Translations for emporranken in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] VB trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen form

6. emporter MIL:

emporter

einnehmen

Phrases:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] VB refl

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

emportement [ɑ͂pɔʀtəmɑ͂] N m

avec emportement

voller Wut

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VB trans

empoigner

packen

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VB refl

s'empoigner

sich heftig streiten

s'empoigner

sich verprügeln

I . empourprer [ɑ͂puʀpʀe] VB trans form

empourprer (ciel)

purpurrot färben

empourprer (joues, visage, ciel)

röten

la honte lui empourprait le visage

die Schamröte stieg ihm/ihr ins Gesicht

II . empourprer [ɑ͂puʀpʀe] VB refl form

s'empourprer ciel:

sich purpurrot [ver]färben

s'empourprer ciel:

sich röten

s'empourprer joues, visage:

rot anlaufen

s'empourprer joues, visage:

sich röten

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VB trans

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

être mort(e) empoisonné(e)

an einer Vergiftung gestorben sein

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné(e)

vergiftet sein

3. empoisonner (être venimeux) propos, traits:

empoisonner

heimtückisch sein

4. empoisonner (gâter):

empoisonner (la vie)

schwer machen

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner (l'air)

verpesten

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

6. empoisonner inf (embêter):

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] inf

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VB refl

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

sich mit etw vergiften

2. empoisonner inf (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici !

hier ist es ja totlangweilig! inf

3. empoisonner inf (se démener):

s'empoisonner à faire qc

sich fast umbringen um etw zu tun inf

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] ADJ

1. temporaire (intérimaire):

temporaire

befristet

temporaire

auf Zeit

travail temporaire

Zeitarbeit f

à titre temporaire

vorübergehend

2. temporaire (passager):

temporaire

momentan

exposition temporaire

Sonderausstellung f