Translations for home help in the English»Spanish Dictionary

Translations for home help in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

Translations for home help in the English»Spanish Dictionary

Show summary of all matches

I.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] VB trans

- Show synonyms for help.
- Send us feedback

1.1. help (assist):

help

can I help you? (in shop)

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God form

y que Dios me asista form

so help me, if he doesn't leave right now inf

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a + infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries Brit euph

la policía está interrogando a un hombre

2. help (avoid, prevent) usu neg or interrog:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] VB intr

- Show synonyms for help.
- Send us feedback

help person/remark:

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a + infin

III.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] VB refl to help oneself

- Show synonyms for help.
- Send us feedback

2. help (resist impulse):

to help oneself

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás LatAm

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja inf

IV.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] N

- Show synonyms for help.
- Send us feedback

1.1. help U (rescue):

help

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as interj help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Spain

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help iron

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda f económica

medical help

asistencia f médica

medical help

atención f médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que + infin)

that's a great help! iron

¡pues vaya ayuda! iron

that's a great help! attr file/button COMPUT

menú m de ayuda

See also help out

I.help out VB [Am hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Show synonyms for help out.
- Send us feedback

II.help out VB [Am hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + adv)

- Show synonyms for help out.
- Send us feedback

I.home [Am hoʊm, Brit həʊm] N

- Show synonyms for home.
- Send us feedback

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12

he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany

se establecieron en Alemania

they made their home in Germany

fijaron su residencia en Alemania form

my family's home is in California

mi familia vive en California

I still think of England as home

para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

those little touches that make a house a home

esos pequeños detalles que convierten una casa en un hogar

home sweet home

hogar dulce hogar

there's no place like home

como en casa no se está en ningún sitio

to leave home

have you heard from home?

¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?

he lived/worked away from home for a year

vivió/trabajó fuera un año

those remarks were uncomfortably close to home

esos comentarios me (or le etc.) tocaban muy de cerca

a home away from home or Brit a home from home

una segunda casa

home is where the heart is

el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

home is where he hangs his hat

no tiene raíces en ningún sitio

2.2. home C (of animal, plant):

home BOT, ZOOL

an owl had made its home in the barn

un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home

I'll be at home after six

estaré en casa después de las seis

if anybody calls, I'm not at home

si alguien llama, di que no estoy (en casa)

Mrs Jones is at home on Tuesdays

la sra Jones recibe los martes

she works and her husband stays at home

ella trabaja y su marido se ocupa de la casa

he's got problems at home

tiene problemas familiares

what's that when it's at home? inf

¿y eso con qué se come? inf

3.3. home (not abroad, in one's country):

his popularity at home

su popularidad en su país

people eat later at home

en mi país se come más tarde

at home and abroad

dentro y fuera del país

at home and abroad

aquí y en el extranjero

3.4. home (on own ground) SPORTS:

home

to be/play at home

Spain is at home to France

España juega en casa contra Francia

5.1. home SPORTS U (the finish):

home

we're not far from home now

ya nos estamos acercando a la meta

5.2. home SPORTS C (in baseball) → home plate

II.home [Am hoʊm, Brit həʊm] ADV

- Show synonyms for home.
- Send us feedback

1.1. home (where one lives):

home come/arrive

it's time to go home now

ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa

I'll be home at five

estaré en casa a las cinco

he's bringing her home

la va a traer a casa

on the way home

de camino a casa

to see sb home

acompañar a alguien a casa

to send sb home

mandar a alguien a casa

I had to send home for some dry clothes

tuve que mandar buscar ropa seca a casa

I haven't written home yet

todavía no he escrito a (mi) casa

nothing to write home about

nada del otro mundo

nothing to write home about

nada del otro jueves inf

2.1. home (to the finish) SPORTS:

the first horse/runner home

el primer caballo/corredor en llegar a la meta

2.2. home (successful):

to be home free or Brit home and dry

tener la victoria asegurada

3. home (to desired place):

he knocked the staples home with a hammer

clavó las grapas en su sitio con un martillo

there was a clunk as the bolt went home

se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get sth home to sb

hacerle entender algo a alguien

III.home [Am hoʊm, Brit həʊm] ADJ attr

- Show synonyms for home.
- Send us feedback

1. home:

home address/telephone number

home background/environment

home cooking/perm

give me your home number

dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular

home comforts

comodidades fpl

the risk of a home delivery MED

los riesgos de dar a luz en casa

two days' home leave

dos días de permiso

home visit (by doctor) Brit

visita f a domicilio

See also strike home, home plate, drive home, at home

strike home VB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + adv)

- Show synonyms for strike home.
- Send us feedback

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

2. strike home criticism/remark:

strike home

dar en el blanco

home plate N

- Show synonyms for home plate.
- Send us feedback

drive home VB [Am draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Show synonyms for drive home.
- Send us feedback

at home [ət ˈhəʊm] N

- Show synonyms for at home.
- Send us feedback

recepción f (en casa)

Translations for home help in the English»Spanish Dictionary

home help N

- Show synonyms for home help.
- Send us feedback

asistente(-a) m (f) (para las tareas domésticas)

Translations for home help in the English»Spanish Dictionary

Show summary of all matches

I.help [help] VB intr

- Show synonyms for help.
- Send us feedback

1. help (assist):

help

2. help (make easier):

help

3. help (improve situation):

help

II.help [help] VB trans

- Show synonyms for help.
- Send us feedback

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

III.help [help] N

- Show synonyms for help.
- Send us feedback

1. help no pl (assistance):

help

to be a help

there'll be no help for it but to ...

no habrá más remedio que...

2. help (servant):

help

mujer f de la limpieza

help in a shop

IV.help [help] INTERJ

- Show synonyms for help.
- Send us feedback

help!

so help me God

y que Dios me asista

I.home [həʊm, Am hoʊm] N

- Show synonyms for home.
- Send us feedback

2. home (family):

home

II.home [həʊm, Am hoʊm] ADV

- Show synonyms for home.
- Send us feedback

1. home (one's place of residence):

to go/come home

ir/venir a casa

to take work home

llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

Phrases:

to be home and dry Brit, to be home and hosed Aus

tener la victoria asegurada

this is nothing to write home about

esto no es nada del otro mundo

III.home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

- Show synonyms for home.
- Send us feedback

1. home (from own country):

home

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Investment was also needed in overall health system capacity, in the areas of general practice, primary care, acute hospitals, nursing homes and home help. www.imt.ie

I know how hard it is to adapt to a new country and any small comforts of home help ease the transition. www.thetelegram.com

There are a couple of options -- home help, respite, daycare. www.irishexaminer.com

Home help hours were cut and home care packages reduced. talkofthetown.ie

The family has a wonderful home help who comes for two hours a day five days a week. www.irishexaminer.com

As demand for home help increases around the world, the number of countries adopting laws to protect domestic workers continues to grow. www.huffingtonpost.com

This will provide for an increase in the number of home help hours from to 10,570 million in 2017. www.imt.ie

She is his lone carer as neither of them wants a home help in the house. www.independent.ie

The company provides a range of community health services, including district nursing, home help, physiotherapy, occupational therapy, speech therapy and meals on wheels. www.odt.co.nz

However, the situation usually takes a turn for the worst after she starts to make unfavourable comments about her neighbours, family, or home help visitors. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "home help" in other languages

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文