English » Russian

Translations for „waters“ in the English » Russian Dictionary (Go to Russian » English )

Show summary of all matches

water: I. noun II. transitive verb III. intransitive verb
drinking water: noun
ground water: noun
heavy water: noun
high water: noun
low tide: noun
mineral water: noun
rose water: noun
salt water: noun
soda water: noun
tap water: noun
toilet water: noun
tonic: noun
waste water: noun
water down: transitive verb
water bed: noun
water bird: noun
water biscuit: noun
water-bomber: noun
water bottle: noun

I . water [ˈwɔ:təɐ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] N

water (liquid):

bottled water

бутили́рованная вода́ f

a bottle/glass of water

буты́лка f /стака́н m воды́

under water

под водо́й

under water (flooded)

наводнённый

hot and cold water

горя́чая и холо́дная вода́

to keep one's head above water a. fig

держа́ться на пове́рхности [или плаву́]

low/high water

отли́в/прили́в

to tread water a. fig

стоя́ть на ме́сте [или топта́ться]

to tread water a. fig

буксова́ть

to pass water

мочи́ться

to pass water

Phrases:

to throw out the baby with the bath water

вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка

to be water under the bridge fig

мно́го воды́ утекло́

to be like a fish out of water

чу́вствовать себя́ как ры́ба, вы́нутая из воды́

through hell and high water

сквозь ого́нь и во́ду

to spend money like water

сори́ть деньга́ми

to pour cold water on sth

вы́лить уша́т холо́дной воды́

to pour cold water on sth

охлади́ть чей-ли́бо пыл

of the first water

чи́стой воды́

to get into hot water

попа́сть в беду́

to get into hot water

„вли́пнуть”

to be in deep water fig

быть в беде́ [или тру́дном положе́нии]

still waters run deep proverbial

ти́хие во́ды са́мые глубо́кие

to hold water fig

быть логи́чески после́довательным [или убеди́тельным or обосно́ванным]

II . water [ˈwɔ:təɐ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VB trans

1. water (give water to):

water plants

полива́ть

water cows, horses

2. water (dilute):

растворя́ть

разбавля́ть

III . water [ˈwɔ:təɐ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VB intr

1. water (produce tears):

слези́ться

2. water (salivate):

выделя́ть слюну́

drinking water no pl N

drinking water

питьева́я вода́ f

ground water N no pl

ground water

подпо́чвенные во́ды мн

heavy water N

heavy water

тяжёлая вода́ f

high water N

па́водок m

прили́в m

low tide N, low water N

mineral water N

mineral water

минера́льная вода́ f

rose water N no pl

ро́зовая вода́ f

salt water N no pl

1. salt water (sea water):

морска́я вода́ f

2. salt water (water with salt):

солёная вода́ f

soda water N no pl

со́довая f

газиро́ванная вода́ f

tap water N

водопрово́дная вода́ f (из кра́на)

toilet water N

toilet water

туале́тная вода́ f

tonic³ [ˈtɒnɪk, Am ˈtɑ:nɪk], tonic water N

тонизи́рующий напи́ток m

waste water N

waste water

сто́чные во́ды f мн

water down VB trans

1. water down (dilute):

water down beer, milk

разбавля́ть

2. water down (weaken):

water down policy, idea

разводи́ть

water down policy, idea

размыва́ть

a watered down version

смягчённая ве́рсия f

water bed N

крова́ть f с матра́цем, напо́лненным водо́й

water bird [ˈwɔ:təbɜ:d, Am ˈwɑ:t̬ɚbɜ:rd] N

водопла́вающая пти́ца f

water biscuit N

water biscuit

гале́та f

water-bomber N Can

water-bomber

противопожа́рный самолёт m

water bottle N

water bottle

буты́лка f для воды́

water bottle for soldiers, travellers

Usage examples with waters

inshore waters

прибре́жные во́ды мн

to test the water(s)

прощу́пывать по́чву

still waters run deep proverbial

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

to muddy the waters

мути́ть во́ду

shark-infested waters

во́ды f мн , киша́щие аку́лами

to fish in troubled waters

лови́ть ры́бу в му́тной воде́

to pour out oil on troubled waters

де́йствовать успока́ивающе [или умиротворя́юще]

to cast one's bread upon the waters form

соверша́ть до́брые дела́ бескоры́стно

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Eventually the pent-up waters break through the city walls. en.wikipedia.org

The waters have created numerous flat areas in the riverbed. en.wikipedia.org

However, the ruling leaves what are considered rich coastal fishing waters under Chilean sovereignty. en.wikipedia.org

About 85% of the water inflow is due to tributaries, 13% is due to precipitation, and 2% is due to underground waters. en.wikipedia.org

The beautiful, unpolluted beaches on small coral islands, blue waters and sunsets attract tourists worldwide, bringing in about $325 million a year. en.wikipedia.org

When massive factory ships of proven contempt arrive in our coastal waters, both the environment and local fisheries lose out. coastmonkey.ie

More than half of the world's supertanker traffic, by tonnage, passes through the region's waters every year. en.wikipedia.org

The turquoise waters of the lake provide a rich contrast to the sandy brown of the hills in the background. en.wikipedia.org

However, the circulation near the mouth of the estuary is complex due to the tidal mixing processes that occur between the estuarine and ocean waters. en.wikipedia.org

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa. www.independent.co.uk

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "waters" in other languages

Arabic

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский