French » German

I . coucher [kuʃe] VB intr

View verb table

2. coucher inf (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn
mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]
coucher ensemble
miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] VB trans

View verb table

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn
jdn ins Bett bringen [o. legen]

III . coucher [kuʃe] VB refl

View verb table

1. coucher (aller au lit):

se coucher
ins Bett gehen
envoyer qn se coucher
jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher
sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc
sich tief über etw acc beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche
die Sonne/der Mond geht unter

Phrases:

va te coucher! inf
lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! inf
va te coucher! inf
zieh Leine! inf

IV . coucher [kuʃe] N m

coucher

couche [kuʃ] N f

3. couche SOCIOL:

couche
Schicht f
les couches laborieuses
die Arbeiterschaft

5. couche pl (alitement, enfantement):

couche
Wochenbett nt
en couches
im Wochenbett/bei der Entbindung
être en couches
in den Wehen liegen

6. couche HORT:

couche
Mistbeet nt

couché(e) [kuʃe] ADJ

1. couché (étendu):

couché(e)
liegend
être couché(e)
liegen
rester couché(e)
liegen bleiben

couche-culotte <couches-culottes> [kuʃkylɔt] N f

couche-tard [kuʃtaʀ] N mf inv

couche-tôt [kuʃto] N mf inv

sous-couche <sous-couches> [sukuʃ] N f

avoir [oder en tenir] une [sacrée] couche (être stupide) pej inf! idiom
[total] bescheuert sein pej inf!

Marie-couche-toi-là N

User Entry

Usage examples with couches

en couches
lagenweise
disposer qc en couches
etw lagenweise schichten
l'égalisation des couches sociales
die Angleichung der unterschiedlichen Gesellschaftsschichten
les couches laborieuses
die Arbeiterschaft
être en couches
in den Wehen liegen
ils sont couchés tête-bêche
sie liegen Kopf an Fuß
appliquer le crépi en plusieurs couches
den Putz mehrlagig aufbringen
passer deux couches de peinture sur qc
etw mit einem Doppelanstrich versehen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Les films en couleur comportent trois couches, comprenant des colorants filtres, des colorants coupleurs, et des colorants sensibilisateurs.
fr.wikipedia.org
Les données numériques de la mensuration officielle sont subdivisées en 11 couches thématiques.
fr.wikipedia.org
Cette action permet d'enlever petit à petit et sans contact avec la pièce usinée des couches de matières.
fr.wikipedia.org
Il porte des lunettes noires et est vêtu de plusieurs couches de vêtements, dont un long manteau qui cache une partie de son visage.
fr.wikipedia.org
Les couches paraissent plus indiquées du fait qu'elles rendent le fait d'uriner plus discret et éliminent l'aspect sale de l'acte.
fr.wikipedia.org
En botanique, l'exfoliation est la perte des feuilles mais désigne aussi le détachement de l'écorce en couches minces.
fr.wikipedia.org
Un environnement réducteur existe dans les couches, qui deviennent saturés chiné gris-bleu ou brun en raison de leur teneur en fer ferreux et en matière organique.
fr.wikipedia.org
Le périoste et l’endoste résultent de la minéralisation des couches de tissus conjonctifs des couches externes et internes.
fr.wikipedia.org
D'autres fois, ils sont pris au piège sous les couches de plastique transparent, de filets ou de ouate de coton.
fr.wikipedia.org
Le résidu qui surnage est centrifugé à nouveau à vitesse élevée pendant une vingtaine de minutes pour séparer les couches plus fines (un à sept feuillets d'épaisseur).
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular