home help in the PONS Dictionary

Translations for home help in the English»Serbian Dictionary

home 'help N Brit

home help

pomoć f u kući

Translations for home help in the English»Serbian Dictionary

I.help [help] N no pl

help

pomoć f

help (financial)

pomoć f

can I be of help?

mogu li da pomognem?

a great help you are! iron

jaka si mi ti pomoć!

to cry for help

zvati u pomoć

sb/sth is beyond help

nekome/nečemu se ne može pomoći

II.help [help] INTERJ

help!

upomoć!

III.help [help] VB intr

help

pomoći with - sa

is there any way that I can help?

da li ikako mogu da pomognem?

IV.help [help] VB trans

1. help (assist):

to help sb

pomagati nekoga/nekome

her local knowledge helped her

lokalno znanje joj je pomoglo

can I help you? (in shop)

izvolite

nothing can help her now

ništa joj sada ne može pomoći

so help us God

i neka nam je bog u pomoći

to help sb into a taxi

pomoći nekom da uđe u taksi

to help sb through a difficult time

pomagati nekom u teškim trenucima

to help sb with sth

pomoći nekom oko nečega

2. help:

help (improve)

poboljšati // poboljšavati

help (alleviate)

ublažiti // ublažavati

3. help (contribute):

to help sth

doprineti nečemu

to help sth

pripomoći nečemu

4. help (prevent):

I can't help it!

ne mogu da odolim!

I can't help it!

ne mogu da se oduprem!

I can't help it!

ne mogu ništa protiv toga!

he can't help his looks

ne može da popravi svoj izgled

I can't help thinking that ...

ne mogu da ne mislim kako ...

she couldn't help wondering whether ...

nije mogla da ne razmišlja da li ...

not if I can help it

ne ako se ja pitam

sth can't be helped

nečemu nema pomoći

5. help (take):

to help oneself

poslužiti se

to help oneself to sth

poslužiti se nečim

to help oneself to sth thief

ukrasti nešto

6. help form (give):

to help sb to sth

dodati nekom nešto

Phrases:

God helps those who help themselves prov

ako sam sebi ne pomogneš, neće ti ni Bog pomoći

V.help [help] ADJ

help

pomoćni

I.home [həʊm] N

1. home (abode):

home

dom m

haven't you got a home to go to?

zar nemaš dom?

to give sb/an animal a home

udomiti nekoga/životinju

a home [Am, Aus away] from home

drugi dom

to be away from home

biti daleko od doma

to leave home

napustiti dom

to make oneself at home

ponašati se/osećati se kao kod svoje kuće

to work from home

raditi od kuće

at home

kod kuće

2. home:

home (house)

kuća f

home (flat)

stan m

luxury home

luksuzna kuća

starter home

prvi sopstveni stan

3. home (family):

home

porodica f

to come from a broken home

imati razvedene roditelje

4. home (institute):

home

dom m

old people's home

starački dom

5. home (place of origin):

home

domovina f

home of people also

otadžbina f

England feels like home to me now

Engleska mi je sada kao domovina

6. home SPORTS:

at home

na svom terenu

away from home

u gostima

7. home no pl COMPUT:

home (for the cursor)

početak m

(on the key) “home”

taster „home”

Phrases:

who's he when he's at home?

ko je on i zašto je bitan?

to feel at home with sb

osećati se prijatno sa nekim

home is where the heart is prov

gde je ljubav, tu je i dom

there's no place like home prov

nigde nije tako lepo kao kod svoje kuće

home sweet home prov

dome, slatki dome

II.home [həʊm] ADV

1. home:

home (at one's abode)

kod kuće

home (to one's abode)

kući

hello! I'm home!

evo me! stigao sam!

2. home (to one's origin):

to go/return home

vratiti se kući

3. home (to sb's understanding):

her remarks really hit home

njene primedbe su pogodile pravo u centar

to bring sth home [to sb]

skrenuti nekome pažnju na ozbiljnost situacije

to drive it home that ...

staviti do znanja da

4. home SPORTS (finish):

to get home

doći na cilj

Phrases:

to be home and dry, to be home free Am

prebroditi najteže

III.home [həʊm] VB intr

to home in on sth

usredsrediti se na nešto

to home in on sth fig

stremiti ka nečemu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

There are a couple of options -- home help, respite, daycare.

www.irishexaminer.com

She worked as a home help and auxiliary nurse.

en.wikipedia.org

However, things usually take a turn for the worse after she starts to make unfavourable comments about her neighbours, family, and home help visitors.

en.wikipedia.org

A total of 1.3million people receive state-funded home help, a place in a care home or hot meals -- down from 1.7million in 2007-08.

www.dailymail.co.uk

The family has a wonderful home help who comes for two hours a day five days a week.

www.irishexaminer.com

My mam would have been a home help for years and had great time for old people.

www.irishmirror.ie

He'd rely on home help and then complain.

en.wikipedia.org

There are a million fewer home help hours available now than there were in 2006, despite a huge increase in demand.

www.independent.ie

However, the situation usually takes a turn for the worst after she starts to make unfavourable comments about her neighbours, family, or home help visitors.

en.wikipedia.org

Adult services include protective services, adult placement services, home help services, and assistance with health, transportation, housing, and educational needs.

en.wikipedia.org