Translations for „Möbeldesigner“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT N mf

désigneur

Designer(in) m (f)

contresigner [kɔ͂tʀəsiɲe] VB trans

contresigner

gegenzeichnen

désigner [deziɲe] VB trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

4. désigner (qualifier):

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

être tout(e) désigner(e) pour qc/pour faire qc

besonders geeignet sein für etw/etw zu tun

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

cosigner [kosiɲe] VB trans

cosigner (texte)

mitunterzeichnen

consigner [kɔ͂siɲe] VB trans

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

hinterlegen

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw dat wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

consigner

notieren

consigner

festhalten

4. consigner MIL, SCHOOL:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

I . enseigner [ɑ͂seɲe] VB trans

enseigner

lehren

enseigner

unterrichten

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn Französisch/Mathematik lehren

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn in Französisch/in Mathematik unterrichten

enseigner à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

II . enseigner [ɑ͂seɲe] VB refl

s'enseigner

gelehrt werden

s'enseigner (à l'école)

unterrichtet [o. gelehrt] werden

souligner [suliɲe] VB trans

1. souligner (tirer un trait sous):

souligner

unterstreichen

souligné(e) de deux traits/en rouge

doppelt/rot unterstrichen

2. souligner (accentuer, marquer):

souligner

betonen

être souligné(e) de bleu yeux:

durch einen blauen Lidstrich betont sein

robe qui souligne les formes/la taille

figurbetontes/taillenbetontes Kleid

3. souligner (insister sur):

souligner (importance, risques)

unterstreichen

souligner (importance, risques)

betonen

I . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VB trans

renseigner

informieren

renseigner qn sur un élève/la route chose:

jdm Aufschluss über einen Schüler/eine Straße geben

on vous a mal renseigné(e)

man hat Ihnen eine falsche Auskunft gegeben

ça ne nous renseigne pas beaucoup

das hilft uns nicht viel weiter

II . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VB refl

se renseigner sur qn/qc

sich über jdn/etw informieren