fire escape in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for fire escape in the English»Italian Dictionary

fire escape [Brit, Am ˈfaɪ(ə)r əˈˌskeɪp] N

fire escape

scala f antincendio

Translations for fire escape in the Italian»English Dictionary

scala antincendio

fire escape

porta, allarme, scala antincendio

fire door, alarm, escape

Translations for fire escape in the English»Italian Dictionary

I.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] N

1. escape (of person):

escape

evasione f

escape

fuga f (from da; to verso)

escape fig

scampo m

escape fig

salvezza f

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape fig

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga f

escape (of water, gas)

perdita f (from da)

II.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VB trans

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VB intr

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape fig

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

I.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] N

1. fire (element):

fire

fuoco m

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio m

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco m

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco m

fire

tiro m

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire fig

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire fig

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga f

fire

entusiasmo m

II.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] INTERJ

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VB trans

1. fire MIL:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) fig:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TECH:

fire ceramics

cuocere

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VB intr

1. fire MIL:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MECH:

fire engine:

accendersi

V.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire MIL firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire inf

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire escape in the PONS Dictionary

Translations for fire escape in the English»Italian Dictionary

fire escape N

fire escape

scala f antincendio

Translations for fire escape in the English»Italian Dictionary

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] VB intr

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program COMPUT

uscire da un programma

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] VB trans

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] N

1. escape (act):

escape

fuga f

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga f

3. escape LAW:

escape clause

clausola f di recesso da un contratto

I.fire [ˈfa·ɪɚ] N

1. fire:

fire (flames)

fuoco m

fire (in fireplace)

fuoco f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa f

3. fire MIL:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire MIL

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire fig

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco m

Phrases:

there's no smoke without fire prov

non c'è fumo senza arrosto prov

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II.fire [ˈfa·ɪɚ] VB trans

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire inf (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III.fire [ˈfa·ɪɚ] VB intr

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire AUTO:

fire

accendersi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

A fire escape is on the north wall near a one-story wood frame addition, and a concrete block garage projects from the west wall.

en.wikipedia.org

By the time the clubs were in operation, the shop had closed and the fire escape had fallen into disrepair.

en.wikipedia.org

The east corridor led to a new fire escape.

en.wikipedia.org

In the 1930s the enclosed tubular chute type fire escape became widely accepted for schools, hospitals and other institution replaced the open iron ladder type.

en.wikipedia.org

Two years later, he was unconscious again, for 24 hours, after hitting his head in a fall from a fire escape.

en.wikipedia.org

By this point it was no longer possible for the girls to get out through the main entrance or the fire escape.

en.wikipedia.org

He did not escape down the fire escape, but remained hard at work, a habit he retained all his life.

en.wikipedia.org

In the following enquiry, it was discovered that the doors to the fire escape were locked from the inside.

en.wikipedia.org

In 1885 300 yards of canvas hose, couplings and stand pipes and a telescopic fire escape were added to the equipment.

en.wikipedia.org

The car ramps can also be used as fire escape routes.

en.wikipedia.org