Translations for parvenir in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

Show summary of all matches

parvenir <venir, être> [paʀvəniʀ] VB transindir

1. parvenir:

parvenir à qc/qn (atteindre)

giungere a qc/qn

faire parvenir qc à qn

far pervenire qc a qn

Phrases:

il parvient à (+inf) (réussir)

riesce a (+inf)

See also venir, être, être

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB intr

venir à qn

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

faire venir qc

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

2. venir (atteindre):

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

être [ɛtʀ] N m

être humain

être vivant

essere m vivente

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VB aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VB intr

1. être:

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

2. être (au passé composé: (aller):

il a été à Paris

è stato a Parigi

j’ai été le voir

sono stato a vederlo

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VB imp

Phrases:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

Your search term in other parts of the dictionary

parvenir à ses fins

raggiungere il proprio scopo

Translations for parvenir in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

parvenir, atteindre

giungere fig

parvenir

giungere a qc

parvenir à qc

parvenir

far pervenire qc a qn

faire parvenir qc à qn

arrivare alla meta

parvenir à destination

parvenir à qc/qn (atteindre)

giungere a qc/qn

faire parvenir qc à qn

far pervenire qc a qn

parvenir à ses fins

raggiungere il proprio scopo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il n'y parvient pas et plaisante sur l'inutilité d'un tel pouvoir. fr.wikipedia.org

En psychophysique, le seuil différentiel est la différence minimale de stimulus à partir de laquelle un individu parvient à différencier deux stimulations. fr.wikipedia.org

D'autre part l'acoustique ainsi créée est unique au monde, le son se réverbérant plusieurs fois avant de parvenir au spectateur, il semble venir de partout et de nulle part. fr.wikipedia.org

Seul un tiers des chants nous est parvenu, les deux autres tiers sont irrémédiablement perdus. fr.wikipedia.org

Et c'est précisément pour parvenir à faire imposer les contraintes du travail que l'État développe le salariat. fr.wikipedia.org

Merlin l'enchanteur fait parvenir à cette dernière une fiole de potion magique, pour lui redonner la vue, pour qu'elle puisse s'émerveiller du monde qui l'entoure. fr.wikipedia.org

C'est avec cet opus que le groupe parvient à affirmer sa notoriété, déjà croissante à l'époque. fr.wikipedia.org

Le duo de tête parvient à maintenir une avance d'1 min 5 s, une marge suffisante pour se disputer la victoire d'étape. fr.wikipedia.org

Malheureusement, elle n'y parvient pas, et enlève donc sa jambe en plastique pour frapper la souris électrique. fr.wikipedia.org

Sextus parvient malgré tout à contenir l'agression grâce à l'expérience de ses troupes et sa supériorité tactique. fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

French

Look up "parvenir" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano