Translations for „enflamme“ in the French » German Dictionary

enflammé(e) [ɑ͂flɑme] ADJ

1. enflammé (passionné):

enflammé(e)

leidenschaftlich

enflammé(e) discours

flammend

enflammé(e) paroles

glühend

enflammé(e) paroles

leidenschaftlich

enflammé(e) nature

feurig

enflammé(e) nature

leidenschaftlich

une déclaration enflammée

eine glühende Liebeserklärung

2. enflammé MED:

enflammé(e)

entzündet

3. enflammé:

enflammé(e) (brûlant)

brennend

enflammé(e) liter (empourpré) visage, joues

glühend rot

enflammé(e) ciel, horizon

glutrot

I . enflammer [ɑ͂flɑme] VB trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MED:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer liter (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer liter (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] VB refl s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw dat sprühen

3. enflammer MED:

s'enflammer

sich entzünden

Usage examples with enflamme

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le carburant s'est enflammé et a atteint le support du booster qui a fini par se rompre.

fr.wikipedia.org

Il l’a fait fuir avec un tison enflammé qui repose à ses pieds.

fr.wikipedia.org

La salle locale peut parfois compter plus de 500 spectateurs voire 600 lors de derbys enflammés.

fr.wikipedia.org

Des tirs de flèches enflammées atteignent la cathédrale — qui s'enflamme — et l'incendie se communique bientôt à toute la ville qui est ravagée.

fr.wikipedia.org

Un incendie a ensuite embrasé le navire et a enflammé sa cargaison d'huile de baleine.

fr.wikipedia.org

Le contenu pouvait être pulvérisé dans un chemin creux et enflammé.

fr.wikipedia.org

Elle tient un réquisitoire enflammé blâmant les riches, « les glorieux », nés avec toutes les richesses sans avoir rien fait.

fr.wikipedia.org

Pour mémoire, cette racine aurait été : phénicienne (purami, branchu/ombragé), grecque (pyrénos, enflammé/blond) ou celte (bir, pointe/sommet) ou (pyr/poire).

fr.wikipedia.org

Les problèmes d'acceptation sociale de cette ligne de conduite sont mis en évidence par le débat enflammé sur les accommodements raisonnables.

fr.wikipedia.org

Il mentionne également que l'eau n'est pas adaptée à l'extinction du produit enflammé.

fr.wikipedia.org