Translations for „unverputzter“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] VB trans

1. interpréter:

interpréter MUS

interpretieren

interpréter CINE, THEAT (personnage)

darstellen

interpréter (rôle)

spielen

2. interpréter (expliquer):

interpréter (texte)

interpretieren

interpréter (rêve)

deuten

interpréter strictement une loi

ein Gesetz eng auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz falsch auslegen

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

etw positiv/negativ auslegen

4. interpréter (traduire):

interpréter qc en russe

etw ins Russische übersetzen

II . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] VB refl

s'interpréter de plusieurs façons

sich auf verschiedene Weise interpretieren lassen

s'interpréter de plusieurs façons

auf verschiedene Arten interpretierbar sein

s'interpréter de plusieurs façons rêve:

sich auf verschiedene Weise deuten lassen

putter [pœtœʀ] N m SPORTS

putter

Putter m

serpenter [sɛʀpɑ͂te] VB intr

serpenter chemin, rivière, vallée:

serpenter

sich schlängeln

le sentier montait en serpentant

der Weg schlängelte [o. wand] sich bergauf

inventer [ɛ͂vɑ͂te] VB trans

inventer

erfinden

ça ne s'invente pas

das ist [wirklich] nicht erfunden

I . inverser [ɛ͂vɛʀse] VB trans

inverser (mots, phrases)

umstellen

inverser (rôles)

tauschen

inverser (évolution, mouvement)

umkehren

inverser (courant électrique)

umpolen

inverser l'ordre des mots

die Wortstellung ändern

être inversé(e) tendance:

gegenläufig sein

être inversé(e) règle:

ins Gegenteil verkehrt sein

être inversé(e) image:

spiegelverkehrt sein

II . inverser [ɛ͂vɛʀse] VB refl

s'inverser mouvement, tendance:

sich umkehren

envergure [ɑ͂vɛʀgyʀ] N f

1. envergure (dimension):

envergure d'un avion, oiseau

[Flügel]spannweite f

envergure d'un bateau

Breite f

envergure d'une voile

Fläche f

trois mètres d'envergure

drei Meter breit

2. envergure (valeur, ampleur):

envergure

Tragweite f

envergure d'une personne

Format nt

de grande envergure

von großer Tragweite

de grande envergure action

breit angelegt

de grande envergure action

groß angelegt

avoir de l'envergure personne:

Format haben

avoir de l'envergure chose:

Bedeutung [o. Format] haben

prendre de l'envergure personne:

an Format gewinnen

prendre de l'envergure société:

sich vergrößern

prendre de l'envergure scandale, dispute:

[größere] Formen annehmen

prendre de l'envergure grève:

sich ausweiten