English » Russian

top1 [tɒp, Am tɑ:p] N

top → spinning top

top
волчо́к m

See also spinning top

spinning top N

I . top2 [tɒp, Am tɑ:p] N

1. top (highest part):

top
верши́на f
from top to bottom
све́рху до́низу

6. top (lid):

top
кры́шка f
top
колпа́к m

7. top no pl (in addition to):

on top of sth
на чём-ли́бо

II . top2 [tɒp, Am tɑ:p] ADJ

2. top (best):

top
вы́сший
top
наилу́чший

4. top (maximum):

top
максима́льный

III . top2 <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] VB trans

View verb table

1. top (be at the highest place):

top
быть во главе́
top fig
возглавля́ть

2. top a. fig (reach the top):

top
поднима́ться на верши́ну

3. top (place on top of):

top
покрыва́ть све́рху

6. top (exceed, be taller):

top
возвыша́ться
top
превосходи́ть

big top N

open-top ADJ

screw top N

spinning top N

tank top N

tip-top [ˌtɪpˈtɒp, Am ˈtɪptɑ:p] ADJ inf

top off VB trans

View verb table

1. top off gastr:

top off
украша́ть
top off
покрыва́ть

2. top off Am, Aus (conclude satisfactorily):

top off
зака́нчивать [или заверша́ть] успе́шно

top up VB trans

View verb table

1. top up (fill up again):

top up
досыпа́ть
to top sb up inf
долива́ть что-ли́бо

2. top up (add to until limit reached):

top up
запо́лнить до́верху

top copy N

top dog N inf

top drawer N

1. top drawer (chest's uppermost drawer):

top drawer
ве́рхний я́щик m

2. top drawer Brit inf (superior social position):

to be top drawer
быть первокла́ссным [или великоле́пным]

top executive N

top-flight ADJ

top hat N

top-heavy [ˈtɒpˌhevɪ, Am ˈtɑ:p-] ADJ

2. top-heavy inf (big-breasted):

top-heavy woman
с большо́й гру́дью

top-level [ˈtɒplevəl, Am ˈtɑ:p-] ADJ

top notch [ˌtɒpˈnɒtʃ, Am ˌtɑ:pˈnɑ:tʃ] ADJ inf

top-quality ADJ

Usage examples with top

to top sb up inf
долива́ть что-ли́бо
from top to bottom
све́рху до́низу
on top of sth
на пове́рхности чего́-ли́бо
from top to toe
с головы́ до пят
the top is on
закры́то кры́шкой
to be top drawer
быть первокла́ссным [или великоле́пным]
to top the charts
возглавлять спи́сок наибо́лее популя́рных пе́сен, ди́сков, фи́льмов и т.п.
to top oneself
соверши́ть самоуби́йство
first/top priority
первоочерёдность f
to top and tail sth
среза́ть черено́к и хво́стик у чего́-ли́бо
to be at the top fig
занима́ть ви́дное положе́ние
on top of it all
вдоба́вок ко всему́
to go over the top
сде́лать реши́тельный шаг
to be thin on top
име́ть плешь на маку́шке
the top to this jar
кры́шка к э́той ба́нке
sb is given top billing
кому́-ли́бо отво́дится веду́щее ме́сто (в рекла́ме, афи́шах)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.
en.wikipedia.org
The price range for units in the $100 million complex will start at $300,000 and top out at more than $1 million.
en.wikipedia.org
Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.
en.wikipedia.org
In the doubles, she once again played with sister Venus as the top seeds.
en.wikipedia.org
They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.
www.mirror.co.uk
The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.
en.wikipedia.org
There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.
en.wikipedia.org
The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.
en.wikipedia.org
Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.
en.wikipedia.org
Small in stature, he was one of the top putters of his era.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "top" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular