QUELQUE - Translation from French into English

Oxford-Hachette French Dictionary

French

English

I. quelque [kɛlk] ADJ indef

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)

some

quelque (dans les phrases interrogatives)

any

nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre

we had some difficulty in understanding each other

j'ai eu quelque peine à le convaincre

I had some trouble persuading him

il sera probablement allé voir quelque ami

he's probably gone to see some friend of his

il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir

he's sure to find some other way of managing it

il y a quelque temps

some time ago

depuis quelque temps il est déprimé

for some time he has been depressed

il y aurait quelque contradiction à dire que …

it would be somewhat contradictory to say that …

si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir

if for whatever reason you were unable to come

quelque décision que tu prennes

whatever decision you come to

de quelque côté que nous allions

whichever way we go

2. quelque (au pluriel):

quelque (dans les phrases affirmatives)

some, a few

quelque (dans les phrases interrogatives)

any

quelques jours/chaises/étudiants

some ou a few days/chairs/students

je voudrais ajouter quelques mots

I'd like to add a few words

quelques instants

a few moments

la police a dispersé les quelques manifestants qui restaient

the police dispersed the few remaining demonstrators

est-ce qu'il vous reste quelques cartons?

do you have any boxes left?

ça dure trois heures et quelques

it lasts over three hours

II. quelque [kɛlk] ADV

1. quelque (environ):

les quelque deux mille spectateurs

the two thousand odd spectators, the two thousand or so spectators

il y a quelque 20 ans de cela

it was about 20 years ago

ça lui a coûté quelque 300 euros

it cost him about 300 euros

ils étaient quelque deux cents hommes

they numbered some two hundred men

2. quelque (si):

quelque

however

quelque compétents qu'ils soient

however competent they may be

quelque admirable que soit son attitude

however admirable his attitude may be

III. quelque chose PRON

quelque chose indef (affirmatives):

quelque chose

something

vous mangerez/boirez bien quelque chose?

you'll eat/drink something won't you?

vous avez fait tomber quelque chose

you've knocked something over

elle lui a offert un petit quelque chose

she gave him a little something

il faut faire quelque chose!

we've got to do something!

il y a quelque chose qui ne va pas

something's wrong

quelque chose me dit que …

something tells me that …

ils y sont pour quelque chose

they've got something to do with it

il se passe quelque chose

there's something going on

il leur est peut-être arrivé quelque chose

maybe something's happened to them

elle est restée quelque chose comme trois heures

she stayed for something like ou for about three hours

il me reste quelque chose comme 200 francs

I've got about 200 francs left

quelque chose d'autre

something else

quelque chose de mieux/de moins cher

something better/cheaper

il m'a dit quelque chose d'incroyable

he told me something amazing

il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant

there's something strange about her

il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition

it would be ridiculous to turn down his offer

il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!

he drinks such a lot, it's unbelievable!

il a quelque chose de son grand-père

he's got a look of his grandfather about him

faire quelque chose à qn événement, substance:

to have an effect on sb

il y a quelque chose comme vent aujourd'hui inf!

there's quite a wind blowing today!

il y avait quelque chose comme monde en ville inf

there was quite a crowd in town

c'est quelque chose! tu es toujours en retard!

for crying out loud! you're always late

en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose

in those days it was quite something to be a primary school teacher

leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!

getting them to tidy their room is quite an operation!

c'est déjà quelque chose!

that's something at least!

ça me dit quelque chose

it reminds me of something, it rings a bell

IV. quelque part ADV

quelque part

somewhere

ils sont quelque part en Autriche

they're somewhere in Austria

il lui a mis son pied quelque part inf euph

he gave him a kick in the behind

tu n'aurais pas vu mes clés quelque part?

you haven't seen my keys anywhere, have you?

V. quelque peu ADV

quelque peu

somewhat

ma remarque l'a quelque peu décontenancé

he was somewhat taken aback by my remark

il était quelque peu surpris/gêné

he was somewhat surprised/embarrassed

il a accepté après avoir quelque peu hésité

he accepted after some hesitation

subodorer quelque chose de louche

to smell a rat inf

English

French

owt

quelque chose

expectantly

avec l'air d'attendre quelque chose

in some mystification, he…

quelque peu perplexe, il…

to have an air of expectancy

avoir l'air d'attendre quelque chose

to have something to fall back on

avoir quelque chose sur quoi se rabattre

to look expectant

avoir l'air d'attendre quelque chose

they're up to some devilment or other

ils mijotent quelque chose inf

can I add a brief postscript to that?

puis-je ajouter un petit quelque chose?

in the PONS Dictionary

French

English

I. quelque [kɛlk] ADJ indef, antéposé

1. quelque pl (plusieurs):

quelque

some

quelque

a few

à quelques pas d'ici

not far from here

2. quelque pl (petit nombre):

les quelques fois où ...

the few times that ...

II. quelque [kɛlk] ADV

quelque peu

somewhat

et quelque(s) inf, 10 kg et quelques

just over ten kilograms

cinq heures et quelque(s)

just after five o'clock

quelque part [kɛlkpaʀ] ADV

quelque part

somewhere

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

quelque chose

something

quelque chose de beau

something beautiful

c'est déjà quelque chose!

that's something

Phrases:

apporter un petit quelque chose à qn inf

to bring sb a little something

prendre un petit quelque chose inf (une collation)

to have a bite (to eat)

prendre un petit quelque chose (un petit verre)

to have a quick drink

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn

there must have been something going on between sb and sb

c'est quelque chose (tout de même)! inf

really!

être pour quelque chose dans qc

to have something to do with sth

quelque chose comme

something like

English

French

someplace

quelque part

somewhat

quelque peu

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

somewhere

quelque part

somewhere else fig

quelque part

or somewhere inf

quelque part

to reappear from somewhere

ressurgir de quelque part

one-off

quelque chose d'unique

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part

in the PONS Dictionary

French

English

I. quelque [kɛlk] ADJ indef, antéposé

1. quelque pl (plusieurs):

quelque

some

quelque

a few

à quelques pas d'ici

not far from here

2. quelque pl (petit nombre):

les quelques fois où ...

the few times that ...

II. quelque [kɛlk] ADV

quelque peu

somewhat

et quelque(s) inf, 10 kg et quelques

just over ten kilograms

cinq heures et quelque(s)

just after five o'clock

quelque part [kɛlkpaʀ] ADV

quelque part

somewhere

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

quelque chose

something

quelque chose de beau

something beautiful

c'est déjà quelque chose!

that's something

Phrases:

apporter un petit quelque chose à qn inf

to bring sb a little something

prendre un petit quelque chose inf (une collation)

to have a bite (to eat)

prendre un petit quelque chose (un petit verre)

to have a quick drink

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn

there must have been something going on between sb and sb

c'est quelque chose (tout de même)! inf

really!

être pour quelque chose dans qc

to have something to do with sth

quelque chose comme

something like

English

French

somewhat

quelque peu

someplace

quelque part

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

somewhere

quelque part

somewhere else fig

quelque part

or somewhere inf

quelque part

to reappear from somewhere

ressurgir de quelque part

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part