Translations for „ienvenue“ in the French » German Dictionary

I . bienvenue [bjɛ͂v(ə)ny] N f

1. bienvenue:

être la bienvenue pour qn/qc

jdm/einer S. gelegen kommen [o. willkommen sein]

2. bienvenue (salutation d'accueil):

souhaiter la bienvenue à qn

jdn [herzlich] willkommen heißen

Phrases:

sois/soyez la bienvenue

[sei/seien Sie] [herzlich] willkommen

II . bienvenue [bjɛ͂v(ə)ny] INTERJ Can inf

bienvenue ! (je vous en prie)

gern geschehen!

bienvenue ! (je vous en prie)

keine Ursache!

bienvenu [bjɛ͂v(ə)ny] N m

être le bienvenu pour qn/qc

jdm/einer S. gelegen kommen [o. willkommen sein]

Phrases:

sois/soyez le bienvenu

[sei/seien Sie] [herzlich] willkommen

avenue [av(ə)ny] N f

avenue

Avenue f

avenue

Damm m DIAL

venue [v(ə)ny] N f

1. venue (personne):

dernière venue

Letztgekommene f

nouvelle venue

Neuankömmling m

nouvelle venue (débutante)

Neuling m

la première venue

die erste Beste

la première venue

die Erstbeste

2. venue (arrivée):

venue

Kommen nt

avant ta venue au monde

vor deiner Geburt

attendre la venue de qn/qc

auf jdn/etw warten

la venue du printemps

der Frühling

ingénue [ɛ͂ʒeny] N f

1. ingénue:

ingénue

Naivling m

2. ingénue THEAT:

ingénue

Naive f

jouer les ingénues

die Naive [o. Dumme] spielen

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] N f

1. retenue (somme prélevée):

retenue

einbehaltener Betrag

retenue sur le salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnabzug m

retenue sur le salaire (en parlant des ouvriers)

vom Lohn einbehaltener Betrag

retenue sur le salaire (en parlant des employés)

Gehaltsabzug

retenue sur le salaire (en parlant des employés)

vom Gehalt einbehaltener Betrag

retenue sur les revenus

Einkommensabzug

retenue sur les revenus

vom Einkommen einbehaltener Betrag

la retenue pour la Sécurité sociale

der Sozialversicherungsbeitrag

retenue pour TVA déductible

Vorsteuerabzug m

2. retenue (action de prélever):

retenue

Einbehaltung f

opérer [ou faire] une retenue de trois pour cent sur le salaire

drei Prozent vom Lohn einbehalten

3. retenue (modération):

retenue

Zurückhaltung f

retenue

Beherrschung f

avoir de la retenue

zurückhaltend sein

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

keinerlei Hemmungen haben

avec retenue

zurückhaltend

se conduire avec retenue

sich [anständig] benehmen

sans retenue

hemmungslos

4. retenue MATH:

retenue

Übertrag m

5. retenue SCHOOL:

retenue

Nachsitzen nt

attraper une retenue/être en retenue

nachsitzen müssen

avoir trois heures de retenue

drei Stunden nachsitzen müssen

mettre un élève en retenue

einen Schüler nachsitzen lassen

6. retenue (bouchon):

retenue

Stau m

7. retenue TECH:

retenue (barrage)

Damm m

8. retenue (maintien):

retenue d'une marchandise

Zurückbehaltung f

II . retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny]

retenue d'eau

Wasserreservoir nt

retenue d'eau

Rückhaltebecken nt

retenue à la source

Quellensteuer f

déconvenue [dekɔ͂v(ə)ny] N f

déconvenue

Enttäuschung f