Translations for „çaldı“ in the French » German Dictionary

I . caler [kale] VB intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORTS:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler inf (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein inf

II . caler [kale] VB trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECH:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VB refl

se caler

sich zurechtsetzen

I . calme [kalm] ADJ

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] N m

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe f

calme

Gelassenheit f

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe f

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

3. calme (accalmie):

calme

[vorübergehende] Beruhigung

4. calme METEO:

calme

Windstille f

calme équatorial

äquatorialer Kalmengürtel

Phrases:

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

calme plat

Flaute f

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille f inf

calme plat ECON

[wirtschaftliche] Flaute

calva [kalva] N m

calva abbreviation of calvados inf

calva

Calvados m

See also calvados

calvados <pl calvados> [kalvados] N m

calvados

Calvados m

calot [kalo] N m

1. calot (coiffure):

calot

Feldmütze f

calot

Schiffchen nt inf

2. calot (bille):

calot

große Murmel