gap year in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for gap year in the English»Italian Dictionary

gap year [Brit, Am] N

gap year

periodo di un anno tra la fine della scuola superiore e l'inizio dell'università, che spesso gli studenti trascorrono viaggiando o facendo esperienze lavorative

Translations for gap year in the English»Italian Dictionary

a 15-year age gap

una differenza d'età di 15 anni

Translations for gap year in the English»Italian Dictionary

gap [Brit ɡap, Am ɡæp] N

1. gap (empty space):

gap (between planks, curtains)

interstizio m (in tra)

gap (in fence, wall)

buco m

gap (in fence, wall)

varco m (in in)

gap (between buildings, cars, furniture)

spazio m (in tra)

gap (in text, diagram)

spazio m (vuoto) (in in)

gap (in hills)

passaggio m (in tra)

gap (in cloud)

squarcio m (in tra)

to have gaps between one's teeth

avere i denti distanziati

his death left a gap in my life

la sua morte ha lasciato un vuoto nella mia vita

to fill a gap

colmare un vuoto also fig

2. gap (break in continuity):

gap (in timetable)

buco m

gap (in conversation)

silenzio m

gap (in conversation)

vuoto m

gap (in accounts, records, report)

lacuna f

gap (in accounts, records, report)

buco m

gap (of time)

intervallo m

gap (in event, performance)

interruzione f

after a gap of six years

dopo un intervallo di sei anni

3. gap (discrepancy):

gap (in age)

differenza f

gap (between opinions)

divergenza f

gap (between scores)

differenza f

gap (between scores)

scarto m (in tra)

gap (of status)

divario m

a 15-year age gap

una differenza d'età di 15 anni

the gap between the rich and the poor

il divario tra i ricchi e i poveri

the gap between myth and reality

la differenza tra mito e realtà

to close the gap on sth

avvicinarsi a qc

4. gap (deficiency):

gap (in knowledge, education)

lacuna f (in in)

there's a gap in my memory

c'è un buco nella mia memoria

technology gap

gap tecnologico

training gap

lacuna nella formazione

5. gap COMM:

gap

nicchia f di mercato

to look for a gap in the market

cercare una nicchia di mercato

to fill a gap in the market

occupare una nicchia di mercato

6. gap ECON:

gap

deficit m

gap

disavanzo m

trade gap

deficit commerciale

I.year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr] N

1. year (period of time):

year

anno m

year

annata f

in the year 1789, 2005

nell'anno 1789, 2005

every year, every other year

ogni anno, ogni due anni

two years ago

due anni fa

all (the) year round

tutto l'anno

during the year

durante l'anno or nel corso dell'anno

over the years

nel corso degli anni

the year before last

due anni fa

year by year

di anno in anno

three years running

tre anni consecutivi

year in year out

tutti gli anni or un anno dopo l'altro

in years to come

nei prossimi anni or negli anni a venire

at the end of the year

a fine anno or alla fine dell'anno

I shall retire in two years

andrò in pensione tra due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di costruire il ponte in due anni

they have been living in Paris for years

abitano a Parigi da anni

they lived in Paris for years

hanno vissuto a Parigi per anni

they will probably live there for years

probabilmente vivranno là per anni

for the first time in years

per la prima volta da anni

it was a year ago last October that I heard the news

a ottobre ha fatto un anno che ho saputo la notizia

it will be four years in July since he died

a luglio saranno quattro anni che è morto

it's a year since I heard from him

è un anno che non lo sento or che non ho più notizie di lui

from one year to the next

da un anno all'altro

in all my years as a journalist

in tutta la mia carriera da giornalista

to earn £30, 000 a year

guadagnare 30.000 sterline l'anno

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avere 19 anni

a two-year-old child

un bambino di due anni

he's in his fiftieth year

è nel suo cinquantesimo anno or ha cinquant'anni

3. year:

year SCHOOL, UNIV

anno m

to be in one's first year at Cambridge

essere al primo anno a Cambridge

is that boy in your year?

quel ragazzo è del tuo anno?

4. year Brit SCHOOL (pupil):

first, second year

alunno di prima, di seconda

5. year (prison sentence):

year

anno m

to get 15 years

essere condannato a 15 anni

II.years N npl

1. years (age):

years

anni m

years

età f

from her earliest years

fin dalla più tenera età

a man of your years and experience

un uomo della sua età e della sua esperienza

2. years (a long time):

years inf

(used in exaggeration)

but that would take years!

ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met!

è una vita che non ci vediamo!

III.year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr]

this job has put years on me!

questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

losing weight takes years off you

dimagrire ti ringiovanisce!

I gave you the best years of my life

ti ho donato or ho sacrificato per te gli anni migliori della mia vita

gap year in the PONS Dictionary

Translations for gap year in the English»Italian Dictionary

gap [gæp] N

1. gap:

gap (opening)

apertura f

gap (empty space)

spazio m (vuoto)

to fill a gap

colmare un vuoto

2. gap (break in time):

gap

intervallo m

3. gap (difference):

gap

divario m

age gap

differenza f d'età

year [jɪr] N

1. year (twelve months):

year

anno m

year of birth

anno di nascita

year in, year out

per anni

fiscal year FIN

anno contabile

leap year

anno bisestile

all (the) year round

(durante) tutto l'anno

every other year

ogni due anni

happy new year!

buon anno!

last/next year

l'anno scorso/prossimo

$5000 a year

5000 dollari all'anno

the year when …

l'anno in cui…

this year

quest'anno

I'm eight years old

ho otto anni

years ago

anni fa

I haven't seen her for years

è tantissimo che non la vedo

it's taken me years to …

mi ci sono voluti anni a…

it's been years since we had a summer as good as this one

erano anni che non faceva un'estate così bella

it'll be years before…

passeranno anni prima che/di…

over the years

nel corso degli anni

2. year SCHOOL, UNIV:

year

anno m

the academic year

l'anno accademico

she was in my year at college

faceva il mio stesso anno all'università

Phrases:

to put years on sb

invecchiare qu

to take years off (of) sb

ringiovanire qu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Other graduates take a gap year following graduation in order to pursue other interests before enrolling in college.

en.wikipedia.org

Excavations have been carried out since 2007 to date with a gap year in 2011.

en.wikipedia.org

They are cared for by two resident matrons who are assisted by some teachers and gap year students.

en.wikipedia.org

A further 671 people enlisted as part of the gap year scheme (96% of the target) and 2,629 joined the reserves (84% of the target).

en.wikipedia.org

The other members of the youth team are gap year volunteers.

en.wikipedia.org

In addition, gap year tutors are lodged in the boarding house and assist with day-to-day operations.

en.wikipedia.org

Backpacking trips were traditionally undertaken either in a gap year between high school and university, or between the latter and the commencement of work.

en.wikipedia.org

The programs are designed for individuals seeking a gap year, career break, adventure travel, cultural exploration, and alternative vacations.

en.wikipedia.org

Rolling admission schools are also beneficial to students who are rejected from all the schools they applied regularly to, yet still wish to enroll without taking a gap year.

en.wikipedia.org

It is a small educational charity, which offers a full year overseas compared to the more common six months other gap year companies offer.

en.wikipedia.org