing games)

fuocherello

15. hot Am inf:

hot (erotic) movie, scene

spinto, piccante

hot (feeling excitement) person

eccitato

16. hot (sexually attractive):

hot inf

fico

hot inf

sexy

II.hot <forma in -ing hotting, pt, pp hotted> [Brit hɒt, Am hɑt] VB trans, intr

hot → hot up

III.hot [Brit hɒt, Am hɑt]

to be in, get into hot water

essere, cacciarsi nei pasticci or nei guai

to blow hot and cold

essere una banderuola al vento

to be, get all hot and bothered

essere agitato or eccitato, agitarsi or eccitarsi

when you're hot you're hot, and when you're not you're not Am

ci sono giorni sì e giorni no

See also hot up

I.hot up VB [hɒt -] (hot up)

1. hot up (become exciting):

hot up match:

riscaldarsi

hot up election campaign:

intensificarsi

things are hotting up

la situazione diventa sempre più calda

2. hot up (get faster):

the pace is hotting up

il ritmo si fa incalzante

3. hot up (intensify):

hot up raids, war:

intensificarsi

II.hot up VB [hɒt -] (hot [sth] up)

hot up pace

forzare

hot up broadcast

fare del sensazionalismo in

hot up campaign, music

intensificare

boiling hot in the PONS Dictionary

Translations for boiling hot in the English»Italian Dictionary

it's boiling (hot) today

fa un caldo allucinante

Translations for boiling hot in the Italian»English Dictionary

rovente

boiling hot

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

fa un caldo/un freddo da morire inf

it's boiling hot/bitterly cold

Translations for boiling hot in the English»Italian Dictionary

boiling ADJ

1. boiling liquid:

boiling

bollente

2. boiling fig:

boiling day, weather

torrido, -a

boiling (angry) person

furente

to be boiling mad

essere fuori di sé dalla rabbia

I am boiling (feeling hot)

sto morendo di caldo

it's boiling (hot) today

fa un caldo allucinante

I.boil [bɔɪl] VB intr, trans a. fig

boil

bollire

II.boil [bɔɪl] N

1. boil:

to bring sth to a boil

portare a ebollizione

to be at a boil

stare bollende

2. boil MED:

boil

forunculo m

I.hot [hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

hot

caldo, -a

it's hot

fa caldo

2. hot (spicy):

hot

piccante

3. hot inf (skillful):

hot

bravo, -a

to be hot stuff

essere un asso

4. hot inf (demanding):

to be hot for sth

dare molta importanza a qc

5. hot (dangerous):

hot

rischioso, -a

to be too hot to handle fig

essere troppo difficile da gestire

6. hot inf (sexually attractive):

to be hot

essere sexy

7. hot (exciting):

hot music, party

animato, -a

hot news

notizie fresche

8. hot sl (stolen):

to be hot

scottare

Phrases:

to be all hot and bothered

essere agitato

II.hot [hɑ:t] N

he has the hots for her

gli piace un sacco

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

We were doing that scene in a boiling hot kitchen for two days, and it absolutely stank!

www.mirror.co.uk

Eaters pick up some pre-sliced raw lamb using chopsticks, put it in the boiling hot-pot, and remove it as soon as the lamb changes color.

en.wikipedia.org

The water was cooled because pouring boiling hot water over tea leaves extracts too much of the bitter taste and results in a bitter tea.

en.wikipedia.org

Experienced explorers are very cautious inside active utility tunnels, since pipes can spew boiling hot water or steam from leaky valves or pressure relief blowoffs.

en.wikipedia.org