Translations for „hochtragen“ in the French » German Dictionary

outrager [utʀaʒe] VB trans

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager old (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

hochement [ˊɔʃmɑ͂] N m

hochement de tête (pour approuver)

Kopfnicken nt

hochement de tête (pour désapprouver)

Kopfschütteln nt

approuver d'un hochement de tête

zustimmend nicken

hocher [ˊɔʃe] VB trans

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

hochet [ˊɔʃɛ] N m

hochet

Rassel f

centrage [sɑ͂tʀaʒ] N m TYPO, COMPUT

centrage d'un texte, d'une illustration

Zentrierung f

cintrage [sɛ͂tʀaʒ] N m TECH

cintrage

Biegen nt

feutrage [føtʀaʒ] N m

1. feutrage TECH:

feutrage de la laine, du poil

Filzen nt

2. feutrage (s'abîmer):

feutrage d'un lainage

Verfilzen nt

filtrage [filtʀaʒ] N m

filtrage d'un liquide

Filtern nt

filtrage d'informations, de nouvelles

Sieben nt

lustrage [lystʀaʒ] N m

lustrage

Lüstrieren nt

plâtrage [plɑtʀaʒ] N m sans pl

plâtrage d'un mur

[Ver]gipsen nt

plâtrage d'un bras, d'une jambe

[Ein]gipsen nt

fenêtrage [fənɛtʀaʒ] N m COMPUT

fenêtrage

Fenstertechnik f

fenêtrage

Ausschnittdarstellung f

arbitrage m

arbitrage

Spielleitung f

outrageant(e) [utʀaʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

outrageant(e)

beleidigend

outrageant(e) critique, propos, parole

kränkend

outrageant(e) critique, propos, parole

beleidigend

outrageant(e) geste

unverschämt

outrageant(e) acte de barbarie

empörend

des paroles outrageantes

Beleidigungen Pl

des paroles outrageantes

Unverschämtheiten Pl

recentrage [ʀ(ə)sɑ͂tʀaʒ] N m

recentrage d'une politique

Neuorientierung f

recentrage d'un parti

Rückbesinnung f auf gemeinsame Ziele Pl

opérer un recentrage de qc

etw neu ausrichten

décentrage [desɑ͂tʀaʒ] N m

décentrage

Dezentrierung f