English » Polish

Translations for „holds“ in the English » Polish Dictionary (Go to Polish » English)

Show summary of all matches

hold: I. noun II. transitive verb III. intransitive verb
hold against: transitive verb
hold back: I. transitive verb II. intransitive verb
hold down: transitive verb
hold forth: intransitive verb
hold in: transitive verb
hold off: I. transitive verb II. intransitive verb
hold on: I. intransitive verb II. interjection
hold onto: transitive verb
hold out: I. transitive verb II. intransitive verb
hold: verb

I . hold [həʊld, Am hoʊld] N

1. hold t. SPORTS (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold NAUT, AVIAT:

hold

Phrases:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VB trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold LAW:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold COMPUT:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

hold

15. hold LAW (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

Phrases:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings fig

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VB intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

hold against VB trans

to hold sth against sb

mieć coś komuś za złe

I . hold back VB trans

1. hold back (stop):

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. hold back tears, laughter:

powstrzymywać [perf powstrzymać]

3. hold back person, plants:

wstrzymywać [perf wstrzymać] rozwój

II . hold back VB intr

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold down VB trans

1. hold down (press):

przygniatać [perf przygnieść] do ziemi

2. hold down (control):

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold down (control):

hold forth VB intr usu pej

to hold forth on sth

rozprawiać na temat czegoś

hold in VB trans

1. hold in (keep back):

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hamować [perf po-]

2. hold in (take in):

wciągać [perf wciągnąć]

I . hold off VB trans

odpierać [perf odeprzeć]

hold off decision

wstrzymywać [perf wstrzymać]

if the rain holds off

jeśli nie zacznie padać

II . hold off VB intr

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

I . hold on VB intr

1. hold on (attach):

trzymać [perf przy-] się

2. hold on (continue):

to hold on [tight]

wytrzymywać [perf wytrzymać]

3. hold on (wait):

czekać [perf za- lub po-]

II . hold on INTERJ

czekaj!

hold onto VB trans to hold onto sth

1. hold onto (grasp):

to hold onto sth

trzymać się czegoś

to hold onto sth

nie tracić czegoś

2. hold onto (keep):

to hold onto sth

trzymać [perf za-] coś

I . hold out VB trans

podawać [perf podać]

hold out hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

Phrases:

to hold out the hat Brit

II . hold out VB intr

1. hold out hope, chance:

dawać [perf dać]

2. hold out (supply):

wystarczać [perf wystarczyć]

hold out fort

utrzymywać [perf utrzymać] się

to hold out for sth

żądać [perf za-] czegoś

3. hold out (mislead):

udawać [perf udać]

4. hold out (be stubborn):

to hold out for sth

upierać [perf uprzeć] się przy czymś

hold VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

hold sb/sth at bey idiom

trzymac kogoś/coś w ryzach

Usage examples with holds

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

if the rain holds off

jeśli nie zacznie padać

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He holds the book up to the light as sees a crude drawing of a girl standing near water. en.wikipedia.org

A painter holds the roller by the handle section. en.wikipedia.org

The MDF usually holds telephone exchange protective devices including heat coils, and functions as a test point between a line and the exchange equipment. en.wikipedia.org

Deck equipment, including the many kingposts and booms used to load and unload the cargo holds, were removed, except for two masts. en.wikipedia.org

The collection contains items spanning the period from 1550 to the 1970s and holds particular strengths in costume history, handicrafts and textile design. en.wikipedia.org

Each page holds all 4 slots, but only 4 samples per slot. en.wikipedia.org

One holds that it was chosen because of the alliance of three small settlements into a larger entity. en.wikipedia.org

It was the first photorealistic computer-animated feature film and also holds the record for the most expensive video game-inspired film ever made. en.wikipedia.org

One is an entrance/exit mezzanine which holds turnstiles and the token booth, while the other is exit-only. en.wikipedia.org

The base or bottom of the stack is on the left and holds the leftmost, oldest parse fragment. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "holds" in other languages

Arabic

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina