Translations for „respingând“ in the French » German Dictionary

I . responsable [ʀɛspɔ͂sabl] ADJ

1. responsable (coupable):

être responsable de qc

für etw verantwortlich sein

être jugé(e) responsable de qc

für etw verantwortlich gemacht werden

principalement responsable

hauptverantwortlich

responsable du résultat ECON

ergebnisverantwortlich

2. responsable LAW:

responsable civilement, pénalement

haftbar

être responsable de qn/qc devant qn

jdm gegenüber für jdn/etw haften

être responsable de ses décisions/actes

für seine Entscheidungen/Taten verantwortlich sein

être indéfiniment responsable

unbeschränkt haften

3. responsable (chargé de):

responsable de qc

für etw verantwortlich

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne

verantwortungsbewusst

II . responsable [ʀɛspɔ͂sabl] N mf

1. responsable (auteur):

responsable

Verantwortliche(r) f(m)

responsable principal(e)

Hauptverantwortliche(r)

2. responsable (personne compétente):

responsable

Verantwortliche(r) f(m)

responsable d'une organisation, entreprise

Führungskraft f

responsable politique

politische Führungskraft

responsable sportif(-ive)

Sportfunktionär(in) m (f)

responsable technique

technischer Leiter/technische Leiterin

responsable syndical [ou d'un syndicat]

Gewerkschaftsfunktionär(in)

responsable d'un parti

Parteifunktionär(in)

responsable d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in)

responsable de département

Ressortchef(in) m (f)

responsable d'une/de l'expérience [ou d'un/du test]

Versuchsleiter(in)

responsable [de la] sécurité (dans une entreprise)

Sicherheitsbeauftragte(r) f(m)

3. responsable LAW:

responsable

Haftende(r) f(m)

III . responsable [ʀɛspɔ͂sabl]

responsable de l'économie

Wirtschaftsführer(in) m (f)

responsable du paiement

Haftungsschuldner(in) m (f)

responsable de secteur

Fachgebietsleiter(in) m (f)

responsable de la stabilité monétaire

Währungshüter m

I . respirer [ʀɛspiʀe] VB intr

1. respirer:

respirer

atmen

respirez fort !

tief einatmen!

2. respirer (se détendre):

respirer

Luft holen

3. respirer (être rassuré):

respirer

aufatmen

II . respirer [ʀɛspiʀe] VB trans

1. respirer (inhaler):

respirer

[ein]atmen

faites-lui respirer des sels !

geben Sie ihm/ihr Riechsalz!

2. respirer (exprimer):

respirer (bonté, calme, sérénité)

ausstrahlen

respirer (méfiance)

zeugen von

respirable [ʀɛspiʀabl] ADJ

respirable

erträglich

resplendissant(e) [ʀɛsplɑ͂disɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. resplendissant (brillant):

resplendissant(e)

strahlend

d'un blanc resplendissant

strahlend weiß

le sol est resplendissant

der Boden ist blitzblank inf

2. resplendissant (éclatant):

resplendissant(e) beauté

strahlend

resplendissant(e) de beauté

strahlend schön

resplendissant(e) de santé

vor Gesundheit strotzend

être doté(e) d'une santé resplendissante

vor Gesundheit strotzen

avoir une mine resplendissante [ou être resplendissant(e)]

glänzend aussehen

resplendissant(e) de bonheur/joie

glück-/freudestrahlend

dégingandé(e) [deʒɛ͂gɑ͂de] ADJ

dégingandé(e)

schlacksig inf

fringant(e) [fʀɛ͂gɑ͂, ɑ͂t] ADJ

fringant(e) personne

munter

fringant(e) personne

flott

fringant(e) personne âgée

rüstig

fringant(e) cheval

feurig

I . flamingant(e) [flamɛ͂gɑ͂, ɑ͂t] ADJ

flamingant(e)

flämisch sprechend

II . flamingant(e) [flamɛ͂gɑ͂, ɑ͂t] N m(f) POL

flamingant(e) pej

Anhänger(in) m (f) der flämischen Bewegung

espingole N

User Entry

espingole (fusil) f

Donnerbüchse